TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT ROUTE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Take-off and approach noise abatement operating procedures can comprise [the] use of "noise preferential routes" to assist aircraft in avoiding noise sensitive areas on departure and arrival ...

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les procédures d’exploitation à moindre bruit pour le décollage et l’approche peuvent comprendre [...] l’emploi de «routes préférentielles à moindre bruit» pour permettre aux aéronefs d’éviter les zones sensibles au bruit au départ et à l’arrivée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow- or rockfall (paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.

OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la route d’effets externes tels que chutes de neige ou de rochers(paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.

OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

tire-road noise: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

bruit de contact pneu-route : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Road Design
OBS

Sound abatement walls are commonly constructed using steel, concrete, masonry, wood, plastics, insulating wool, or composites.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Mesures antipollution
  • Conception des voies de circulation
CONT

Un écran antibruit conçu spécifiquement à cette fin peut être constitué : d’une butte; d’un mur antibruit; de la combinaison d’une butte et d’un mur antibruit.

CONT

En bordure d’une autoroute ou d’une route très fréquentée, des murs ou des ouvrages antibruit protègent les riverains contre le bruit de la circulation.

OBS

antibruit (adjectif invariable).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The barge landing site] would subsequently reduce the amount of traffic required to travel through Inuvik, reduce the potential for project-related traffic incidents, further reduce road deterioration, and reduce associated noise, dust and fuel exhaust emissions.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[Le site de débarquement de barges] réduirait par la suite le nombre de véhicules qui traverseraient Inuvik, le risque d’accident de la route lié au projet, la détérioration de la route ainsi que le bruit, la poussière et l'émission de gaz d’échappement afférents.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

...credit card fraud ... which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud (US$5,000 or more) across state or national boundaries ...

OBS

Transfer: The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.

Terme(s)-clé(s)
  • transportation of goods

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le transport de biens, de déchets, de marchandises est en très forte croissance, il se réalise principalement par la route. Il accompagne la mondialisation des échanges, sans intégrer ses coûts externes(augmentation du changement climatique, artificialisation des terres, bruit…). Il est nécessaire d’inverser cette tendance et de relocaliser nos économies.

OBS

[...] La fraude relative aux cartes de crédit qui interdit l’obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l’intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
CONT

A depressed highway is often constructed in heavily urbanized areas for carrying heavy, noisy traffic. It is formed by cutting a channel into the ground and constructing a highway track along the bottom of the channel. However, the construction of such a depressed highway is usually quite expensive because of excavations involved.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
CONT

Des piliers et une route surbaissée qui contribueront à la diminution du bruit.

OBS

route surbaissée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog kept to guard against trespassers or thieves.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Chiens de garde. L'animal doit agir seul, sans l'aide de son maître. Son rôle est de donner l'alerte en aboyant au moindre bruit, à la moindre présence suspecte. Il s’opposera au passage de route autre personne que son maître par une attaque mordante. Le chien peut garder à l'attache.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Selon certaines statistiques, un seul cambrioleur sur 45. 000 persisterait à tenter d’entrer dans un logement après la mise en route d’une sirène d’alarme. Ce chiffre démontre que les voleurs ont horreur d’être dérangés par le bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

MacPherson front suspension is modified to reduce transmission of road noise....

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :