TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.  1, fiche 1, Anglais, - stationary%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.  2, fiche 1, Français, - bruit%20stationnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dstationary%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.  1, fiche 2, Français, - bruit%20non%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.  1, fiche 3, Anglais, - sound%20liner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit  2, fiche 3, Anglais, - sound%20liner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l’on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l’intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.  1, fiche 3, Français, - doublage%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire(ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.  2, fiche 3, Français, - doublage%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme les supports, les phases stationnaires sont vendues sous des noms de code. On trouve maintenant très souvent dans leur fiche technique l'indication de leur polarité sous la forme des valeurs de Rohrschneider ou des constantes de Mc Reynolds, par lesquelles on compare la phase stationnaire choisie à un certain nombre de substances de référence par l'intermédiaire des indices de rétention(si une phase stationnaire présente une constante de Mc Reynolds élevée(plus de 1 000), cela signifie que les fonctions chimiques du même groupe seront retardées sélectivement). On y trouve aussi les températures limites d’emploi, qui sont la température à partir de laquelle le bruit de fond du détecteur devient trop important par suite de la volatilisation de la phase.  1, fiche 4, Français, - constante%20de%20Mc%20Reynolds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol