TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.  1, fiche 1, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.  1, fiche 1, Anglais, - weapon%20danger%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - weapon%20danger%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace à proximité d’une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bune%20arme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d’autres effets.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bune%20arme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone de danger d’une arme : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20danger%20d%26rsquo%3Bune%20arme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] team has used entangled microwaves to create the world's first quantum radar. Their device, which can detect objects at a distance using only a few photons, raises the prospect of stealthy radar systems that emit little detectable electromagnetic radiation.  1, fiche 2, Anglais, - quantum%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les radars actuels classiques reposent sur des technologies à micro-ondes qui, si elles sont efficaces dans des environnements relativement calmes, montrent très vite leurs limites dans des environnements thermiquement bruyants, c'est-à-dire avec beaucoup de bruit thermique. Pour contourner ce problème, les physiciens travaillent depuis quelques années sur le concept de radar quantique; une technologie radar utilisant l'intrication quantique pour détecter des objets, y compris dans les environnements les plus bruyants.  1, fiche 2, Français, - radar%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A more complicated kind of scaling noise is one that is sometimes called Brownian noise because it is characteristic of Brownian motion, the random movements of small particles suspended in a liquid and buffeted by the thermal agitation of molecules.  1, fiche 3, Anglais, - Brownian%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bruit scalant caractérisé par le mouvement brownien.  2, fiche 3, Français, - bruit%20brownien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un type plus compliqué de bruit scalant est ce que l'on appelle quelquefois le bruit brownien, parce qu'il est caractérisé par le mouvement brownien, mouvement aléatoire de petites particules en suspension dans un liquide et soumises aux chocs des molécules en agitation thermique.  3, fiche 3, Français, - bruit%20brownien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Closely related to ventilation as a control measure is isolation. This involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  1, fiche 4, Anglais, - isolation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Methods used to control hazardous exposures [include]: ... 3) Isolation: isolating worker from process.  1, fiche 4, Anglais, - isolation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process....  1, fiche 4, Anglais, - isolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "process enclosure".  2, fiche 4, Anglais, - isolation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des sens actuels de «isolation» et de «isolement» dans le domaine du bâtiment (voir justifications qui suivent). Dans ce cas-ci, il s’agit d’isoler les travailleurs ou les installations industrielles à des fins de sécurité.  1, fiche 4, Français, - isolation%20industrielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

isolation : Ensemble des procédés mis en œuvre pour empêcher le bruit de pénétrer dans un milieu clos(isolation acoustique) ou pour réduire les échanges thermiques entre une enceinte, l'intérieur d’un bâtiment, etc., et le milieu extérieur(isolation thermique) ;fait d’être ainsi isolé.  2, fiche 4, Français, - isolation%20industrielle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

isolement : Disposition adoptée dans la construction afin d’éviter la propagation du feu d’un local à un autre ou d’un bâtiment à un autre, soit au moyen d’espaces vides (cours d’isolement), soit par des murs (murs coupe-feu).  2, fiche 4, Français, - isolation%20industrielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... noise resulting from the thermal vibration of seawater molecules ...  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bruit dû à l’agitation des molécules dans l’eau de mer.  1, fiche 6, Français, - bruit%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il fait partie du bruit de la mer dans lequel il représente les fréquences les plus élevées.  1, fiche 6, Français, - bruit%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bruit thermique atmosphérique est lié à l'absorption des ondes par certains constituants de l'atmosphère(oxygène, vapeur d’eau, brouillard, nuages, pluie).  1, fiche 7, Français, - bruit%20thermique%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermal noise: Term extracted from the Vocabulaire du prépresse of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 8, Anglais, - thermal%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un scanner, perturbation attribuable au dispositif de refroidissement du CCD [charge-coupled-device, dispositif à transfert de charge] qui se traduit par une lecture inexacte des pixels.  2, fiche 8, Français, - bruit%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bruit généré par la chaleur : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 8, Français, - bruit%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of assembly of 10 units; for example, a decade counter counts 10 in one column, and a decade box inserts resistance quantities in multiples of powers of 10.  1, fiche 9, Anglais, - decade

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in a phase-modulation system, or in a frequency-modulation system with pre-emphasis at 20 dB per decade, operating well above threshold the thermal noise is constant over the whole base band,  2, fiche 9, Anglais, - decade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou suite de dix objets.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9cade

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d’un système à modulation de phase ou à modulation de fréquence avec préaccentuation de 20 dB par décade, fonctionnant bien au-dessus du seuil, le bruit thermique est constant dans toute la bande de base.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9cade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The voltage difference between the two logic levels "1" and "0".  2, fiche 10, Anglais, - logic%20swing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La commutation de l'ensemble des composants d’un circuit intégré exige une tension minimale(dite excursion logique) qui doit être supérieure aux différences de potentiel dues au bruit thermique(agitation thermique des électrons).  1, fiche 10, Français, - excursion%20logique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de voltaje entre dos niveles lógicos representado un cero y un uno en una compuerta o circuito.  1, fiche 10, Espagnol, - oscilaci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Random electrical signals, produced by malfunctioning circuit components or natural disturbances, such as storms, which disrupt or generate errors in data transmission.  2, fiche 11, Anglais, - line%20noise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Error correction is useful for communication that occasionally experiences a little telephone line noise.  3, fiche 11, Anglais, - line%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signal parasite qui dégrade les performances d’une voie de télécommunication.  2, fiche 11, Français, - bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un bruit peut avoir des origines très diverses. Dans les conducteurs électriques, l'agitation thermique provoque en particulier un bruit thermique.  2, fiche 11, Français, - bruit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le CCITT recommande également une limite à cette tension psophonétique de bruit (<12mV).  3, fiche 11, Français, - bruit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ruido generado en una línea de transmisión de datos.  1, fiche 11, Espagnol, - ruido%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An unwanted disturbance introduced in a communications circuit. It may partially or completely obscure the information content of a desired signal. (ENBELL, 80: 671) On the telephone circuits, noise may be an annoyance during quiet intervals as well as when speech is present. (ENBELL, 80: 672)  1, fiche 12, Anglais, - noise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perturbations de natures très variées qui contribuent à dégrader la transmission. On peut distinguer le bruit thermique, le bruit d’intermodulation, le bruit de diaphonie et d’interférence, les bruits parasites.(TECHNI, E-2870 : 7 H. B. F.) Le bruit est, quel que soit son origine, parasite pour la conversation.(TECHNI, E-2870 : 9)  1, fiche 12, Français, - bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Random noise caused by thermal agitation in a dissipative body.  2, fiche 13, Anglais, - thermal%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire résultant de l'agitation thermique dans un corps dissipatif.  3, fiche 13, Français, - bruit%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ruido inherente a la estructura de los componentes electrónicos (transistores, diodos, etc.), provocado por la agitación térmica que producen las colisiones entre sus electrones.  2, fiche 13, Espagnol, - ruido%20t%C3%A9rmico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.  3, fiche 14, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.  4, fiche 14, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Interior climate of the museum.  2, fiche 14, Anglais, - indoor%20climate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.  4, fiche 14, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.  5, fiche 14, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Climat intérieur du musée.  6, fiche 14, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.  1, fiche 14, Espagnol, - clima%20en%20el%20interior%20de%20los%20edificios

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

noise: meaningless or erroneous bits in a data stream.  2, fiche 15, Anglais, - image%20noise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fond de l'intensité lumineuse sur une surface sensible dû à la variation de sensibilité d’un point du capteur, au bruit thermique de résistances impliquées dans les circuits de prise d’image ou aux amplificateurs.  2, fiche 15, Français, - bruit%20image

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

thermal noise power density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - thermal%20noise%20power%20density

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

densité de puissance de bruit thermique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 16, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20de%20bruit%20thermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

densidad de potencia de ruido térmico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - densidad%20de%20potencia%20de%20ruido%20t%C3%A9rmico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Minute voltages arising from random electron motion, which is a function of absolute temperature expressed in degrees Kelvin.  2, fiche 17, Anglais, - thermal%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces défauts ponctuels, sous l’effet de l’agitation thermique, changent de site [...]  3, fiche 17, Français, - agitation%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation irrégulière imprévisible et indésirable.  2, fiche 18, Français, - bruit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, le terme s’appliquait à des sons, mais aujourd’hui il s’applique également aux phénomènes optiques, électriques, etc. Le bruit crée des problèmes majeurs en infographie fractale où l’immense quantité de données disponibles à l’échantillonnage par points contribue à la création d’images «bruitées».  2, fiche 18, Français, - bruit

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Le bruit s’étale, remplace un son harmonique.  2, fiche 18, Français, - bruit

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

bruit aléatoire, blanc brownien, coloré, contrôlé, électrique, éolien, fractal, fractionnaire, gaussien, naturel, scalant, thermique.  2, fiche 18, Français, - bruit

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

bruit de fond, d’intercalation.  2, fiche 18, Français, - bruit

Record number: 18, Textual support number: 4 PHR

moyennage du bruit.  2, fiche 18, Français, - bruit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Radio  1, fiche 19, Anglais, - thermal%20noise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Radio  1, fiche 19, Français, - bruit%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Radio  1, fiche 19, Espagnol, - ruido%20t%C3%A9rmico

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(bruit thermique)  1, fiche 21, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20bruit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The noise generated by any resistor at a temperature above absolute zero.  1, fiche 25, Anglais, - Johnson%20noise

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le bruit de Johnson [est dû] à l'agitation thermique des électrons dans les parties résistives des composants [...]  2, fiche 25, Français, - bruit%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assuming an up-path thermal noise allowance in the single-sideband system of 4 000 pW  1, fiche 27, Anglais, - thermal%20noise%20allowance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

en supposant une tolérance de bruit thermique de 4 000 pW dans le sens Terre-satellite pour le système BLU [trad]  1, fiche 27, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20bruit%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

162  1, fiche 28, Anglais, - thermal%20noise%20radiation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

162  1, fiche 28, Français, - bruit%20thermique%20rayonn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol