TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT TRANSMISSION [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

On différencie trois genres de transmission, la transmission directe, lorsque le bruit passe par les parois séparatives, la transmission latérale ou indirecte quand le bruit passe par d’autres parois et la transmission parasite, quand le bruit passe par des défauts localisés(fissures dans le mur, boîtiers électriques …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
DEF

Transmisión acústica que ocurre directamente a través de una superficie divisoria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Adaptive waveforms are constructed by investigating what happens inside a turbulent flow and give the turbulence a mathematical representation.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

Une forme d’onde adaptative consiste à varier un ou plusieurs de ses paramètres afin de s’adapter aux conditions de transmission et notamment au rapport signal sur bruit SNR [rapport signal sur bruit].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

On différencie trois genres de transmission, la transmission directe, lorsque le bruit passe par les parois séparatives, la transmission latérale ou indirecte quand le bruit passe par d’autres parois et la transmission parasite, quand le bruit passe par des défauts localisés(fissures dans le mur, boîtiers électriques …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
CONT

Deberemos determinar las características constructivas de la pared común S1 para que esta, en conjunto con los posibles caminos de transmisión —en la práctica, además, siempre existirá transmisión lateral de un ambiente a otro, llamada flanqueo—, permita que el valor NPS2 no supere el previsto de acuerdo con su destino.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Un autre moyen de traiter la voie de transmission du bruit consiste à utiliser un écran acoustique pour isoler le récepteur(travailleur exposé) du bruit direct.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A circuit used to shape or adapt a signal to the requirements of a data transmission line.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Étage d’un système de traitement de l’information ayant pour fonction d’améliorer les caractéristiques de l’information saisie, avant son traitement.

CONT

Le capteur est toujours suivi d’un conditionneur de signal qui constitue un étage de traitement avant transmission et qui, éventuellement, peut être entièrement ou partiellement intégré au capteur. Il a pour but de réduire le bruit en amplifiant le signal dans la seule bande passante utile, de corriger les défauts de non-linéarité du capteur [...]

OBS

conditionneur : terme peu usité et dont l’emploi est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Noise in an image may be due to irregularities or errors that occur in the sensor response and/or data recording and transmission. Common forms of noise include systematic striping or banding and dropped lines.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le bruit dans une image peut être causé par des irrégularités ou des erreurs dans la réponse du capteur, ou par la transmission et l'enregistrement des données. Les formes les plus communes de bruits sont les rayures, le rubanement systématique et les lignes manquantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Noise control is the technology of obtaining an acceptable noise environment, consistent with economic and operational considerations.

OBS

Noise control is not the same as noise reduction.

OBS

In most cases, however, noise control measures take the form of noise reduction.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des moyens actifs et passifs utilisés pour éviter ou diminuer l'émission de bruit ainsi que leur transmission.

CONT

La lutte contre le bruit pose les problèmes différemment, suivant qu’il s’agit d’une action a priori, sur une machine en étude ou une installation en avant-projet, ou d’une action a posteriori, sur une installation déjà faite et en service [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lutte antibruit
  • lutte antibruits
  • lutte anti-bruits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wood used for acoustical insulation.

OBS

"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique".

OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

«insonorisant» : Se dit d’un matériau, d’un dispositif qui amortit les sons.

OBS

«insonorisation» :[...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories :[...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d’écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d’obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d’écoute [...]

OBS

Les matériaux «acoustiques» (en anglais : «acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants (en anglais : «sound-absorbing materials»), les matériaux isolants (en anglais : «insulation materials») et les matériaux destinés à l’isolation contre la transmission des vibrations (en anglais : «soundproofing»). L’insonorisation se fait à l’aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C’est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c’est ce dernier type de matériau qui est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The filtering applied to an audio signal before storage or transmission to improve the signal-to-noise ratio at high frequencies.

OBS

Audio.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Filtrage appliqué à un signal audio avant stockage ou transmission, pour améliorer le rapport signal/bruit aux fréquences élevées.

OBS

Audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

A pathway, such as a duct, chimney or door, which helps in the transmission of noise.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
DEF

Passage vulnérable tel qu'une canalisation, une cheminée intérieure, une fenêtre mal isolée, facilitant la transmission du bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.

OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s’ajouter au signal traité par le système.

CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l'information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l'information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...](bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l'objet observé, comme l'atmosphère, le relief ou l'antenne pour les micro-ondes.

OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.

CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l’intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d’une classe à l’autre (effet de téléphone).

CONT

L’indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l’indice d’isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l’atténuation moyenne des bruits.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l’air qui l’environne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A modulation technique used to widen the RF bandwidth of a signal.

OBS

Common types of SS modulation include frequency hopping, direct sequence, time hopping, and hybrid modulation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Technique de transmission dans laquelle la puissance du signal émis est répartie sur une largeur de bande beaucoup plus grande que celle strictement nécessaire à la transmission des informations.

OBS

La modulation à spectre étalé permet l'accès multiple à une voie de transmission et accroît l'immunité au bruit et au brouillage radioélectriques, ainsi que la confidentialité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de modulación que utiliza una estructura de señal con características de ruido secuencial, por ejemplo, códigos de pseudoruido, para extender la señal de información normalmente de banda estrecha sobre una banda de frecuencias relativamente ancha.

OBS

El receptor correlaciona estas señales para recuperar la señal de información original.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación SS
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephone Metering
DEF

An unwanted disturbance introduced in a communications circuit. It may partially or completely obscure the information content of a desired signal. (ENBELL, 80: 671) On the telephone circuits, noise may be an annoyance during quiet intervals as well as when speech is present. (ENBELL, 80: 672)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Téléphonométrie
DEF

Perturbations de natures très variées qui contribuent à dégrader la transmission. On peut distinguer le bruit thermique, le bruit d’intermodulation, le bruit de diaphonie et d’interférence, les bruits parasites.(TECHNI, E-2870 : 7 H. B. F.) Le bruit est, quel que soit son origine, parasite pour la conversation.(TECHNI, E-2870 : 9)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telefonometría
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] recherches sur le bruitisme souterrain [...] Dans le domaine acoustique souterrain, il est nécessaire de faire une distinction entre les locaux, selon leur destination. Les procédés de protection phonique diffèrent selon les cas(galeries de circulation, tuyauteries et canalisations, abris de défense passive et active, dépôts, entrepôts, locaux de conservation, locaux d’accès public, salles d’isolement et ateliers de travail). L'architecte souterrain dispose de moyens de lutte contre le bruit [...] En souterrain la lutte doit être menée non seulement contre l'émission et la transmission de sons émis à l'intérieur des locaux souterrains, mais contre ceux venant de la surface ou transmis par les masses compactes du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computers and Calculators
  • Telecommunications Transmission
DEF

A combination of two inverse operations intended to improve transmission, e.g. in respect of the signal-to-noise ratio.

OBS

Pre-emphasis consists of a modification in the gain/frequency characteristic of a channel normally resulting in an increase of the relative amplitudes of higher frequency signal components. De-emphasis, which is applied at the output of a channel, is the inverse operation to pre-emphasis, with which it has to be associated in order to restore the original relationship of the signal components.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ensemble de deux opérations inverses dont le but est d’améliorer la transmission, notamment en ce qui concerne l'écart entre le signal et le bruit.

OBS

La préaccentuation consiste à modifier la caractéristique du gain en fonction de la fréquence d’une voie en recherchant, d’ordinaire, à augmenter les amplitudes relatives de celles des composantes du signal dont les fréquences sont les plus élevées. La désaccentuation, effectuée à la sortie de la voie, est l’opération inverse de la préaccentuation et doit être combinée avec celle-ci pour reconstituer la forme primitive des signaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Computadoras y calculadoras
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Combinación de dos operaciones inversas cuya finalidad es la de mejorar la transmisión, por ejemplo con respecto a la relación señal/ruido.

OBS

La preacentuación consiste en una modificación en la característica de la ganancia/frecuencia de un canal, dando normalmente como resultado un incremento de las amplitudes relativas de los componentes de la señal de frecuencia más alta. La desacentuación, que se aplica a la salida de un canal, es la operación inversa a la preacentuación, con la que debe estar asociada con el fin de restablecer la relación original de los componentes de la señal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

An AWGN channel adds white Gaussian noise to the signal that passes through it.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

En transmission sur canal à bruit blanc additif gaussien, le rapport Eb/No nécessaire au niveau de la démodulation pour obtenir une probabilité d’erreur donnée sera d’autant plus important que le nombre d’états sera grand.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Anything that interferes with the communication transmission.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

En pratique, le signal qui est reçu est beaucoup moins facile à interpréter à cause du bruit de transmission des décalages de fréquence, et de synchronisation entre émetteur et récepteur. Ce travail de reconnaissance des bits est pris en charge par un processeur numérique de traitement du signal(DSP).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Electric Cables
CONT

Series Type mineral insulated (MI)cable consists of one or two conductors, embedded in a highly compressed mineral insulant which, in turn, is covered by a metal sheat normally of copper or Alloy 825 stainless steel. Both sheath and conductor metals are selected according to the application requirement. Stainless steel cables can be used at much higher wattages per foot than plastic cables and where high temperatures are required.

CONT

Insulation resistance. In order to ensure good electrical isolation between the sensor and the process (e.g. electrical heating elements), the value of insulation resistance in the probe should be as high as possible. A particular advantage of MI RTD probes is that the mineral insulant has an extremely high inherent value.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Câbles électriques
CONT

Les qualités exceptionnelles des isolants minéraux conviennent particulièrement à la construction; il s’agit d’isolants fabriqués à partir de roche ou de verre, expansé ou en fibres.

CONT

Les câbles à isolant minéral sont constitués par un fil résistant rectiligne ou âme chauffante, isolé par de la magnésie et une gaine extérieure métallique.

CONT

Transmission du bruit dans les bâtiments. [...] Mur à montants de bois-montants de 2 x 4 pouces; de chaque côté; latte de gypse de ½ pouce fixée par des attaches souples, ½ pouce de plâtre au gypse sablé; isolant minéral enveloppé de papier ou sacs de laine de verre placés entre les montants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
DEF

Building two insulated walls, one inside the other, with an airspace between them. (HARROWSMITH, No 60).

OBS

double-wall: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
OBS

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l'intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
CONT

Double plaster walls, using separate framing for each face, are often used for party walls between apartments.

OBS

double-wall framing: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.

Terme(s)-clé(s)
  • double-wall framing
  • double wall framing
  • double-wall

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
CONT

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l'intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.

CONT

Pour accroître la perte de transmission du son à travers un mur de blocs de béton, on peut laisser un espace entre les plaques de plâtre et celui-ci de manière à former une cloison double ou triple.

CONT

Étude de la transmission acoustique par une paroi double au voisinage de sa fréquence de résonance : validation expérimentale d’une approche modale par phonoscopie.

Terme(s)-clé(s)
  • double cloison

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.

OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l’Office, aux termes de l’article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit : [...] 2.Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l’atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore (à intervalles équivalents d’une heure - Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs (décibels A des bruits impulsifs - dBAI) au cours des opérations de triage.

OBS

L'hypothèse selon laquelle l'oreille moyenne transmet la totalité de l'énergie reçue n’ est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l'oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C'est ce que l'on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l'exposition, a tendance, sous l'effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C'est pourquoi, il n’ est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.

Terme(s)-clé(s)
  • niveau de bruit impulsif
  • niveau des sons impulsifs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The measurement of middle-ear function using the impedance bridge.

OBS

This is an incorrect term since it is not necessarily an auditory threshold which is measured.

Terme(s)-clé(s)
  • immittance audiometry

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
CONT

La troisième méthode est l'impédancemétrie. Elle permet d’évaluer la qualité de la transmission du son à travers le tympan et la chaîne ossiculaire(appareil de transmission). [...] Dans un premier temps, l'examen porte sur l'évaluation de la souplesse du tympan : on mesure l'énergie de retour d’un son, lorsqu'on fait varier les équilibres de pression interne et externe de part et d’autre de la membrane. [...] Dans un second temps, on étudie le fonctionnement de la chaîne ossiculaire : c'est la recherche du seuil de stimulation à partir duquel se produit le réflexe stapédien : contraction réflexe du muscle de chaque étrier(au niveau des deux oreilles) sous l'effet d’un bruit trop intense.

OBS

«audiométrie d’impédance» : Source : PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound of the spoken voice transmitted through the lungs and the chest wall and heard on auscultation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les modifications de la toux et de la voix obéissent aux mêmes lois que celles de la transmission du souffle glottique. Leurs modalités ont une valeur séméiologique restreinte par rapport aux autres renseignements fournis par l'auscultation. On recherche non seulement la transmission de la voix haute, mais aussi celle de la voix chuchotée. A l'état normal, l'auscultation du thorax pendant la phonation fait percevoir un bruit confus et lointain. A l'état pathologique, la voix peut être transmise plus distinctement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.

CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics. ... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies ... if proper precautions are not taken. ... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d’un moteur transmises par son socle aux parois.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

An example of alternating acoustic panels on walls for reverberation control. A number of interesting wall effects can be produced with the concept of non-parallel walls - Figure 3.2 shows a view of a pleated wall.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

isolement acoustique contre les bruits aériens. Propagation par effet de paroi. Il s’agit de la transmission par et au travers d’une paroi séparant le local à protéger du local source de bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A first generalization for resonance control is to avoid parallel surfaces. ... For an application where a portable is to be used in an untreated room, a generally satisfactory solution is to place floor to ceiling drapes on one end wall and one side wall. These drapes should be heavy and should be lined with acoustic foam.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Couches isolantes: thermique ou (et) acoustique: (...) mousses plastiques (...).

OBS

mousse: Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Action sur la voie de transmission du bruit.(...) Quand on a recours à l'isolation de la source, la réduction du bruit dépend du pouvoir phono-isolant de la paroi(...).

OBS

voir fiche "matériau absorbant".

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Anti-pollution Measures
OBS

mufflers impede the transmission of sound but permit the -- of air.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures antipollution
OBS

les silencieux sont des dispositifs que l'on installe lorsque l'on veut permettre un--mais arrêter la transmission du bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :