TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who leads the organized cheering of a crowd, especially at high-school or university sports events.  3, fiche 1, Anglais, - cheerleader

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Especially at football games.  4, fiche 1, Anglais, - cheerleader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne, femme ou homme, qui dirige l’enthousiasme et les clameurs de la foule au cours de grands événements, particulièrement dans les rencontres sportives entre équipes d’écoles secondaires, de collèges ou d’universités.  4, fiche 1, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plus de 120 filles s’entassent dans l’entrée pour les auditions annuelles des meneuses de claques des Alouettes. [...] ces aspirantes «cheerleaders» croient toutes fermement en leurs chances d’entrer dans cette équipe sélect [et] de devenir meneuses de claques professionnelles.  3, fiche 1, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

claque : a) Coup donné avec le plat de la main et qui fait un bruit sec. b) Groupe de spectateurs ou d’auditeurs chargés d’applaudir bruyamment une représentation ou un artiste, [une rencontre ou un sportif, ] afin d’aider à son succès.  5, fiche 1, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que plusieurs meneuses mènent «la claque», on tend à donner la forme plurielle aux deux composantes de l’expression lorsqu’on la met au pluriel : une meneuse de claque; des meneuses de claques.  4, fiche 1, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comme les «cheerleaders» sont habituellement des jeunes filles, il va de soi que «meneuse(s) de claque» est plus usité que «meneur(s) de claque».  4, fiche 1, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

L’emprunt du terme anglais «cheerleader» s’estompe dans l’usage au fur et à mesure que «meneuse de claque» gagne du terrain. Les ouvrages qui l’utilisent le mettent entre guillemets ou en italique, indiquant un emprunt conscient de l’anglicisme.  4, fiche 1, Français, - meneuse%20de%20claque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Persona que] participa en un espectáculo organizado de música, baile y gimnasia para animar a los aficionados asistentes a una competición deportiva, especialmente durante las pausas, descansos o tiempos muertos, en deportes de equipo como el fútbol americano o el baloncesto.  1, fiche 1, Espagnol, - animadora

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso del término "animadora" en vez del anglicismo "cheerleader".  1, fiche 1, Espagnol, - animadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 2, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 2, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale(quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d’un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 2, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 2, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Popular term for a knee joint susceptible to locking in position, most often due to longitudinal splitting of the medial meniscus.  2, fiche 3, Anglais, - trick%20knee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un genou instable est une articulation qui se verrouille ou se dérobe. Le verrouillage fige le genou, le plus souvent en flexion; le genou peut aussi se déverrouiller en produisant un bruit sec ou un claquement.  2, fiche 3, Français, - genou%20instable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, fiche 4, Anglais, - thunder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, fiche 4, Anglais, - thunder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, fiche 4, Anglais, - thunder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.  2, fiche 4, Français, - tonnerre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l’éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu’à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d’un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l’écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l’éclair et l’audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l’orage, en kilomètres.  2, fiche 4, Français, - tonnerre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, fiche 4, Espagnol, - trueno

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, fiche 4, Espagnol, - trueno

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, fiche 4, Espagnol, - trueno

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical firework which goes off with a sharp cracking noise when its fuse is lit.  2, fiche 6, Anglais, - firecracker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d’artifice produisant un bruit sec et fort, utilisée comme signal acoustique(chemins de fer) ou, traditionnellement, lors de réjouissances.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9tard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

snap-on cap.... The cap is affixed in place by pressing inward on the lug members, and released by downward pressure on the center of the cap-top, which is accompanied by a snapping sound as the lugs fly open.  2, fiche 7, Anglais, - snap%20engagement%20package

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement à l'épreuve des enfants, du type flacon, émettant un bruit sec lors du déverrouillage par rotation de la capsule sur les crans du col.  1, fiche 7, Français, - conditionnement%20%C3%A0%20crans%20sonores

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the manual cocking of the SPAS 12, coupled with its massive appearance, could also have a deterrent effect.  1, fiche 10, Anglais, - manual%20cocking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) la vue d’une arme aussi volumineuse que le SPAS 12 et le bruit sec de l'armement manuel peuvent aussi avoir un effet dissuasif.  1, fiche 10, Français, - armement%20manuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol