TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

About 75 minutes into the flight, and as the instructor was demonstrating approaches into a mountain bowl, at an elevation of about 2 000 ft AMSL (above mean sea level) in a steady turn in light turbulence, both crew members heard a loud bang and a crumpling noise.  1, fiche 1, Anglais, - mountain%20bowl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelque 75 minutes après le début du vol, au moment où l'instructeur faisait une démonstration d’approche vers une cuvette montagneuse, à une altitude de quelque 2 000 pi AMSL(au-dessus du niveau moyen de la mer), dans un virage stabilisé dans de la turbulence légère, les deux membres de l'équipage ont entendu un grand bruit suivi d’un bruit de froissement.  1, fiche 1, Français, - cuvette%20montagneuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circuit used to shape or adapt a signal to the requirements of a data transmission line.  1, fiche 2, Anglais, - signal%20conditioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étage d’un système de traitement de l’information ayant pour fonction d’améliorer les caractéristiques de l’information saisie, avant son traitement.  1, fiche 2, Français, - conditionneur%20de%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capteur est toujours suivi d’un conditionneur de signal qui constitue un étage de traitement avant transmission et qui, éventuellement, peut être entièrement ou partiellement intégré au capteur. Il a pour but de réduire le bruit en amplifiant le signal dans la seule bande passante utile, de corriger les défauts de non-linéarité du capteur [...]  1, fiche 2, Français, - conditionneur%20de%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conditionneur : terme peu usité et dont l’emploi est à éviter.  2, fiche 2, Français, - conditionneur%20de%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An onomatopoeia reproducing the noise of a small arm bullet passing by, followed by the sound of the discharge.  2, fiche 3, Anglais, - crack%20and%20thump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onomatopée anglaise désignant le claquement d’une balle d’arme légère qui passe, suivi du bruit sourd de la décharge.  2, fiche 3, Français, - crack%20and%20thump

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the mean course line or mean glide path as appropriate.  1, fiche 4, Anglais, - path%20following%20noise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

path following noise; PFN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - path%20following%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’erreur de signal de guidage susceptible d’écarter l’aéronef de l’alignement de piste moyen ou de l’alignement de descente moyen, selon le cas.  1, fiche 4, Français, - bruit%20de%20suivi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bruit de suivi; PFN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 4, Français, - bruit%20de%20suivi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace de la línea media de rumbo o de la trayectoria media de planeo según corresponda.  1, fiche 4, Espagnol, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ruido a lo largo de la trayectoria; PFN: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Either an operator or a digital processor would like to keep the false-alarm rate reasonably constant, having the radar automatically adjust its sensitivity as the intensity of interference varies. Receivers that have this property are called CFAR (constant false-alarm rate) receivers.  1, fiche 5, Anglais, - constant%20false%2Dalarm%20rate%20receiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs à taux de fausse alarme constant. L'emploi d’un amplificateur logarithmique suivi d’une différenciation amène une certaine régulation sur le bruit du radar et le clutter, mais cela est limité et pour s’avérer insuffisant dans le cas d’un brouillage intentionnel ou accidentel. On est alors conduit à se servir de récepteurs dits à taux de fausse alarme constant(TFAC)(ou CFAR en anglais, [...]).  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol