TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an equivalent procedure would be used when the aeroplane noise recorded at the flyover reference measurement point does not sufficiently exceed the background noise at that point.  2, fiche 1, Anglais, - background%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

background noise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - background%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une procédure équivalente lorsque le bruit de l'avion enregistré au point de mesure de référence au survol ne dépasse pas suffisamment le bruit de fond en ce point.  2, fiche 1, Français, - bruit%20de%20fond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit de fond : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - bruit%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ruido de fondo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - ruido%20de%20fondo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overflight reference noise measurement point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - overflight%20reference%20noise%20measurement%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de référence de mesure du bruit au survol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mesure%20du%20bruit%20au%20survol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia de medición del ruido de sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20sobrevuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

curved approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - curved%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une approche courbe et sans palier permettrait de réduire le bruit lié à la sortie des volets et aux variations de régime tout en évitant le survol des zones urbaines.  2, fiche 3, Français, - approche%20courbe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche courbe : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - approche%20courbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aproximación en curva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20en%20curva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flyover Noise Reference Point: the point on the extended centre line of the runway 1500 m (5000 ft) from the start of the take-off roll (...)  1, fiche 4, Anglais, - flyover%20noise%20reference%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Point de référence du bruit de survol au décollage : point situé sur le prolongement de l'axe de piste à 1500 m(5000 pieds) du début du roulement au décollage(...)  1, fiche 4, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20bruit%20de%20survol%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data of this type are required around the values of u used for lateral, flyover and approach noise measurements.  1, fiche 5, Anglais, - flyover%20noise%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs de ce type sont nécessaires pour des valeurs de u voisines de celles qui sont utilisées pour les mesures de bruit en latéral, survol et approche.  1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20bruit%20en%20survol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The minimum distance from both the test and reference profiles to the noise measuring station shall be calculated and used to determine a noise duration correction due to the change in the altitude of aeroplane fly over.  1, fiche 6, Anglais, - noise%20measuring%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les distances minimales des profils d’essai et de référence, jusqu'au point de mesure du bruit seront calculées et utilisées pour déterminer une correction de durée de bruit due à la différence de hauteur de survol de l'avion.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20mesure%20du%20bruit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The correction to be added to the EPNL calculated from measured data to account for noise level changes due to the noise duration because of differences in fly over altitude between reference and test condition.  1, fiche 7, Anglais, - noise%20path%20duration%20correction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Correction à ajouter à l'EPNL calculé à partir des données mesurées pour tenir compte des variations de niveau de bruit imputables aux différences de durée du bruit résultant de hauteurs de survol différentes dans les conditions de référence et les conditions d’essai.  1, fiche 7, Français, - correction%20de%20dur%C3%A9e%20du%20trajet%20du%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The atmospheric attenuation of Sound shall be determined (...) as a function of temperature (...) for use in evaluating aeroplane fly-over noise (...)  1, fiche 8, Anglais, - fly%2Dover%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'atténuation atmosphérique du son sera déterminée(...) en fonction de la température(...) à utiliser pour évaluer le bruit des avions au survol(...)  1, fiche 8, Français, - bruit%20au%20survol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol