TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A detector used to measure the power of the core of a nuclear reactor.  1, fiche 1, Anglais, - power%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20puissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.  1, fiche 2, Anglais, - neutronic%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.  1, fiche 2, Français, - bruit%20neutronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 3, Anglais, - fractal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 3, Anglais, - fractal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 3, Français, - fractale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 3, Français, - fractale

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 3, Français, - fractale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer :— le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l'interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. Le bruit de fond passif provient généralement de la radioactivité du contenu du déchet. Il est dû aux réactions de fissions spontanées et aux réactions([alpha], n) sur certains éléments légers(oxygène, fluor, bore).  1, fiche 4, Français, - bruit%20de%20fond%20passif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer :— le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l'interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. [Le] bruit de fond actif, il provient essentiellement(pour ne pas dire uniquement) des réactions(gamma, n) qui se produisent en même temps que les photofissions.  1, fiche 5, Français, - bruit%20de%20fond%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many factors influence pairing success of males, including age, body condition, and territory quality ... Pairing success is typically lowest in habitats with few individuals or where birds have reduced foraging or nesting success, or both ...  2, fiche 6, Anglais, - pairing%20success

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pairing success: term used by Environment Canada.  3, fiche 6, Anglais, - pairing%20success

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il a été démontré que le bruit d’origine industrielle peut réduire le succès de pariade et influencer la structure d’âge des oiseaux reproducteurs [...]  1, fiche 6, Français, - succ%C3%A8s%20de%20pariade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

succès de pariade : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 6, Français, - succ%C3%A8s%20de%20pariade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crispiness qualifies a product whose textural property displays a tendency to yield suddenly with a characteristic sound when subjected to an applied force. It is typical of dry food items such as biscuits (crackers) and potato crisps (chips).  2, fiche 7, Anglais, - crispiness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paramètre sensoriel caractérisant la texture d’un produit extrudé et qui dépend de la forme, de la taille des alvéoles et de leurs caractéristiques mécaniques.  1, fiche 7, Français, - croustillance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La croustillance est un critère de qualité. Elle est due à la structure poreuse qui subit de multiples fractures durant l'écrasement du produit. Celles-ci sont accompagnées d’un bruit qui intervient dans l'évaluation sensorielle.  1, fiche 7, Français, - croustillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building.  2, fiche 8, Anglais, - structurally%20borne%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Bruit qui] utilise la structure proprement dite du bâtiment [c'est-à-dire qu'il] suit les murs et les cloisons, grimpe le long des poutres, des tuyauteries, passe dans les plafonds et les planchers et rayonne à l'intérieur de la pièce à protéger [...]  2, fiche 8, Français, - bruit%20solidien

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le son transmis dans une pièce par conduction provient : des bruits de la rue, par l’intermédiaire de la terre tassée et des fondations; des bruits d’impact (chocs) provenant de différentes parties du bâtiment et transmis par sa structure même [...]; des vibrations dues aux moteurs, ventilateurs, etc., transmises par la structure du bâtiment.  2, fiche 8, Français, - bruit%20solidien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bruit solidien : par opposition à «bruit aérien».  5, fiche 8, Français, - bruit%20solidien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.  10, fiche 9, Anglais, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.  11, fiche 9, Anglais, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.  11, fiche 9, Anglais, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).  4, fiche 9, Anglais, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).  7, fiche 9, Anglais, - building%20envelope

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.  12, fiche 9, Anglais, - building%20envelope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).  3, fiche 9, Français, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d’un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d’animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure(façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d’un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.  4, fiche 9, Français, - enveloppe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Audible ballast hum may appear amplified during exceptionally quiet periods and at times when area is unoccupied.  1, fiche 10, Anglais, - ballast%20hum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bruit provenant des vibrations de la structure magnétique du ballast.  2, fiche 10, Français, - ronflement%20de%20ballast

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hearing loss. Increase in the threshold of audibility, at specific frequencies, as the result of normal aging, disease, or injury to the hearing organs.  1, fiche 11, Anglais, - injury%20to%20the%20hearing%20organs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les causes et les conséquences de la baisse de l’acuité. Cette baisse apparaît principalement de deux manières. Premièrement par obstruction, les ondes sonores n’étant plus transmises dans le conduit auditif (par ex. Bouchon de cire ou corps étranger) ou dans l’oreille moyenne (généralement à cause d’une infection). Deuxièmement elle peut être due à des maladies ou à des lésions de l’appareil auditif au niveau de l’oreille interne ou du nerf qui transmet l’information au cerveau. Chez les personnes âgées, la baisse de l’acuité auditive est plus souvent due à cette deuxième catégorie de causes et peut avoir une étiologie précise comme le diabète, l’hypertension artérielle, certains traitements médicamenteux et l’exposition à des bruits forts pendant longtemps.  3, fiche 11, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il faut éviter que, par effet de surprise sonore, puissent se produire des accidents de même que des lésions de l’appareil auditif.  4, fiche 11, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Physiologie et milieu de travail [...] Étude des effets de certains paramètres environnementaux ou organisationnels du milieu de travail sur certaines fonctions organiques. Effets du bruit sur la communication sonore, sur le fonctionnement et la structure du système auditif : surdité temporaire et permanente.  5, fiche 11, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Performance ratings of damping materials, duct linings, vibration isolation materials and devices, etc., are available from various sources.  1, fiche 12, Anglais, - vibration%20isolation%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant, soit directement en tant que bruit aérien, soit par l'intermédiaire de la structure du bâtiment, en tant que vibration mécanique. Il est donc nécessaire [...] d’isoler le moteur du sol sur lequel il repose par un dispositif antivibratile convenable(massif de béton reposant sur ressorts, liège, amortisseurs ou laine de verre ou minérale par exemple) [...]  1, fiche 12, Français, - dispositif%20antivibratile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol