TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUITER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- entangled photon pair
1, fiche 1, Anglais, entangled%20photon%20pair
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Entangled photon pairs are important for the realization of quantum communication and quantum computation. Our basic objective is to develop photon pairs that can interface between flying photonic qubits in optical fiber and stationary atomic qubits in quantum memories. 2, fiche 1, Anglais, - entangled%20photon%20pair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paire de photons intriqués
1, fiche 1, Français, paire%20de%20photons%20intriqu%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Créer une paire de photons intriqués se fait à partir d’effets non-linéaires induits par un laser dit laser de pompe. Ces effets sont par nature peu efficaces(typiquement une paire de photons pour cent millions de photons de pompe) et tous les photons de pompe inutilisés doivent être filtrés pour ne pas bruiter le système. 2, fiche 1, Français, - paire%20de%20photons%20intriqu%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foley
1, fiche 2, Anglais, foley
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- produce sound effects 2, fiche 2, Anglais, produce%20sound%20effects
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The art of recreating incidental sound effects (such as footsteps) in synchronization with the visual component of a movie. 3, fiche 2, Anglais, - foley
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If only someone had taken the time to foley sound effects, it could have been a thrilling recreation of a theme park. 4, fiche 2, Anglais, - foley
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken. 3, fiche 2, Anglais, - foley
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruiter
1, fiche 2, Français, bruiter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organiser les bruits qui composeront la bande sonore d’un film et, plus précisément, ceux qui n’ont pu être enregistrés en direct au moment du montage. 2, fiche 2, Français, - bruiter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :