TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auscultatory sound, benign or pathologic, particularly a periodic sound of short duration of cardiac or vascular origin.  2, fiche 1, Anglais, - murmur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, Takayasu's arteritis, Reiter's disease, ankylosing spondylitis, and acute rheumatic fever.  3, fiche 1, Anglais, - murmur

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit de caractère variable selon l'affection qui en est la cause, perçu à l'auscultation, en particulier du cœur et des poumons.  2, fiche 1, Français, - souffle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, la maladie de Takayasu, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter, la spondylarthrite ankylosante et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 1, Français, - souffle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 2, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 2, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale(quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d’un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 2, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 2, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crackling, grating sound produced when two roughened or inflamed pleural surfaces rub across each other during respiration. Friction rubs are usually heard in both inspiration and expiration but may be limited to inspiration. They are not affected by cough.  1, fiche 3, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.  4, fiche 3, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pleural friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 3, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit de raclement, superficiel, dû à la friction l'un contre l'autre des deux feuillets de la plèvre enflammée, perçu lors de l'inspiration et de l'expiration et disparaissant en apnée. Ces bruits ne sont pas modifiés par la toux, mais leur intensité est très variable de même que leur timbre.  2, fiche 3, Français, - frottement%20pleural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.  3, fiche 3, Français, - frottement%20pleural

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.  2, fiche 4, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.  2, fiche 4, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.  2, fiche 4, Français, - al%C3%A9atoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que depende de la suerte o del azar.  3, fiche 4, Espagnol, - aleatorio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - aleatorio

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ordenado, dispuesto al azar.  2, fiche 4, Espagnol, - aleatorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CD/CDV/LD Player. The ultimate in picture and sound quality, plus uninterrupted viewing pleasure. Realized through Digital Video Processing (DVP), a Pioneer original, and Variable Digital Noise Reduction (V-DNR). Together they ensure jitter-free images and picture-perfect clarity.  1, fiche 5, Anglais, - variable%20digital%20noise%20reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD/CDV/LD. Le nouveau système de traitement numérique du signal vidéo(DVP), exclusivité Pioneer, et la réduction numérique et variable du bruit(V-DNR) garantissent des sonorités superbes et des images remarquablement lumineuses et totalement dépourvues de gigue.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20num%C3%A9rique%20et%20variable%20du%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A control system in which the output signal is linearly related to the input and in which the action to correct an error is made proportional to that error.  1, fiche 6, Anglais, - proportional%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi cette année une étude plus complète de la dynamique du système bouclé. Nous avons obtenu des estimations de la solution robustes vis-à-vis de perturbations du modèle(telles que bruit additif dans l'équation du système, retard variable ou fonction «signe» biaisée par un biais variable). Ces estimations montrent par exemple que les effets d’un bruit additif sur le système peuvent être atténués par une commande proportionnelle-intégrale, si toutefois les bruits sur l'observation(c'est-à-dire sur le retard et le signe) ne sont pas trop importants : le choix de cette commande se révèle alors plus intéressant que u=0.  1, fiche 6, Français, - commande%20proportionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control en el que la señal de salida está linealmente relacionada con la entrada y en el que la acción para corregir un error es proporcional a dicho error.  2, fiche 6, Espagnol, - control%20proporcional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high-sensitivity radio receiver that is designed to amplify and demodulate radar echo signals and feed them to a radarscope or other indicator.  2, fiche 7, Anglais, - radar%20receiver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne hyperfréquence à haute sensibilité et faible bruit traitant les signaux reçus par l'antenne d’un radar pour fournir la tension variable appliquée au wehnelt du tube cathodique de l'indicateur.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Video Features. - Horizontal Resolution. - Video Signal-to-Noise Ratio. - DVP (Digital Video Processing). - V-DNR (Variable Digital Noise Reduction).  1, fiche 8, Anglais, - video%20signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disques laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres à l'image.-Définition horizontale.-Rapport signal/bruit vidéo.-Traitement numérique du signal vidéo.-Réduction numérique et variable du bruit.  2, fiche 8, Français, - rapport%20signal%20vid%C3%A9o%2Fbruit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un moteur à cycle variable disposant d’une soufflante à double flux mais optimisée pour toutes les phases de vol. Le MTF combine donc ainsi les avantages d’une conception qui offre une faible surface frontale de l'ordre de 2 mètres carrés et ceux d’une propulsion à double flux(faible bruit au décollage puisque la vitesse d’éjection du gaz est ralentie, poussée accrue à tous les régimes et consommation spécifique réduite de 8% au décollage et en montée).  1, fiche 9, Français, - mid%20tandem%20fan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - intermittent%20noise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - bruit%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Picture. ... Thanks to a newly developed memory control IC (Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal (Y) noise and chrominance signal (C) noise separately.  1, fiche 11, Anglais, - chrominance%20signal%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser. ] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance(Y) et de chrominance(C). Deux modes de fonctionnement sont prévus : fixe et variable. Avec ce dernier le bruit de luminance et le bruit de chrominance peuvent être réduits dans un rapport de dix au moyen du bouton rotatif(«Jog & Shuttle») du lecteur ou de sa télécommande, en fonction de la qualité de l'enregistrement.  1, fiche 11, Français, - bruit%20de%20chrominance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CD/CDV/LD Player. The ultimate in picture and sound quality, plus uninterrupted viewing pleasure. Realized through Digital Video Processing (DVP), a Pioneer original, and Variable Digital Noise Reduction (V-DNR). Together they ensure jitter-free images and picture-perfect clarity.  1, fiche 12, Anglais, - jitter%2Dfree%20image

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD/CDV/LD. Le nouveau système de traitement numérique du signal vidéo(DVP), exclusivité Pioneer, et la réduction numérique et variable du bruit(V-DNR) garantissent des sonorités superbes et des images remarquablement lumineuses et totalement dépourvues de gigue.  1, fiche 12, Français, - image%20d%C3%A9pourvue%20de%20gigue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

gaussian distribution, noise, plane, quadrature.  2, fiche 13, Anglais, - gaussian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un phénomène aléatoire, dont la répartition, faite au hasard et représentée par une courbe en cloche, obéit à la loi statistique de Laplace-Gauss ou à la loi de réciprocité quadratique de Legendre-Gauss.  2, fiche 13, Français, - gaussien

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes [de discrimination] sont assez variées et peuvent être soit locales (par considération des points voisins) soit globales (par exemple dans les méthodes considérant chaque population comme gaussienne).  3, fiche 13, Français, - gaussien

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

bruit, courbe, courbure, droite, entier gaussien, équation hypergéométrique gaussienne,, erreur, faisceau, formule gaussienne, générateur de bruit gaussien, intégrale, lemme, loi, nombre complexe gaussien, point image, optique, orthogonalisation, réduction, théorème, variable gaussienne.  2, fiche 13, Français, - gaussien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moteur combinant les éléments d’un moteur monoflux avec ceux d’un moteur double flux.  4, fiche 14, Français, - moteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'ASTF, deux chercheurs de la SNECMA ont déposé un brevet de moteur à cycle variable, le moteur MCV-99, qui combine les avantages d’un moteur monoflux adapté à la croisière supersonique et ceux d’un moteur double flux qui diminue la vitesse d’éjection aux allures subsoniques, et par là le bruit, tout en réduisant la consommation. L'astuce de ce moteur très peu encombrant consiste à entraîner à basses vitesses une aube supplémentaire alimentée par des entrées d’air latérales et par un débit d’air haute pression prélevé sur le secteur principal et réchauffé.  4, fiche 14, Français, - moteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flaccidity of the epiglottis and aryepiglottic folds, as in congenital laryngeal stridor.  1, fiche 15, Anglais, - laryngomalacia

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(Deletion of half the short arm of 5 (Cri du chat syndrome)) This latter sign, extremely typical in the first month of life, seems to be related to a supraglottal hypoplasia with laryngomalacia.  1, fiche 15, Anglais, - laryngomalacia

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The "Dictionnaire de médecine" (Flammarion) mentions "congenital stridor" as [a] translation for "laryngomalacie". In fact, it is a looseness. According to French authors chronic (or congenital) stridors of the new-born are subdivided into tracheal and laryngeal stridors, and 60% of the cases of laryngeal stridors are known as laryngomalacia.  1, fiche 15, Anglais, - laryngomalacia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Affection congénitale caractérisée par l'apparition, dans les premiers jours de la vie, d’un bruit respiratoire, à type de cornage, variable et intermittent, souvent associé à des troubles de la déglutition, à des accès dyspnéiques parfois dramatiques et à d’autres anomalies.  1, fiche 15, Français, - laryngomalacie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(Délétion du bras court de l’autosome 8) Cette laryngomalacie serait la cause du curieux stridor de ces petits patients.  1, fiche 15, Français, - laryngomalacie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une table à instruments(...) de hauteur variable suivant que le chirurgien travaille assis ou debout, se trouve à la droite du fauteuil,(...) Métallique, elle doit être assez légère pour pouvoir être mobilisée facilement et sans bruit.  1, fiche 16, Français, - table%20%C3%A0%20instruments

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir K10 du fascicule 22091 de ENSTO.  2, fiche 16, Français, - table%20%C3%A0%20instruments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol