TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clusters are dense regions in the data space, separated by regions of the lower density of points. The DBSCAN algorithm is based on [the] intuitive notion of "clusters" and "noise." The key idea is that for each point of a cluster, the neighborhood of a given radius has to contain at least a minimum number of points.  3, fiche 1, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN: density-based spatial clustering of applications with noise.  3, fiche 1, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN : regroupement spatial basé sur la densité des applications avec bruit.  3, fiche 1, Français, - algorithme%20DBSCAN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).  6, fiche 2, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.  7, fiche 2, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 2, Anglais, - geometric%20correction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d’une donnée, en vue d’en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.  3, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit(de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d’intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d’acquisition qui ne demandent pas d’informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d’un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d’étalonnage géométrique.  4, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Correction géométrique des données satellitaires.  6, fiche 2, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any unwanted disturbance in image data that is due to limitations in the sensing, signal digitization or data recording process.  2, fiche 3, Anglais, - image%20noise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The different sources of this noise could be due to periodic drift or malfunction of the detector, or due to electronic interference among sensor components, or due to problem in the transmission and recording process. The noise, if present in any part of the image can either degrade or totally mask the true radiometric information contained by the digital image. Hence, noise removal is very essential before any preprocessing or analysis of the image could be done.  2, fiche 3, Anglais, - image%20noise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

image noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - image%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Le chatoiement est essentiellement une sorte de bruit qui dégrade la qualité de l'image et peut rendre l'interprétation(visuelle ou numérique) plus difficile. Ainsi, il est généralement préférable de réduire le chatoiement avant l'interprétation et l'analyse des images. Deux techniques permettent de réduire le chatoiement : le traitement multi-visée [et] le filtrage spatial.  2, fiche 3, Français, - bruit%20image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bruit image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - bruit%20image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity: Acquire a large, clean empty cardboard box (top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge: Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 4, Anglais, - rattle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide(parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d’effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d’air.  1, fiche 4, Français, - bruits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In computer vision, the unwanted artifacts in an image arising from brightness variations with position. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 5, Anglais, - spatial%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En vision artificielle, artefacts non désirés apparaissant dans une image par suite de variations de luminosité selon la position. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 5, Français, - bruit%20spatial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol