TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.  3, fiche 1, Anglais, - noise%20contour

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Noise contour set.  3, fiche 1, Anglais, - noise%20contour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points où l’indice de bruit est constant autour d’un aéroport, cet indice représentant le bruit d’un ensemble d’avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d’exploitation normales.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Réseau de courbes de bruit.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.  1, fiche 1, Espagnol, - curva%20isos%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity.  1, fiche 2, Anglais, - succussion%20splash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The patient should not have eaten or taken fluids for three hours.  1, fiche 2, Anglais, - succussion%20splash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clapotement particulier que l’on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d’estomac).  1, fiche 2, Français, - bruit%20de%20flot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 2, Français, - bruit%20de%20flot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The loudness level ... of a broad-band noise ... should be not over 22 phons (at the most, not over 30 phons) greater than the SIL [speech interference level], in decibels, of the background noise. Two noise control criteria, so-called NC and NCA, are designed to fulfill these conditions for various sound fields ranging from radio broadcasting studios, through bedrooms, offices, restaurants, sports arenas and factories.  1, fiche 3, Anglais, - noise%20control%20criteria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est commode de quantifier les sources de bruit par un seul nombre au lieu d’un graphique. En plus du sonomètre à réseau pondérateur A mentionné précédemment, plusieurs méthodes ont été élaborées pour y parvenir. L'une de ces méthodes consiste à utiliser des courbes de critères de bruit auxquelles on compare des spectres de bandes d’octave. Les critères de bruit sont souvent utilisés pour établir le niveau de bruit maximal admissible des installations de chauffage, ventilation et conditionnement d’air.  4, fiche 3, Français, - crit%C3%A8res%20de%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe un certain nombre de méthodes pour évaluer l’acceptabilité des niveaux de bruit dans les bâtiments, et deux de ces méthodes s’appliquent à la plupart des situations. Le plus simple consiste à mesurer directement les niveaux sonores pondérés A globaux. Lorsqu’on a besoin de plus de détails, on utilise normalement la méthode d’évaluation des critères de bruit (Noise criteria, NC), qui requiert des mesures par bande d’octave [...]  5, fiche 3, Français, - crit%C3%A8res%20de%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To maintain an established telephone connection, possibly while disconnecting to answer another call. (SMICO, 71: 184) The key telephone system is a customer controlled switching system whose purpose is to provide its user with the ability to pick-up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines. (ENBELL, 80: 417)  1, fiche 4, Anglais, - hold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hold: officialized by Bell Canada.  2, fiche 4, Anglais, - hold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à mettre en position d’attente un correspondant, pour diverses raisons(consulter un tiers, isoler le correspondant du bruit du bureau, répondre à un autre appel, etc.)(H. B. F.) L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.(TECHNI, E-6300 : 6)  1, fiche 4, Français, - mettre%20en%20garde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garde : uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 4, Français, - mettre%20en%20garde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

retener una llamada  1, fiche 4, Espagnol, - retener

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons.  2, fiche 5, Anglais, - background%20rejection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d’établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d’acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.  1, fiche 6, Anglais, - sound%20liner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit  2, fiche 6, Anglais, - sound%20liner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l'on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l'intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.  1, fiche 6, Français, - doublage%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire (ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.  2, fiche 6, Français, - doublage%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen pour un État signataire d’un traité d’interdiction des essais nucléaires souterrains d’éviter qu'une explosion souterraine soit détectée : consiste à faire exploser la charge dans une grande cavité souterraine ou dans des dépôts de matériaux meubles, secs et poreux(sels, par exemple), ce qui réduit les signaux sismiques transmis à l'écorce terrestre, et fait croire à l'État vérificateur que la puissance de l'explosion est de 50 à 100 fois inférieure à ce qu'elle n’ a été réellement; une cavité de 50 mètres de rayon pourrait étouffer complètement le bruit d’une explosion de cinq kilotonnes; une cavité plus grande dans un matériau plus dur(granit) permettrait d’étouffer une explosion plus puissante mais risquerait de s’effondrer; pour contourner cette difficulté on peut accroître la dimension effective de la chambre en la reliant à un réseau de galeries(Fascicule no 2, NY, 1990).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9couplage%20en%20cavit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9couplage%20en%20cavit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  3, fiche 8, Anglais, - composite%20triple%20beat%20distortion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 8, Français, - battement%20composite%20du%203e%20ordre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 9, Anglais, - composite%20second%20order%20distortion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 9, Français, - bruit%20composite%20du%202e%20ordre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See neural computer  1, fiche 10, Anglais, - fuzzy%20neural%2Dnet%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système informatique qui combine la technique des réseaux neuronaux et celle de la logique floue.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La logique floue est bien adaptée à la prise de décision à partir de données incertaines ou qualitatives. Mais la difficulté est de définir les règles appliquées par la logique floue, et de les faire évoluer. Le réseau de neurones, lui, sait généraliser des connaissances à partir d’exemples. Placé en entrée d’un système à logique floue, il facilitera la construction des règles et leur adaptation à des contextes différents. Ainsi, un autoradio qui règle son volume automatiquement en fonction du bruit ambiant, pourra faire son apprentissage en fonction du véhicule et des goûts de son conducteur. Un aspirateur neuro-flou apprendra à reconnaître les différents sols grâce au réseau de neurones, et réglera sa puissance au mieux par la logique floue.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les courbes et les données relatives aux puissances affichées et aux trajectoires suivies permettent de tracer un réseau de courbes d’égal niveau effectif de bruit perçu, en admettant que les trajectoires soient rectilignes et que les caractéristiques directionnelles du champ de bruit produit par l'avion aient une symétrie de révolution.  2, fiche 11, Français, - zone%20de%20courbe%20du%20niveau%20effectif%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20en%20d%C3%A9cibels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on mesure un bruit sans introduire de réseau de pondération, c'est-à-dire lorsque l'on mesure l'énergie sans correction fréquentielle dans une bande de 2 Hz à 33 KHz, on dit que l'on mesure un niveau acoustique linéaire ou dB(lin).  1, fiche 12, Français, - niveau%20acoustique%20lin%C3%A9aire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A low-pass filter, often an integral part of an amplifier circuit, which attenuates the higher frequency noise derived from disc recordings. The scratch filter is also suitable for the suppression of background noise produced by tape background hiss.  2, fiche 13, Anglais, - scratch%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau complexe(...) passe-bas permettant de réduire le bruit de surface lors de la reproduction de disques phonographiques anciens(...)  1, fiche 13, Français, - filtre%20d%26rsquo%3Baiguille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol