TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bruit ferroviaire est un enjeu environnemental [...] et de santé publique important. [...] Le bruit ferroviaire est produit à la fois par le rail et le matériel roulant [...] Son origine dépend de plusieurs éléments, dont l'importance varie selon la vitesse du train :-Le bruit de roulement résulte du contact des roues sur le rail et des irrégularités microscopiques sur leurs surfaces. Il est prépondérant aux vitesses normales. En zone de gare ou de franchissement de ponts métalliques, d’autres types de bruits peuvent se révéler incommodants.-Le bruit lié à l'effort de traction provenant des moteurs, des ventilateurs et de la climatisation se manifeste principalement aux faibles vitesses et à l'arrêt.-Le bruit aérodynamique, lié à la pénétration dans l'air, [est] perçu surtout au-delà de 320 km/h.  2, fiche 1, Français, - bruit%20ferroviaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le bruit lié à la déformation de la table de roulement, on va procéder au remplacement des freins en fonte par des semelles composites.  2, fiche 2, Français, - frein%20en%20fonte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, fiche 3, Anglais, - thunder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, fiche 3, Anglais, - thunder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, fiche 3, Anglais, - thunder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.  2, fiche 3, Français, - tonnerre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l’éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu’à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d’un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l’écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l’éclair et l’audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l’orage, en kilomètres.  2, fiche 3, Français, - tonnerre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, fiche 3, Espagnol, - trueno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, fiche 3, Espagnol, - trueno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, fiche 3, Espagnol, - trueno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Siping in the outer shoulder [of the tire] produces less rolling noise.  2, fiche 4, Anglais, - rolling%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flyover noise measurement point; take-off noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - flyover%20noise%20measurement%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Point de mesure du bruit] situé [...] sur le prolongement de l'axe de piste, à 6, 5 km de distance du début du roulement au décollage.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20mesure%20survol%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de mesure survolé au décollage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - point%20de%20mesure%20survol%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

punto de medición del ruido de sobrevuelo; punto de medición del ruido de despegue : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20sobrevuelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mesure du bruit de roulement.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20passage%20en%20roue%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20passage%20en%20roue%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] take-off measurement distance is the distance from the start of roll to the take-off noise measurement station along the extended centre line of the runway.  1, fiche 7, Anglais, - take%2Doff%20measurement%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[La] distance de mesure au décollage est la distance entre le début du roulement au décollage et le point de mesure du bruit au décollage mesuré le long de l'axe de piste et de son prolongement.  1, fiche 7, Français, - distance%20de%20mesure%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flyover Noise Reference Point: the point on the extended centre line of the runway 1500 m (5000 ft) from the start of the take-off roll (...)  1, fiche 8, Anglais, - flyover%20noise%20reference%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Point de référence du bruit de survol au décollage : point situé sur le prolongement de l'axe de piste à 1500 m(5000 pieds) du début du roulement au décollage(...)  1, fiche 8, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20bruit%20de%20survol%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The quality of a rolling bearing is a complex concept combining material, manufacturing tolerances, life, load rating, friction, temperature sensitivity aspects, etc. Noise level is one factor which in certain cases is of prime importance. This is particularly true where small, deep groove ball bearings having bore diameters (...) 30 mm [or less] are installed in the electric motors of various types of domestic appliances and oil burners for central heating.  1, fiche 9, Anglais, - bore%20diameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La qualité d’un roulement est une notion complexe. Elle englobe matière, tolérances de fabrication, durée, capacité de charge, frottement, sensibilité à la température, etc. Un facteur qui prend une importance considérable dans certains cas est le niveau de bruit. Il s’agit en particulier des petits roulements rigides à billes d’un diamètre d’alésage inférieur ou égal à 30 mm, montés dans les moteurs électriques des appareils électro-ménagers et des brûleurs à mazout.  1, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Balisage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol