TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nuclear blitz that never was. ... Top secret files have been uncovered in Hungary revealing which European cities would have been obliterated if a nuclear war had broken out between NATO and the Warsaw Pact in the 1960s, at the height of the Cold War.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20blitzkrieg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La ville] couverte par le bruit des bombardements «classiques», venons-nous d’assister en direct à la première guerre éclair nucléaire?  1, fiche 1, Français, - guerre%20%C3%A9clair%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guerra relámpago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".  3, fiche 1, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago%20nuclear

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".  3, fiche 1, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago%20nuclear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually, seismometers are located in remote, rural areas to avoid this urban noise, and these show only minimal effects of the COVID-19 lockdown.  3, fiche 2, Anglais, - urban%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le bruit urbain, les sismomètres sont habituellement installés dans des zones rurales reculées. Ces appareils n’ont relevé que de faibles variations pendant le confinement lié à la COVID‑19.  3, fiche 2, Français, - bruit%20urbain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nuisance that occurs from time to time with distinct intervals between occurrences, rather than being continuous or only briefly interrupted.  3, fiche 3, Anglais, - recurrent%20nuisance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bruit constitue une nuisance récurrente dans les grandes villes. La Ville de Bruxelles n’ échappe malheureusement pas à la règle : vols de nuit, sirènes, klaxons, tapage nocturne, etc.  2, fiche 3, Français, - nuisance%20r%C3%A9currente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuisance récurrente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - nuisance%20r%C3%A9currente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unwanted noise or unpleasant sounds that cause discomfort.  4, fiche 4, Anglais, - noise%20pollution

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The production of noise by motor vehicles, jet planes, machinery, etc., viewed as harmful to man and his environment.  5, fiche 4, Anglais, - noise%20pollution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Man is an adaptable animal. Without realizing it, he has become accustomed to excessive noise pollution in his environment.  5, fiche 4, Anglais, - noise%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi d’autres mesures de lutte contre la pollution par le bruit, citons l'interdiction aux automobilistes de klaxonner en ville.  4, fiche 4, Français, - pollution%20par%20le%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aumento de los niveles de ruido en un medio ambiente determinado, que provoca efectos indeseables en el hombre y en ese mismo medio ambiente.  4, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Internet Time represents a completely new global concept of time: No Time Zones; No Geographical Borders ... A day in Internet Time begins at midnight BMT (@000 Swatch Beats) (Central European Wintertime).  1, fiche 5, Anglais, - Internet%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cybercités : La ville à l'heure de l'Internet. Le Plateau suisse est largement urbanisé. Progressivement s’estompent les caractéristiques de la cité, territoire clairement délimité et distinct. Assistera-t-on à l'émergence d’une cité virtuelle, non plus géographiquement localisée mais définie par des connexions à l'Internet, où l'on débat, achète, noue des contacts, se forme, travaille? Une ville qui résoudrait ainsi les principaux problèmes auxquels sont confrontées aujourd’hui les cités : congestion du trafic, bruit, pollution atmosphérique, insécurité.  1, fiche 5, Français, - heure%20de%20l%26rsquo%3BInternet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’heure internet est un nouveau concept de temps universel inventé par Swatch, le célèbre fabricant de montres suisses. La journée de 24 heures est divisée en 1000 «beats», la nouvelle unité de temps de l’internet : 1 beat équivalant à 1 min et 26,4 secondes. Ainsi, midi dans l’échelle classique de temps équivaut à 500 beats [...] L’heure internet est la même quel que soit l’endroit de la planète où l’utilisateur se situe.  2, fiche 5, Français, - heure%20de%20l%26rsquo%3BInternet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol