TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In recent years, considerable international effort has been dedicated to a better understanding of the generation and transmission of sound in the marine environment and of the potential impacts of marine sound on life in the oceans.  1, fiche 1, Anglais, - marine%20sound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rapport recommande à Pêches et Océans Canada, avec l'aide de Transports Canada, d’effectuer une évaluation du bruit causé par le trafic maritime dans la baie de Fundy afin de déterminer les impacts actuels du bruit marin sur les mammifères marins.  1, fiche 1, Français, - bruit%20marin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TC: Transport Canada.  2, fiche 2, Anglais, - TC%20Airport%20Noise%20Prediction%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TC : Transports Canada.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20TC%20sur%20les%20pr%C3%A9visions%20du%20bruit%20aux%20a%C3%A9roports

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to deal fairly with the concerns of all affected parties and yet achieve effective and enforceable measures that address noise issues, Transport Canada has made revisions to the process for implementing or modifying noise abatement procedures and restrictions which will require the exercise of Transport Canada's regulatory authority.  1, fiche 3, Anglais, - noise%20abatement%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour régler équitablement les préoccupations de toutes les parties concernées tout en prenant des mesures efficaces et applicables qui traitent du problème du bruit, Transports Canada a intégré des révisions au processus de mise en œuvre et de modification des procédures d’atténuation du bruit et des restrictions exigeant l'exercice de l'autorité réglementaire de Transports Canada.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The careful arrangement of buildings and transport-related infrastructures on a site so as to minimize the effect of traffic or other noise.  1, fiche 4, Anglais, - acoustic%20site%20planning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acoustic site planning: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - acoustic%20site%20planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition judicieuse des infrastructures et des bâtiments liés aux transports sur un terrain de façon à minimiser les effets de la circulation ou d’autres sources de bruit.  1, fiche 4, Français, - am%C3%A9nagement%20acoustique%20du%20terrain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aménagement acoustique du terrain : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - am%C3%A9nagement%20acoustique%20du%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec.  1, fiche 5, Anglais, - Politique%20sur%20le%20bruit%20routier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette Politique, adoptée en 1998, énonce la position du ministère des Transports à l'égard du bruit routier et vise essentiellement à atténuer le bruit généré par l'utilisation des infrastructures de transport routier, et ce, afin de contribuer à l'atteinte des objectifs gouvernementaux en matière d’environnement et d’aménagement du territoire.  1, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20le%20bruit%20routier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. This division is responsible for the development and continual improvement of regulations and standards applicable to Canadian aerodromes and air navigation services. This is accomplished through international consultation and coordination to ensure harmonization with other civil aviation authorities and through detailed and formalized consultations with aviation stakeholders. This division is also responsible for environmental issues in the vicinity of aerodromes including wildlife management, land use and noise.  1, fiche 6, Anglais, - Standards%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette division est responsable de l'élaboration et de l'amélioration continue de la réglementation et des normes applicables aux aérodromes et aux services de navigation aérienne canadiens. Elle assume cette responsabilité par l'entremise de consultation et de coordination internationales dans le but d’assurer l'harmonisation avec d’autres autorités de l'aviation civile, et par l'entremise de consultations détaillées et officialisées avec les intervenants de l'aviation. Cette division est aussi responsable des questions environnementales concernant le voisinage des aérodromes, y compris la gestion de la faune, l'utilisation des terrains et le bruit.  1, fiche 6, Français, - Division%20des%20normes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Branch is responsible for inspecting and certifying airports and aerodromes in Canada, from large metropolitan airports to single-strip community airfields. Branch specialists develop rules, standards and procedures for all aspects of airside safety, including aerodrome physical and operational requirements, land use and zoning. They also evaluate the impact of noise on residential communities and wildlife.  1, fiche 7, Anglais, - Aerodrome%20Safety%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette direction est chargée d’inspecter et de certifier les aéroports et les aérodromes au Canada, depuis les grands aéroports métropolitains jusqu'aux terrains d’aviation communautaires à piste unique. Les spécialistes de la Direction élaborent des règles, des normes et des procédures applicables à tous les aspects de la sécurité côté piste, y compris les exigences d’ordre matériel et opérationnel des aérodromes, l'utilisation des terrains et le zonage. Ils évaluent aussi l'impact du bruit sur les collectivités et la faune.  1, fiche 7, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9rodromes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.  1, fiche 8, Anglais, - impulse%20sound%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 8, Anglais, - impulse%20sound%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, aux termes de l'article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L. C.(1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit :[...] 2. Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l'atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore(à intervalles équivalents d’une heure-Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs(décibels A des bruits impulsifs-dBAI) au cours des opérations de triage.  1, fiche 8, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse selon laquelle l’oreille moyenne transmet la totalité de l’énergie reçue n’est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l’oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C’est ce que l’on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l’exposition, a tendance, sous l’effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C’est pourquoi, il n’est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.  2, fiche 8, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement Section Chilliwack circuit électrique-lorsque le circuit est chargé et on désire interrompre le circuit, il se forme des étincelles, donc le coupe-circuit. Rôle : supprimer le bruit, l'arc et les flammes. Proposition M. Daoust-Direction de production transports(Hydro-Québec) traduction Westinghouse électricité 095mb/21. 11. 75  1, fiche 9, Français, - silencieux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ABDI, juin 71, no 6, p. 194.  1, fiche 10, Français, - le%20bruit%20et%20les%20transports

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol