TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A murmur occupying the entire systolic interval, from first to second heart sounds.  1, fiche 1, Anglais, - holosystolic%20murmur

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un événement holosystolique commence dès le premier bruit et peut se terminer un peu après le deuxième bruit. Les cardiologues parlent d’un souffle holosystolique observé par exemple dans la communication interventriculaire, affection cardiaque congénitale chez certains nouveaux-nés, chez les personnes faisant un infarctus du myocarde et dans certaines valvulopathies(fonctionnement anormal d’une valve cardiaque, généralement la valve mitrale ou auriculo-ventriculaire gauche).  1, fiche 1, Français, - souffle%20holosystolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.  1, fiche 2, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.  1, fiche 2, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - weapon%20danger%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace à proximité d’une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bune%20arme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d’autres effets.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bune%20arme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone de danger d’une arme : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bune%20arme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air motion relative to the Earth's surface.  2, fiche 3, Anglais, - wind

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise specified, only the horizontal component is considered.  2, fiche 3, Anglais, - wind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement quasi horizontal de l’air sur la surface terrestre causé par l’action des valeurs de pression atmosphérique.  2, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sauf indication contraire, seule la composante horizontale est prise en considération.  3, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les principaux vents sont : la brise, la bise, l’aquilon, le zéphyr, le sirocco, le mistral, le simoun, les moussons, les vents alizés, le typhon, la bourrasque, le cyclone, la tourmente, la tempête, le foehn.  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pour désigner les changements de force et de direction, on utilisera les verbes suivants : «devenant», pour les changements d’état exprimés sous forme de qualificatifs (p. ex. vent faible devenant fort); «mollissant» ou «faiblissant» pour les vents qui perdent de la force (p. ex. vent force 4 mollissant force 2; vents mollissants de nord-ouest); «passant à» pour les changements d’état s’exprimant sous la forme d’une force (p. ex. vent de 15 nœuds passant à 10) ou d’un état (p. ex. vents passant de faibles à modérés); «tournant» pour les changements de direction (p. ex. vents nord-ouest tournant nord).  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Au lieu de «Vents du sud-est de 15 à 25 nœuds devenant de 10 à 15 ce soir», écrire : «Vents du sud-est de 15 à 29 nœuds mollissant à 10 à 15 ce soir», ou «Vents sud-est de 15 à 25 mollissant (ou faiblissant) ce soir à 10 à 15», ou «Vents de 15 à 25 nœuds du sud-est mollissant à 10 à 15 ce soir».  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Au lieu de : «Vents du sud-est de 15 à 20 faiblissant d’est de 10 à 15 ce soir», écrire : «Vents de 15 à 20 du sud-est mollissant à 10 à 15 du secteur est ce soir», ou «Vents sud-est de 10 à 20 faiblissant à 10 à 15 de l’est», ou «Vents de 15 à 20 du sud-est passant à 10 à 15 de l’est ce soir», ou «Vents sud-est de 15 à 20 tournant (du secteur) est de 10 à 15», ou «Vents du sud-est de 15 à 20 tournant à l’est de 10 à 15».  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Au lieu de : «Vents du sud-est modérés à forts puis devenant du nord-ouest modérés à forts», écrire : «Vents modérés à forts du sud-est tournant au nord-ouest», ou «Vents modérés à forts du sud-est tournant nord-ouest».  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Au lieu de : «Vents légers devenant de mer du sud de 10 à 15 nœuds vers midi puis de terre du nord de 15 tard ce soir», écrire : «Vents légers passant vers midi de mer du sud de 10 à 15 nœuds à vents de terre du nord de 15 nœuds tard en soirée».  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 8 OBS

Au lieu de : «Vents modérés du sud-est puis devenant modérés du sud-ouest», écrire : «Vents modérés du sud-est tournant sud-ouest».  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

vent aigre, vent aigrelet, vent aigu, vent alizé, vent âpre, vent aride, vent berceur, vent brûlant, vent caressant, vent chaud, vent cinglant, vent desséchant, vent doux, vent faible, vent fort, vent froid, vent furieux, vent glacial, vent humide, vent impétueux, vent léger, vent marin, vent modéré, vent parfumé, vent piquant, vent redoutable, vent terrible, vent tournant, vent violent; vents cardinaux, vents constants, vents irréguliers, vents périodiques, vents réguliers  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

assauts du vent, caresse du vent, direction du vent, énergie du vent, force du vent, hurlements du vent, sifflements du vent, souffles du vent; rose des vents; brin de vent, coup de vent, rafales de vent; manche à vent, moulin à vent  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

exposé aux vents, ouvert aux vents  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

quatre vents  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

abriter du vent, garantir du vent, protéger (un lieu) du vent; être halé par le vent, tanné par le vent; marcher contre le vent; fendre le vent; tourner au vent  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 6 PHR

le vent berce, le vent brame, le vent bruit, le vent cesse, le vent court, le vent diminue, le vent faiblit, le vent fraîchit, le vent gémit, le vent grandit, le vent hurle, le vent mollit, le vent mugit, le vent s’abat, le vent s’accroît, le vent s’apaise, le vent se calme, le vent se déchaîne, le vent se lamente, le vent se lève, le vent s’élève, le vent s’engouffre, le vent se tait, le vent sévit, le vent siffle, le vent souffle, le vent tombe  4, fiche 3, Français, - vent

Record number: 3, Textual support number: 7 PHR

le vent agite, le vent balaye, le vent emporte, le vent éparpille, le vent soulève (les feuilles, la poussière); le vent chasse, le vent disperse (les nuages); le vent attise (le feu)  4, fiche 3, Français, - vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento del aire con respecto a la superficie de la Tierra.  2, fiche 3, Espagnol, - viento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Excepto cuando se advierta lo contrario, sólo se considera su componente horizontal.  2, fiche 3, Espagnol, - viento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cardiac murmur which begins with or after the first heart sound and ends at or before the second sound.  1, fiche 4, Anglais, - systolic%20murmur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Souffle que l'on entend pendant la systole entre le premier et le second bruit du cœur.  2, fiche 4, Français, - souffle%20systolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ex :bruit diastolique du cœur; souffle diastolique du cœur.  1, fiche 5, Français, - systolique%20et%20diastolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.  2, fiche 6, Anglais, - cavernous%20breathing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 6, Anglais, - cavernous%20breathing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Souffle intense, à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux(analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d’une condensation parenchymateuse.  1, fiche 6, Français, - souffle%20caverneux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s’en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.  3, fiche 6, Français, - souffle%20caverneux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - souffle%20caverneux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long rumbling sound occupying most of systole and diastole, usually localized in the second left interspace near the sternum, and usually indicative of patent ductus arteriosus.  1, fiche 7, Anglais, - Gibson%20murmur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Souffle continu débutant avec B1, croissant jusqu’à B2 qu’il englobe, et décroissant dans la diastole pour se poursuive jusqu’à B1.  1, fiche 7, Français, - signe%20tunnellaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Souffles cardiaques. [...] Souffle continu : Communication permanente entre deux cavités de pression différents.=persistance du canal artériel.-siège : maximum sous la clavicule gauche irradie dans la région claviculaire-est renforcé en télésystole et en protodiastol-intensité : 4/6é, frémissent(il efface B1 et B2)-timbre :bruit de «tunnel».  2, fiche 7, Français, - signe%20tunnellaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.  2, fiche 8, Anglais, - noise%20gate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis (distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without ...  3, fiche 8, Anglais, - noise%20gate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond(souffle, bruit d’aiguille) en absence de modulation.  2, fiche 8, Français, - porte%20de%20bruit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A systolic murmur heard at the root of the neck (over a carotid artery) that is produced by turbulence from a blockage of blood flow in the vessel, can indicate carotid artery occlusive disease.  1, fiche 9, Anglais, - carotid%20bruit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Souffle cardiaque chez l'enfant. [...] le bruit carotidien. Celui-ci est extrêmement fréquent chez l'enfant. Il est entendu très haut, au niveau de la bifurcation carotidienne.  1, fiche 9, Français, - bruit%20carotidien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soplo sistólico que se escucha a nivel de la raíz del cuello, pero no en el área aórtica; cualquier ruido producido por el flujo sanguíneo en una arteria carótida.  1, fiche 9, Espagnol, - ruido%20carot%C3%ADdeo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Digital Noise reduction. Improves signal-to-noise ratio and avoids snowy pictures especially under poor light conditions.  1, fiche 10, Anglais, - digital%20noise%20reduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour l'audio en vue de diminuer le souffle ou en vidéo en vue de réduire le bruit image et la neige notamment sur des magnétoscopes et des téléviseurs.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20num%C3%A9rique%20du%20bruit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S-VHS has a resolution of 400 picture lines, compared to 240 picture lines in VHS, and 300 in the conventional TV signal. Moreover, a sub-emphasis-circuit suppresses image noise, particularly for weak video signals and also contributes to better image quality.  2, fiche 11, Anglais, - image%20noise

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

image averaging. A way of reducing snown and other random image noise by averaging the pixel brightness in several successive video frames.  3, fiche 11, Anglais, - image%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au cinéma l'image est chimique(pellicule argentique) alors qu'en vidéo elle est électronique. Et cette image peut avoir du souffle. Ce souffle, qui se manifeste par une granulation vidéo excessive et un fourmillement de points, est appelé bruit image. Il peut venir de la source(DVD, LD, K7...) comme du lecteur. Le rapport signal/bruit, exprimé en dB, traduit le niveau résiduel du souffle. Ce rapport doit être aussi élevé que possible.  1, fiche 11, Français, - bruit%20image

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regurgitation can be detected as a blowing murmur (sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves (unless the valve problems are in the right heart).  1, fiche 12, Anglais, - blowing%20murmur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l’appareil respiratoire, soit dans l’appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu’on s’en sert pour animer le feu d’une cheminée» (Laënnec, 1826).  1, fiche 12, Français, - souffle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 13, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 13, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 13, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 13, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu’il n’interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l’autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 13, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 13, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Consonant ... produced by forcing the air stream through a passage which has been so narrowed that audible hissing, buzzing or scraping results.  2, fiche 14, Anglais, - fricative

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

While most linguists use FRICATIVE and SPIRANT as synonyms, Martinet distinguishes a fricative (friction of air clearly perceptible) from a spirant (friction not perceptible).  3, fiche 14, Anglais, - fricative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] consonne dont la prononciation se caractérise par un frottement de l’air contre les dents ou les lèvres.  4, fiche 14, Français, - fricative

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs linguistes, les termes «fricative», «spirante» et «constrictive» sont synonymes. Par contre, A. Martinet désigne par «fricative» un type de consonne constrictive : celle dont la production s’accompagne sur le plan auditif d’un bruit de friction qui la différencie de la spirante pour laquelle seul un souffle est perçu. [Voir le Dictionnaire de la linguistique de G. Mounin, 1974, page 148].  5, fiche 14, Français, - fricative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los sonidos cuya articulación, permitiendo una salida continua de aire emitido, hace que este salga con cierta fricción o roce en los órganos bucales.  2, fiche 14, Espagnol, - fricativo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... los fricativos ... son sonidos continuos que no presentan cierre total del canal bucal.  3, fiche 14, Espagnol, - fricativo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, fiche 15, Anglais, - wind%20noise%20suppression

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, fiche 15, Français, - suppression%20du%20bruit%20de%20souffle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The sound of the spoken voice transmitted through the lungs and the chest wall and heard on auscultation.  1, fiche 16, Anglais, - vocal%20resonance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les modifications de la toux et de la voix obéissent aux mêmes lois que celles de la transmission du souffle glottique. Leurs modalités ont une valeur séméiologique restreinte par rapport aux autres renseignements fournis par l'auscultation. On recherche non seulement la transmission de la voix haute, mais aussi celle de la voix chuchotée. A l'état normal, l'auscultation du thorax pendant la phonation fait percevoir un bruit confus et lointain. A l'état pathologique, la voix peut être transmise plus distinctement.  1, fiche 16, Français, - transmission%20de%20la%20voix%20haute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) passengers entering or leaving aircraft must be protected by air- or --.  1, fiche 17, Anglais, - noise%2Ddeflecting%20barrier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) pour remédier au bruit on se sert soit d’atténuateurs ou de silencieux(...) soit de--qui peuvent en outre être efficaces contre le souffle.  1, fiche 17, Français, - barri%C3%A8re%20antibruit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol