TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d’une autre salle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 1, Français, - bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit de chocs normalisés : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings.  2, fiche 2, Anglais, - standardized%20pounding%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bruit de chocs normalisés :bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d’une autre salle. [Extrait reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR].  3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

machine à chocs normalisés : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For ordinary noise quieting, the average of absorption coefficients measured at frequencies of 250,500, 1,000 and 2,000 eps, called the noise-reduction coefficient, may be used. ... In making quantitative estimates of noise reduction, the total of sound absorption of the room boundaries may be computed by multiplying the noise-reduction coefficient of each different material present by the total exposed area of that material and summing up the resulting products.  4, fiche 3, Anglais, - noise%2Dreduction%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de la réduction du niveau du bruit. [...] Lorsqu'on ajoute des matériaux absorbants dans une pièce, il n’ y a pas de changements dans le champ direct. Il n’ y a réduction du niveau des bruits que dans le champ réverbéré. Cette réduction augmente avec le rapport A/Ao des aires d’absorption équivalentes de la salle après et avant traitement. La loi de réduction est une loi logarithmique, comme toutes les lois de l'acoustique. En première approximation, la réduction du niveau de bruit exprimée en décibels est égale à 10 log A/Ao.  4, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9duction%20du%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de absorción de un material a 150 Hz, 500 Hz, 1 KHz y 2 KHz.  1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20ruidos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Noise in a room that could disturb a telephone conversation.  2, fiche 4, Anglais, - room%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bruit d’une pièce qui peut déranger une conversation téléphonique.  2, fiche 4, Français, - bruit%20de%20salle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.  2, fiche 5, Anglais, - listener%20sidetone%20rating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sonie d’une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille(l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d’effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire(SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d’effet local humain comme seuil de masquage.  1, fiche 5, Français, - affaiblissement%20d%26rsquo%3Beffet%20local%20pour%20la%20personne%20qui%20%C3%A9coute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20efecto%20local%20para%20el%20oyente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raw sound level.  2, fiche 6, Anglais, - raw%20normalized%20impact%20sound%20pressure%20level

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See record "normalized impact sound pressure level."  1, fiche 6, Anglais, - raw%20normalized%20impact%20sound%20pressure%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un local donné, pour une bande de fréquences déterminée ou globalement, niveau de la valeur quadratique moyenne de la pression acoustique dans le champ réverbéré de la salle où le bruit est mesuré. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 6, Français, - niveau%20brut%20transmis%20du%20bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches : «niveau du bruit de choc normalisé» et «niveau de bruit de choc».  2, fiche 6, Français, - niveau%20brut%20transmis%20du%20bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Listening units ... may be installed on some kind of moveable tray or table and taken from room, or, for more distraction-free listening, installed permanently in an acoustically treated room.  1, fiche 7, Anglais, - acoustically%20treated%20room

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Common among all conferencing environments is the need for acoustical treatment. Acoustical treatment improves voice articulation within a conferencing/classroom environment as well as improving voice quality in all outgoing teleconferencing signals.  2, fiche 7, Anglais, - acoustically%20treated%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant [...] Il est donc nécessaire [...] d’enfermer le moteur dans un caisson étanche [...](s’il s’agit d’un système à débit élevé, il faut prévoir une salle à parois très lourdes [...] acoustiquement traitée) [...]  1, fiche 7, Français, - salle%20acoustiquement%20trait%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Special planning, shaping and equipping of a space to establish the best possible hearing conditions for faithful reproduction of wanted sound within the space.  2, fiche 8, Anglais, - acoustic%20correction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design for a new one.  1, fiche 8, Anglais, - acoustic%20correction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette correction acoustique consiste à rechercher la nature, la surface et l’emplacement des matériaux à introduire dans le local, en fonction de leurs caractéristiques d’absorption.  2, fiche 8, Français, - correction%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ne confondons pas isolation acoustique et correction acoustique. L'isolation acoustique répond à une exigence : se protéger du bruit ambiant pour créer un lieu le plus isolé possible de toute pollution sonore extérieure. La correction acoustique, au contraire, doit corriger de façon harmonieuse et en fonction d’un besoin précis(salle de conférence, salle de théâtre, studio d’enregistrement) les altérations naturelles ou accidentelles(réfléchissement par les obstacles) subies par le son.  3, fiche 8, Français, - correction%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] on ne peut parvenir à de très grandes réductions des niveaux de bruit par une correction acoustique du local. Il est donc essentiel d’éliminer le bruit à la source en choisissant des dispositifs adéquats peu bruyants. L’assourdissement de la source est très difficile à réaliser après coup et l’installation d’enceintes spéciales pour réduire le bruit n’est souvent guère pratique pour des raisons telles que la nécessité de laisser l’accès libre au dispositif.  4, fiche 8, Français, - correction%20acoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a special room for reading in a library, club, etc.  2, fiche 9, Anglais, - reading%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salle préservée du bruit et réservée à la lecture.  1, fiche 9, Français, - salon%20de%20lecture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol