TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT RESIDUEL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual noise
1, fiche 1, Anglais, residual%20noise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit résiduel
1, fiche 1, Français, bruit%20r%C3%A9siduel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau de bruit mesuré en l’absence de bruit particulier [...] 2, fiche 1, Français, - bruit%20r%C3%A9siduel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ambient noise
1, fiche 2, Anglais, ambient%20noise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surrounding noise 2, fiche 2, Anglais, surrounding%20noise
correct
- environmental noise 3, fiche 2, Anglais, environmental%20noise
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant. 4, fiche 2, Anglais, - ambient%20noise
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high. 2, fiche 2, Anglais, - ambient%20noise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit d’environnement
1, fiche 2, Français, bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bruit ambiant 2, fiche 2, Français, bruit%20ambiant
correct, nom masculin
- bruit d’ambiance 3, fiche 2, Français, bruit%20d%26rsquo%3Bambiance
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure. 4, fiche 2, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l’audition des sons désirés devient pénible - c’est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro». 5, fiche 2, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l'usine. 6, fiche 2, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel. 4, fiche 2, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruido ambiental
1, fiche 2, Espagnol, ruido%20ambiental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ruido ambiente 2, fiche 2, Espagnol, ruido%20ambiente
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada. 2, fiche 2, Espagnol, - ruido%20ambiental
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ground noise
1, fiche 3, Anglais, ground%20noise
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In recording and reproducing, the residual noise in the absence of a signal. 2, fiche 3, Anglais, - ground%20noise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ground noise: term standardized by the USA Standards Institute. 3, fiche 3, Anglais, - ground%20noise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit de fond
1, fiche 3, Français, bruit%20de%20fond
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] bruit résiduel [...] qui persiste même en absence de modulation. 2, fiche 3, Français, - bruit%20de%20fond
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bruit de fond : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 3, Français, - bruit%20de%20fond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ruido de fondo
1, fiche 3, Espagnol, ruido%20de%20fondo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Video Technology
- Cinematography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- image noise
1, fiche 4, Anglais, image%20noise
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
S-VHS has a resolution of 400 picture lines, compared to 240 picture lines in VHS, and 300 in the conventional TV signal. Moreover, a sub-emphasis-circuit suppresses image noise, particularly for weak video signals and also contributes to better image quality. 2, fiche 4, Anglais, - image%20noise
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
image averaging. A way of reducing snown and other random image noise by averaging the pixel brightness in several successive video frames. 3, fiche 4, Anglais, - image%20noise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Cinématographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bruit image
1, fiche 4, Français, bruit%20image
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au cinéma l'image est chimique(pellicule argentique) alors qu'en vidéo elle est électronique. Et cette image peut avoir du souffle. Ce souffle, qui se manifeste par une granulation vidéo excessive et un fourmillement de points, est appelé bruit image. Il peut venir de la source(DVD, LD, K7...) comme du lecteur. Le rapport signal/bruit, exprimé en dB, traduit le niveau résiduel du souffle. Ce rapport doit être aussi élevé que possible. 1, fiche 4, Français, - bruit%20image
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :