TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT VOIE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Un autre moyen de traiter la voie de transmission du bruit consiste à utiliser un écran acoustique pour isoler le récepteur(travailleur exposé) du bruit direct.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
DEF

An initiative involving the conduct of research that will help to better understand the impact of shipping-related noise on marine mammals, especially several endangered species of whales.

OBS

An Oceans Protection Plan initiative involving Fisheries and Oceans Canada researchers in collaboration with partners.

Terme(s)-clé(s)
  • MEQ Initiative
  • Marine Environment Quality Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine
DEF

Initiative de recherche visant à mieux comprendre les répercussions du bruit causé par la navigation sur les mammifères marins, plus particulièrement des espèces de baleines en voie de disparition.

OBS

Initiative qui s’inscrit dans le Plan de protection des océans et dans laquelle des chercheurs de Pêches et Océans Canada collaborent avec des partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
PHR

reduction in the average noise power per channel

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Noise Pollution
CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are: pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete ... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way ... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif(mur, palissade, remblai) érigé le long d’une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.

OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Contaminación acústica
DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conditional entropy of a specific set of messages at a message source given a specific set of messages at a message sink which is connected to the message source by a specific channel

OBS

The equivocation is the mean additional information content that must be supplied per message at the message sink to correct the received messages affected by a noisy channel.

OBS

equivocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entropie conditionnelle d’un ensemble déterminé de messages émis par une source de messages lorsque l’on connaît un ensemble déterminé de messages reçus par un collecteur de messages relié à la source par une voie déterminée

OBS

L'équivoque est la moyenne par message de la quantité d’information supplémentaire qui doit être fournie à la source de messages pour corriger les messages reçus après leur altération par une voie affectée de bruit.

OBS

équivoque : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.

CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l’intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d’une classe à l’autre (effet de téléphone).

CONT

L’indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l’indice d’isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l’atténuation moyenne des bruits.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l’air qui l’environne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A modulation technique used to widen the RF bandwidth of a signal.

OBS

Common types of SS modulation include frequency hopping, direct sequence, time hopping, and hybrid modulation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Technique de transmission dans laquelle la puissance du signal émis est répartie sur une largeur de bande beaucoup plus grande que celle strictement nécessaire à la transmission des informations.

OBS

La modulation à spectre étalé permet l'accès multiple à une voie de transmission et accroît l'immunité au bruit et au brouillage radioélectriques, ainsi que la confidentialité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de modulación que utiliza una estructura de señal con características de ruido secuencial, por ejemplo, códigos de pseudoruido, para extender la señal de información normalmente de banda estrecha sobre una banda de frecuencias relativamente ancha.

OBS

El receptor correlaciona estas señales para recuperar la señal de información original.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación SS
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d’une voie express pénalise la qualité environnementale d’un site naturel et il porte loin à l'intérieur d’une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l'ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt-voie express».

CONT

[...] l’urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d’une rivière, extensions de quartier, d’un hôpital ou d’une bibliothèque, déplacements d’industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit qui se manifeste dans un appareil ou une voie en l'absence de tout signal utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ruido inherente al sistema cuando no se transmite ninguna señal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Laser Disc Players. ... Sound. ... Twin 1-Bit D/A Converters: The CLD-D703 offers clear left/right sound imaging with high S/N ratio and low distortion, and is essentially free from zero-cross distortion.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Lecteur de disque laser]. Le son. Deux convertisseurs N/A à 1 bit : le modèle CLD-D703 est pourvu de deux convertisseurs, un pour chaque voie, de façon à accroître l'image stéréophonique et le rapport signal/bruit; la distorsion est négligeable, en particulier la distorsion de passage à l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.

CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics. ... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies ... if proper precautions are not taken. ... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d’un moteur transmises par son socle aux parois.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A first generalization for resonance control is to avoid parallel surfaces. ... For an application where a portable is to be used in an untreated room, a generally satisfactory solution is to place floor to ceiling drapes on one end wall and one side wall. These drapes should be heavy and should be lined with acoustic foam.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Couches isolantes: thermique ou (et) acoustique: (...) mousses plastiques (...).

OBS

mousse: Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Action sur la voie de transmission du bruit.(...) Quand on a recours à l'isolation de la source, la réduction du bruit dépend du pouvoir phono-isolant de la paroi(...).

OBS

voir fiche "matériau absorbant".

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voie constituée par des rails enserrés entre deux fourrures élastiques en caoutchouc spécial. Elle atténue le bruit et les vibrations. Essais satisfaisants au Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Seven measurements, in accordance with CCITT Recommendation G.712 can be performed: - overall loss; - overall loss distortion; - load capacity of the coder. Calibration of decoders (sequence SI); - psophometric noise of an idle channel; - intelligible crosstalk; - linearity (...); - overall distortion.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

[Le TE80, appareil de mesures pour extrémités] effectue les sept mesures fondamentales préconisées par l'avis G. 712 du CCITT :-équivalent;-distorsion de l'équivalent;-capacité de charge des codeurs. Calibration des décodeurs(séquence SI) ;-bruit psophométré de la voie au repos;-diaphonie intelligible;-linéarité(...) ;-distorsion totale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

A psophometric weighted noise power of 9000 pW above a point of zero relative level is allowed in a telephone channel.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

On admet, dans une voie téléphonique, une puissance de bruit psophométrique de 9000 pW par rapport à un point de niveau relatif zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

-607

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

-607

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :