TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT URBAIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Urban Studies
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urban noise
1, fiche 1, Anglais, urban%20noise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- city noise 2, fiche 1, Anglais, city%20noise
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Usually, seismometers are located in remote, rural areas to avoid this urban noise, and these show only minimal effects of the COVID-19 lockdown. 3, fiche 1, Anglais, - urban%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Urbanisme
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit urbain
1, fiche 1, Français, bruit%20urbain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit de la ville 2, fiche 1, Français, bruit%20de%20la%20ville
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter le bruit urbain, les sismomètres sont habituellement installés dans des zones rurales reculées. Ces appareils n’ ont relevé que de faibles variations pendant le confinement lié à la COVID‑19. 3, fiche 1, Français, - bruit%20urbain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dense urban fabric
1, fiche 2, Anglais, dense%20urban%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compressed into the 30' x 100' footprint of two demolished brownstones in a New York City block, this new townhouse suggests that it is still possible to build a single family house within the dense urban fabric of Manhattan. The immediate context of the site is disjointed, with a five story brownstone to the east and an 18 story apartment building to the west. 2, fiche 2, Anglais, - dense%20urban%20fabric
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The territory of LaSalle covers an area of 16.4 square kilometers in the southwest sector of the island of Montréal. The borough is characterized by a dense urban fabric. 3, fiche 2, Anglais, - dense%20urban%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Développement urbain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu urbain dense
1, fiche 2, Français, tissu%20urbain%20dense
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu urbain serré 2, fiche 2, Français, tissu%20urbain%20serr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un bon urbanisme s’attachera à bien dissocier les zones de silence et les zones de bruit. Ainsi on n’ insérera pas d’atelier trop bruyant dans un tissu urbain dense. 3, fiche 2, Français, - tissu%20urbain%20dense
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le territoire de LaSalle s’étale sur 16,4 kilomètres carrés dans le secteur sud-ouest de l’île de Montréal. L’arrondissement est caractérisé par un tissu urbain dense. 4, fiche 2, Français, - tissu%20urbain%20dense
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tissu urbain : Expression métaphorique assimilant les cellules construites et les vides d’un milieu urbain à l’entrelacement des fils d’un textile. On peut appeler tissu urbain l’ensemble des éléments du cadre urbain qui constituent un tout homogène. Le tissu urbain est l’expression physique de la forme urbaine. 5, fiche 2, Français, - tissu%20urbain%20dense
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Excavation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut
1, fiche 3, Anglais, cut
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cutting 1, fiche 3, Anglais, cutting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An open-cut permanent excavation provided to allow formation level for a structure (e.g. road, railway) to be below natural ground level. 1, fiche 3, Anglais, - cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Fouilles (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tranchée
1, fiche 3, Français, tranch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fouille en longueur, généralement aménagée (par des murs de soutènement, etc.) pour donner passage à une voie de communication (route, canal, voie ferrée ...). 2, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En site urbain, la protection des riverains contre le bruit [de la circulation automobile] est réalisée par divers procédés : choix du revêtement des chaussées, mise en tranchée(éventuellement couverte), plantations denses en bordure, écrans anti-bruit, etc. 3, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Social Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- community noise problem 1, fiche 4, Anglais, community%20noise%20problem
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- community noise problems
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Organisation sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- problème posé par le bruit urbain
1, fiche 4, Français, probl%C3%A8me%20pos%C3%A9%20par%20le%20bruit%20urbain
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- problèmes posés par les bruits urbains
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- local exchange noise 1, fiche 5, Anglais, local%20exchange%20noise
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bruit dans le central urbain
1, fiche 5, Français, bruit%20dans%20le%20central%20urbain
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :