TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUITS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a lowered threshold for discomfort from sounds that typical individuals do not find unpleasant.

OBS

Hyperacusis can occur in individuals who have normal hearing threshold but it often occurs together with hearing loss and tinnitus.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperacousia
  • hyperacusia
  • hyperakusis

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] sensation d’intolérance aux sons ou à des bruits présentés à un volume jugé tolérable par l'entourage.

CONT

Il est faux de penser que l’audition d’une personne souffrant d’hyperacousie est supérieure à la normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de los niveles de intensidad de sonido tolerables para el oído, que se equipara a una disminución del límite superior del campo dinámico de audición.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.

OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d’impact(«impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l'origine par le contact entre deux corps solides […]

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de chocs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A grenade designed to produce non-lethal, momentary, sensory overwhelming flash and noise effects.

OBS

stun grenade; flash bang: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

noisemaker grenade: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-bang
  • noise-maker grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes non meurtrières
DEF

Grenade conçue pour produire des bruits et des éclairs non létaux et momentanés qui causent une surcharge sensorielle.

OBS

grenade fulgurante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

grenade de surpression : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

grenade neutralisante; grenade assourdissante : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Transmission
CONT

The journey of speech enhancement begins with the identification and elimination of unwanted background noises, a process critical for enhancing the speech signals.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'amélioration de la parole [...] est la solution idéale qui améliore la clarté de l'audio en éliminant les bruits de fond indésirables de la parole identifiée. Ce processus rend les mots parlés plus faciles à entendre et à comprendre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Nervous System
CONT

Skin conductance is one element of a broader psychophysiological quantity, electrodermal activity (EDA), which refers to the changes in electrical activity at the skin surface. The study of EDA has a long legacy ... Most recent work focus on skin conductance (SC), one measure of electrodermal activity focused on the ease with which an electrical current passes through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Système nerveux
CONT

La présence de sueur sur la peau augmente la conductance cutanée; une plus grande conductance cutanée indique donc de plus grandes quantités de sueur. Vu que la sueur indique qu'il y a excitation, [un chercheur] a utilisé la conductance cutanée pour mesurer le degré d’excitation des participants suite à l'exposition aux bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A non-pure, medium-frequency sound.

OBS

grating: term used to describe vibration and noise related to the braking of automotive vehicles and their trailers.

OBS

grating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son non pur de moyenne fréquence.

OBS

grincement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

grincement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido no puro, de frecuencia media.

OBS

rechinamiento: término utilizado para describir vibraciones y ruidos relacionados al frenado de automóviles.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An amplitude-modulated, medium-to-high frequency sound.

OBS

chirp: term used to describe vibration and noise related to automotive vehicles and their trailers.

OBS

chirp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son de moyenne à haute fréquence, modulé en amplitude.

OBS

couinement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

couinement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido de frecuencia media a alta, de amplitud modulada.

OBS

Chirrido al arrancar: Si al poner en marcha el motor se deja escuchar un chirrido, es probable que sea consecuencia de una correa en mal estado. [...] También el defecto puede provenir por un tensor en mal estado, que no cumple su función. [...] Chirrido al frenar: [...] Las pastillas suelen ser las culpables ya que algunas tienen una punta metálica, que tienen como única misión hacer ruido para indicar que llegaron al fin de su vida útil.

PHR

chirrido al arrancar, chirrido al frenar, chirrido proveniente de los frenos

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A near-pure sound of high and practically constant frequency.

OBS

squeal: term used to describe vibration and noise related to the braking of automotive vehicles and their trailers.

OBS

squeal: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son presque pur, de fréquence élevée et pratiquement constante.

OBS

sifflement; crissement : termes utilisés pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

sifflement; crissement : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido casi puro, de frecuencia elevada y prácticamente constante.

CONT

Los 10 ruidos más comunes en los autos. [...] Silbido: Se debe en la mayor parte de los casos a una fuga del caño de escape, o junta del múltiple soplada. Se produce cuando los gases son expulsados por un pequeño espacio, que también pueden cambiar el sonido del motor. Otro tipo de silbido puede provenir por una fuga en una manguera de vacío defectuosa, pero esto ya es más difícil de hallar.

OBS

silbido: término utilizado para describir vibraciones y ruidos relacionados con los frenos de automóviles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A non-pure relatively low-frequency sound.

OBS

growl; groan: terms used to describe vibration and noise related to the braking of automotive vehicles and their trailers.

OBS

growl; groan: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son non pur de fréquence relativement basse.

OBS

grognement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

grognement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido no puro, a frecuencia relativamente baja.

CONT

Es posible lubricar el cojinete de desacople para prolongar su vida, si el gruñido es producido por algún componente relacionado con una transmisión manual. […] Ocasionalmente una junta universal produce gruñidos. [...] Los gruñidos también son síntomas de problemas de los cojinetes de la ruedas [u] ocasionalmente de alguna falla en el costoso diferencial.

OBS

gruñido: término utilizado para describir vibraciones y ruidos relacionados al frenado de automóviles.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Military Training
  • Infantry
DEF

The artificial representation of normal battlefield noises.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field noise simulation

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie
DEF

Reconstitution artificielle des bruits ordinaires d’un champ de bataille.

OBS

bruitage du champ de bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Zoology
  • Environment
CONT

... the biophony (the collective, nonhuman biological sounds that occur at given times and places in wild biomes) ...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Zoologie
  • Environnement
CONT

On parle généralement de «biophonie» […] pour qualifier l'ensemble des sons produits par les êtres vivants d’un écosystème… à l'exception des humains. La biophonie rassemble ainsi les cris et chants des animaux, auxquels s’ajoutent parfois les bruits divers du corps sans rôle communicationnel(respiration, mastication et autres).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Audio and Video Analysis Section (AVAS) at National Headquarters can assist investigators by: enhancing audio recordings to improve the intelligibility of voices or assist in the identification of sounds in the recording; enhancing video recordings to make aspects of the image easier to see or to demultiplex a video so that only a given scene is viewed; comparing voices to provide corroborating evidence as to whether two recorded voices are one and the same person; authenticating audio and video recordings to determine if a recording has been tampered with electronically or manually; examining audio and video recordings to determine whether a recording is a copyrighted original or an unauthorized copy; analysing sounds such as gun shots; repairing physically damaged tapes and recovering previously recorded material; consulting with Crown counsel on audio and video recording evidence; and giving expert testimony in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Audio/Video Analysis Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

À la Direction générale, cette section peut aider les enquêteurs en fournissant les services suivants : enrichir les enregistrements sonores pour améliorer l'intelligibilité des voix ou faciliter l'identification de bruits dans l'enregistrement; enrichir les enregistrements vidéo pour pouvoir visionner certains aspects de l'image et pour démultiplexer une vidéo dans le but de cerner uniquement une scène quelconque; comparer des voix pour fournir des preuves corroborantes à savoir si deux voix proviennent de la même personne; authentifier des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement a été trafiqué électroniquement ou manuellement; examiner des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement est l'original protégé par le droit d’auteur ou une copie non autorisée; analyser des sons tels que les décharges d’armes à feu; réparer des bandes magnétiques endommagées et recouvrer des enregistrements rendus inaccessibles par les dommages; consulter le procureur de la Couronne sur des enregistrements sonores et vidéo servant d’éléments de preuve; témoigner à titre d’expert devant les tribunaux.

OBS

Section de l’analyse des enregistrements sonores et vidéo : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l’appellation «Section de l’analyse audio-vidéo» est préférable, car «enregistrement sonore et vidéo» est plutôt l’équivalent de «sound and video recording».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise (i.e. transit of a mine field).

Terme(s)-clé(s)
  • ultraquiet state

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné(p. ex. lors du passage dans un champ de mines).

Terme(s)-clé(s)
  • marche ultra-silencieuse
  • mode ultra-silencieux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A sonar that uses only underwater listening equipment, with no transmission of location-revealing pulses.

CONT

[A] passive sonar is [used to detect] acoustic signals in an underwater environment, usually the ocean. The difference between passive and active sonar is that a passive sonar system emits no signals; instead, its purpose is to detect the acoustic signals emanating from external sources.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Sonar comprenant essentiellement un récepteur et un ou plusieurs hydrophones, mais pas d’émetteur.

CONT

Les systèmes sonar passifs utilisent les bruits rayonnés par les bâtiments.

OBS

sonar passif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
CONT

Los sistemas sonar se pueden dividir en dos grandes grupos: sonar pasivo y sonar activo. El sonar pasivo está diseñado para localizar el blanco mediante la captación de sonido radiado por el propio blanco.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio masker: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masqueur de bruits : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Hydrodynamic noise results from a combination of propeller cavitation and flow noises.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-dynamic noise

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le bruit hydrodynamique résulte de la combinaison des bruits de cavitation de l'hélice et du bruit d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Interference
DEF

A fade-out suddenly affecting radio waves at frequencies of between around 2 and 30 megahertz, caused by a sudden ionospheric disturbance.

CONT

A SWF is one effect under the broad category of sudden ionospheric disturbances (SIDs).

OBS

radio fade-out: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • shortwave fadeout
  • shortwave fade-out
  • shortwave fade

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Perturbations radio
DEF

Évanouissement affectant brusquement les ondes radioélectriques de fréquences comprises entre 2 et 30 MHz environ, dû à une perturbation ionosphérique à début brusque.

OBS

Les disparitions d’ondes courtes [...] et les perturbations ionosphériques soudaines [...] affectent les couches E et F de l'ionosphère supérieure alors que les relèvements subits du niveau des bruits atmosphériques [...] sont provoquées par un accroissement des propriétés réflectrices de la couche inférieure D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Anthropogenic noise is an important issue of environmental concern owing to its wide-ranging effects on the physiology, behaviour and ecology of animals.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d’origine anthropique peuvent entre autres masquer les sons qu'émettent les mammifères marins pour communiquer, s’orienter et trouver leurs proies, altérer leur comportement ou entraîner des pertes d’audition temporaires ou permanentes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Extraneous signals, noises, etc. that hinder proper reception of the desired signal in electronic equipment.

OBS

interference: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
DEF

Trouble apporté à la réception d’un signal utile, en particulier radioélectrique, par des phénomènes indésirables, dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.

OBS

Les perturbations radioélectriques peuvent avoir leur origine dans des phénomènes atmosphériques ou dans des appareils électriques.

OBS

brouillage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Perturbación de las señales eléctricas útiles por la presencia de señales perturbadoras, o de corrientes o tensiones parásitas originadas por aparatos eléctricos o fenómenos atmosféricos.

OBS

interferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Other bird management techniques include cutting down pockets of heavy vegetation, draining ponds, stopping agricultural use of airfields, improving waste disposal and driving away bird flocks with noise makers ...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Deux types d’appareils émettant des sons synthétiques électroniques sont couramment utilisés pour faire fuir les oiseaux :[les appareils émettant des] bruits irritants pour les oiseaux(effaroucheurs acoustiques traditionnels) [et ceux produisant des] sons imitant les appels de détresse de certaines espèces d’oiseaux ou des sons d’attaques d’oiseaux de proie qui sont réputés comme étant plus efficaces que les effaroucheurs traditionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

[El objetivo del] espantapájaros acústico [es] espantar a las aves del palangre utilizando medios acústicos como sonidos de alta frecuencia, voumen elevado, sirenas, etc.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The NDT [noise detection team] searches for and identities noise defects and deficiencies. This information is then compiled to produce the noise defect log.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

L'EDB [équipe de détection des bruits] cherche et détermine les problèmes et les lacunes de bruits. Ces renseignements sont ensuite rassemblés pour produire le registre des problèmes de bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The NDT searches for and identities noise defects and deficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'EDB cherche et détermine les problèmes et les lacunes de bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
CONT

... a white-noise generator is easy to use, small enough for compact lab setups, portable for field measurements, and inexpensive.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Le générateur de bruit blanc s’avère être un équipement efficace pour apaiser rapidement un acouphénique, chacun pouvant obtenir sa propre «musique pour acouphène».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Parmi les problèmes posés par la cavitation, celui du tourbillon de bout d’aile, appelé tourbillon marginal, doit être considéré en premier puisque son apparition précède effectivement tous les autres, et qu'il peut être la source de bruits intenses.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Resilient floor layer. Applies blocks, tiles, or sheets of shock-absorbing, sound-deadening, floor-surfacing or decorative coverings to floors, walls and cabinets ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Poseur de sols résilients. Pose des blocs, carreaux ou feuilles de matériaux qui absorbent les chocs, étouffent les bruits, recouvrent ou décorent les planchers, les murs et l'intérieur des cabinets et placards [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

A stethoscope passed into the esophagus for auscultating the heart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
DEF

Stéthoscope adapté à une sonde œsophagienne permettant d’ausculter les bruits cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

... battle noise, such as those made by tanks, helicopters, jets, and artillery, are so deafening that more than half of the ... soldiers who undergo combat training suffer ... hearing loss.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Bruits résultant des exercices militaires ou des opérations de combat.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Un énorme pilonnage psychologique avait précédé le passage à l'action. La campagne de rumeurs et de faux bruits savamment répandus par les partisans [...] annonçait la manœuvre et présageait la tempête.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound (protodiastolic gallop) or to a fourth sound (presystolic gallop), or to a combination of them (summation gallop), in addition to the two normal sounds (first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.

OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Rythme à trois temps dû à l'adjonction aux deux bruits normaux du cœur d’un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu'audible.

OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d’une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n’ impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique(en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Clinical assessment of calibrated jugular pulse recording.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le phonocardiogramme et les mécanogrammes permettent d’étudier les différents temps de la révolution cardiaque. [...] Ils comportent l'enregistrement simultané : de l'électrocardiogramme(ECG) [...] des bruits du cœur ou phonocardiogramme, du pouls artériel carotidien ou carotidogramme, du choc de pointe ou apexogramme du pouls veineux jugulaire ou jugulogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for recording the sounds of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Bruits normaux du cœur et bruits surajoutés, de souffles ou de frottement peuvent être entendus à l'oreille ou avec le stéthoscope et enregistrés par un phonocardiographe.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Combination of stethoscope and electrical amplification by which persons at a distance from the patient can hear the heart and lung sounds, as in demonstrating to a class or to a medical audience.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope avec amplificateur électrique, qui permet d’entendre les bruits du cœur à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sounds heard over the cardiac region, which are produced by the functioning of the heart.

OBS

heart sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ensemble de phénomènes sonores déterminés par une révolution cardiaque.

OBS

bruits du cœur : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic damping
  • acoustical damping

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d’origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d’un local déterminé(un exemple : chambre sourde).

CONT

L’isolation acoustique (ou insonorisation) est l’action d’isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d’énergie acoustique.

CONT

L’isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d’émission jusqu’à leur réception, dans le local considéré.

OBS

Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique».

Terme(s)-clé(s)
  • sonorisation
  • assourdissement
  • isolement phonique
  • amortissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos.

Terme(s)-clé(s)
  • aislamiento de sonido
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device mounted on or connected to the engine air intake for filtering dirt and dust out of air entering the engine.

OBS

air filter; air cleaner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif fixé sur la pipe d’entrée d’air dans le carburateur et destiné à arrêter les poussières ainsi qu'à atténuer les bruits d’aspiration. Il abrite une cartouche filtrante.

OBS

filtre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve lifter that uses oil pressure from the engine lubricating system to keep it in constant contact with the cam lobe and with the valve stem, push rod, or rocker arm.

OBS

hydraulic valve lifter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour compenser le jeu et atténuer les bruits de fonctionnement, certaines voitures américaines à soupapes latérales comportent des poussoirs à commande hydraulique.

OBS

poussoir à commande hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport par rail
CONT

Le bruit ferroviaire est un enjeu environnemental [...] et de santé publique important. [...] Le bruit ferroviaire est produit à la fois par le rail et le matériel roulant [...] Son origine dépend de plusieurs éléments, dont l'importance varie selon la vitesse du train :-Le bruit de roulement résulte du contact des roues sur le rail et des irrégularités microscopiques sur leurs surfaces. Il est prépondérant aux vitesses normales. En zone de gare ou de franchissement de ponts métalliques, d’autres types de bruits peuvent se révéler incommodants.-Le bruit lié à l'effort de traction provenant des moteurs, des ventilateurs et de la climatisation se manifeste principalement aux faibles vitesses et à l'arrêt.-Le bruit aérodynamique, lié à la pénétration dans l'air, [est] perçu surtout au-delà de 320 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les troubles de jouissance peuvent être liés à des bruits, des odeurs, des petits besoins dans l'escalier, à la sécurité... Il est entendu qu'un chien aboyant toute la journée ou qu'une odeur de bac à litière se répandant généreusement dans l'escalier provoquent un trouble de jouissance.

OBS

troubles de jouissance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Let the tape of a sound be played faster or slower than normal. One expects the character of the sound to change considerably. .... There is a special class of sounds ... that behave quite differently. If you play a recording of such a sound at a different speed, you have only to adjust the volume to make it sound exactly as before. Mandelbrot calls such sounds "scaling noises."

CONT

A more complicated kind of scaling noise is one that is sometimes called Brownian noise ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Faites défiler une bande magnétique à une vitesse supérieure ou inférieure à la vitesse normale d’audition : le caractère du son change considérablement. Le son du violon, par exemple, ne ressemblera plus au son du violon. Néanmoins il existe une catégorie spécifique de sons qui se comportent assez différemment. Si vous écoutez un enregistrement de ces sons à une vitesse anormale, il vous suffit de régler le niveau sonore pour rendre ces sons identiques aux sons originaux. Mandelbrot appelle ces sons des "bruits scalants".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Unit of perceived noisiness ...

CONT

... corresponding to the scale of sones created to measure loudness, a scale of noys has been developed as a measure of the noisiness of jet aircraft noise in particular. Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.

OBS

[For example] for 10 noys, 20 noys, etc., replace equal-loudness contours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...] 1 noy est la bruyance d’un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.

CONT

[...] Kryter [...] a proposé, vers 1960, pour les bruits à spectre étendu vers les fréquences aiguës, le «noy» en tant qu'unité de sonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

Unidad subjetiva de la ruidosidad percibida.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Crop Protection
CONT

Automatic exploders or bird-scaring cannons automatically detonate a gas to produce an extremely loud explosion. These devices range from relatively simple mechanisms to deluxe models with photoelectric regulators and programmable firing sequences.

CONT

Automatic Bird Scaring Propane Exploder Cannons.

Terme(s)-clé(s)
  • bird scaring cannon

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Protection des végétaux
DEF

Appareil sonore destiné à éloigner les oiseaux déprédateurs des cultures qu’ils attaquent.

CONT

Les canons effaroucheurs au propane : Les canons ne doivent jamais produire de détonations à des intervalles de moins de 3 minutes. Des détonations plus rapprochées n’ ont pour effet que de rendre les bruits prévisibles pour les oiseaux.

CONT

Canon effaroucheur alimenté au propane.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.

CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d’un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.

OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

These include experimental studies conducted on separate lift engine systems designed specifically for low operating noise levels, e.g. Rolls Royce's RB 202 lift fan.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Depuis cette époque, des études expérimentales ont été conduites sur un système à moteurs de portance indépendants de faibles niveaux de bruits comme il est possible de le réaliser avec des moteurs Rolls Royce RB 202.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Art contemporain. Le musicien John Cage a appliqué sa théorie selon laquelle l'œuvre d’art n’ est pas limitée dans le temps ou dans l'espace, mais continue dans son environnement, par exemple les bruits ambiants continuent la note de musique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

Insulation ... of airborne sound provided by a barrier is usually expressed as its sound transmission class STC. For a specific construction, STC is determined from a sound-transmission loss curve obtained from a standardized test of a large-scale specimen in a recognized laboratory. This curve is compared with a standard contour, and a numerical rating is assigned to the specimen ....

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Ne pas confondre avec «isolation des bruits aériens», terme qui s’applique aux techniques mises en œuvre pour former obstacle au bruit, alors que «l'isolement» est un résultat quantifiable obtenu grâce à ces techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.

PHR

Noise contour set.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Ligne joignant les points où l’indice de bruit est constant autour d’un aéroport, cet indice représentant le bruit d’un ensemble d’avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d’exploitation normales.

PHR

Réseau de courbes de bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

There are continuous-spectrum noise, such as those of a waterfall, a jet engine or a moving train.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

On peut distinguer les bruits permanents, c'est-à-dire les bruits dont le niveau et la tonalité ne subissent que de faibles fluctuations pendant [l'observation] tel que le bruit de la pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
CONT

Conversational speech (3 ft.) [is about] 60 dbb.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
CONT

Au-dessus de 60 phones [...] les bruits deviennent ennuyeux ou nuisibles et commencent à perturber une conversation normale entre deux individus.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Effects of Pollution
DEF

[The deafness] caused by working in places where the noise level is extremely high.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Effets de la pollution
DEF

Surdité causée par l'exposition continue à des bruits intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Efectos de la polución
CONT

La exposición persistente a sonidos intensos provoca alteraciones degenerativas en el órgano de Corti en la base de la cóclea y provoca de este modo sordera para los tonos agudos. [...] La sordera para los tonos agudos se describía inicialmente sobre todo en caldereros, por lo que actualmente aún se puede ver el término sordera de loscaldereros.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... measuring technique of noises.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[...] technique de la mesure des bruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica de medición de los ruidos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound produced in a dying person by air passing through a collection of mucus in the trachea and large bronchi.

OBS

The death rattle is an extreme form of stertorous breathing.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Observer les signes d’accompagnement d’un état dyspnéique manifeste. Bruits anormaux : cornage, stertor, sibilances, r les humides d’encombrement progressif précédant parfois le véritable r le agonique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched, rumbling sound caused by flow across distorted or stenotic mitral or tricuspid valves or by increased blood flow across normal mitral or tricuspid valves.

OBS

diastolic rumbling murmur: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruits de souffle particuliers à tonalité basse, à timbre roulant, relevant soit d’une augmentation du débit à travers des orifices auriculo-ventriculaires normaux, soit du passage du sang à travers des valves auriculo-ventriculaires sténosées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Sounds which do not represent alterations in those ordinarily present in the thorax but which are superimposed on the breath sounds, that may be normal or abnormal. The most common adventitious sounds are the various types of rales and rhonchi and the pleural friction rub.

OBS

adventitious sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Phénomènes stéthacoustiques qui viennent se surajouter au murmure vésiculaire en général modifié, comme les r les et les frottements pleuraux.

OBS

bruits adventices : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte.

OBS

sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A crackling, grating sound produced when two roughened or inflamed pleural surfaces rub across each other during respiration. Friction rubs are usually heard in both inspiration and expiration but may be limited to inspiration. They are not affected by cough.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

OBS

pleural friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit de raclement, superficiel, dû à la friction l'un contre l'autre des deux feuillets de la plèvre enflammée, perçu lors de l'inspiration et de l'expiration et disparaissant en apnée. Ces bruits ne sont pas modifiés par la toux, mais leur intensité est très variable de même que leur timbre.

OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

The ability of an f-m radio receiver to reject amplitude-modulated r-f interference from man-made sources or from electric storms.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Il s’agit de la capacité du syntonisateur de rejeter le plus possible tous les bruits parasites de l'environnement. Il faut exiger un minimum de 40 dB.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Noise in an image may be due to irregularities or errors that occur in the sensor response and/or data recording and transmission. Common forms of noise include systematic striping or banding and dropped lines.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le bruit dans une image peut être causé par des irrégularités ou des erreurs dans la réponse du capteur, ou par la transmission et l'enregistrement des données. Les formes les plus communes de bruits sont les rayures, le rubanement systématique et les lignes manquantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electric Motors
  • Wind Energy
DEF

A weighted average of the noise levels experimentally obtained for a WECS [wind energy conversion system] operating at various speeds.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Moteurs électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Moyenne pondérée des niveaux de bruits obtenus expérimentalement, pour un SCEE [système de conversion d’énergie éolienne] fonctionnant à diverses vitesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Motores eléctricos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

A natural or synthetically-produced background sound whose presence generates a filtering effect on other sounds or noises that are considered as annoying.

CONT

Masking noise, sometimes called acoustic perfume, is supplied by loudspeakers in some buildings such as open-plan offices to try to mask unwanted sound such as conversation between other individuals at a distance.

CONT

Masking by Pure Tones or Narrow Bands of Noise. The importance of the frequency relationship of the masking and masked sounds is illustrated by the masking effect of a pure tone.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Fond sonore naturel ou artificiel dont la présence crée un effet tamisant sur d’autres bruits ou sons que l'on considère gênants.

CONT

Effet de masque : diminution de la sonie d’un son donné (dénommé son masqué), résultant de la présence d’un son différent (dénommé son masquant). [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Endocarditis is characterized by the vegetation, a lesion that results from deposition of platelets and fibrin on the endothelial surface of the heart. Infection is the most common cause, the usual pathogen being one of a variety of bacterial species, microscopic colonies of which are buried beneath the surface of fibrin. However, other types of microorganisms, such as rickettsia, chlamydia, and fungi, may be involved, so that the more general term infective, rather than bacterial, endocarditis is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Infection par un agent pathogène de l’endocarde valvulaire ou mural.

CONT

Quelles que soient ses circonstances de survenue et l'allure clinique réalisée, le diagnostic de l'endocardite infectieuse repose sur cinq données : a) un état fébrile, variable dans son expression, mais constant et pour lequel aucune autre explication plausible n’ est trouvée; b) des modifications des bruits cardiaques qui apportent la certitude lorsqu'on assiste à leur apparition ou à leur remaniement, mais qui sont inconstantes; c) une porte d’entrée; d) la positivité des hémocultures, pratiquement constante(les classiques endocardites à hémocultures négatives sont de plus en plus rares et d’authenticité douteuse) ;leur caractère répétitif est évocateur d’un foyer vasculaire, tel qu'une thrombophlébite ou une endocardite; e) la présence de végétations à l'échocardiographie.

OBS

L’endocardite infectieuse était appelée autrefois endocardite bactérienne. On a modifié l’appellation de cette atteinte parce qu’on a maintenant reconnu que des organismes autres que les bactéries peuvent causer cette maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Microbiología y parasitología
DEF

Enfermedad en la que uno o varios microorganismos infectan el endocardio, las válvulas o las estructuras relacionadas, generalmente sobre una lesión anterior: cardiopatía reumática en otros tiempos, cardiopatías congénitas en la actualidad.

OBS

Puede ser súbita y aguda, pero más frecuentemente es subaguda y larvada lo que retrasa el diagnóstico.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Hearing
DEF

That deafens or stuns with noise.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Ouïe
DEF

Qui assourdit, empêche de percevoir d’autres bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
Terme(s)-clé(s)
  • standardised impact noise

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d’une autre salle. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bruit de chocs normalisés : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de choc normalisé
  • bruits de chocs normalisés

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A seismic instrument typically operating in the 0.5 to 2.5 kHz [kilohertz] range, producing a conical beam directed vertically towards the seafloor.

CONT

Boomers are used for profiling geological features beneath the seabed. The acoustic energy penetrates the seafloor and some energy from the initial output reflects off layers of differing sediment types. This results in sonar data that resembles a “slice” of the seafloor directly beneath the towbody.

OBS

The sound waves are reflected back to a receiver called a hydrophone and the data is recorded and processed on the survey ship.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sonar qui peut mesurer la profondeur et l’épaisseur des vases (réflexion sismique d’une onde de choc créée par la décharge d’un condensateur).

CONT

On s’aperçut que les caractéristiques de réflexion acoustique des échosondeurs, des boumeurs et des canons à air permettaient de différencier le faciès sédimentaire superficiel. Cela représentait une percée importante, comme le prouve encore l'utilisation continue et généralisée des techniques acoustiques dans la cartographie du fond marin [...] Le système sismique Huntec utilise un boumeur-pour obtenir une impulsion reproductible-et un hydrophone récepteur, tous deux remorqués à des profondeurs de 100 mètres pour éliminer les bruits de surface.

OBS

Le son est obtenu par la vibration d’une plaque de métal dans l’eau entretenue par une décharge électrique.

OBS

De l’anglais, boomer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

A short impulse of sound, with wide frequency spectrum, with no perceptible concentration of energy-giving characterization.

Terme(s)-clé(s)
  • clicking
  • kicking

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Son ou bruit d’une durée très brève. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'étude des sons et des bruits de durée brève ou «clic» montre que l'intensité subjective de la perception qui en résulte dépend de leur durée.

OBS

clic : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Oído
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Material that is manufactured or natural considered in terms of its acoustical properties.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau utilisé dans l'industrie de la construction pour ses propriétés acoustiques : absorption des sons ou des bruits, isolation contre les sons ou les bruits et absorption des vibrations.

Terme(s)-clé(s)
  • matériaux acoustiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The sound pressure level of a noise that, when remaining constant for a certain duration, radiates the same sound energy as the combination of sounds of variable intensities, emitted for the same length of time.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Niveau de pression acoustique d’un bruit qui, en restant constant sur une certaine durée, donne la même énergie acoustique que l'ensemble des bruits de niveaux variables émis sur la même durée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A stethoscopic device that intensifies auscultatory sounds.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Stéthoscope biauriculaire qui amplifie les bruits perçus à l'auscultation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An undesired electric disturbance ... that tends to interfere with the normal reception ... It sounds like the noise caused by the act of cooking foods in hot fat oil.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Bruits parasites continus qui rappellent le pétillement que produit la cuisson d’un corps gras, comme le bacon.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument by which the chest sounds are amplified, filtered, and recorded.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Dispositif qui amplifie les bruits respiratoires et cardiaques pour les enregistrer sur disque.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

An instrument to be worn in the auditory meatus to protect the ear from noises.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Tampon de cire ou de matière plastique que l'on insère dans le conduit auditif externe afin de le protéger contre les bruits trop intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
DEF

Instrumento que se adapta al meato auditivo y protege al oído de los ruidos violentos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Despite the gains of the environmental movement, considerable destruction continues to go on around us. We can find ourselves overwhelmed by this destruction, and by the amount of work that still needs to occur. It's not hard to succumb to what some call the "doomsday syndrome," in which our goals simply appear unattainable.

OBS

"The Doomsday Syndrome" was originally the title of a book written by J. Maddox.

OBS

The human fascination with predictions of impending doom is one of the major factors in the emergence of climate change as a political issue. Some people would say that, as doomsday scenarios go, the greenhouse effect is more scientifically credible than most, and this credibility is increased through the temptation to view events such as the disastrous 1988 North American drought as the foretaste of things to come.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

alarmiste : Personne qui répand intentionnellement des bruits alarmants.

OBS

Le terme «syndrome» est généralement réservé au langage médical, on lui préfère souvent «attitude» ou «comportement».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Écran, placé à l'arrière des dispositifs sonar, qui favorise l'écoute vers l'avant en absorbant les bruits parasites provenant de l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min.

OBS

RPM stands for "revolutions per minute".

Terme(s)-clé(s)
  • coarse groove record

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque pour l’enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 78 rotations à la minute.

CONT

Sillon large. Sillon des anciens disques de 78 tours. Sa largeur est d’environ 0,25 mm.

CONT

Le disque 78 tours en gomme-laque demeure cependant affecté de bruits de surface qui nuisent à la fidélité de reproduction, et sa durée maximale de 4 min paraît insuffisante [...]

CONT

[...] les électrophones peuvent lire des disques dont les vitesses de déroulement peuvent varier. Les disques qui défilent à 33 ou 45 tours par minute sont les plus répandus. Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

babel: A confused sound of voices.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Bruit : Sensation perçue par l’oreille. Le bruit s’oppose à un son par sa complexité acoustique (non-périodicité des vibrations pour le bruit). Le bruit est un ensemble de sons confus.

CONT

Si l'onde acoustique apparaît à l'enregistrement comme extrêmement complexe et sans aucune périodicité bien précise, on dit qu'on a affaire à un son confus [...]; de tels sons n’ ont plus de caractère tonal bien défini [...]; la plupart des bruits sont des sons confus.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Noise control is the technology of obtaining an acceptable noise environment, consistent with economic and operational considerations.

OBS

Noise control is not the same as noise reduction.

OBS

In most cases, however, noise control measures take the form of noise reduction.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Ensemble des moyens actifs et passifs utilisés pour éviter ou diminuer l’émission de bruit ainsi que leur transmission.

CONT

La lutte contre le bruit pose les problèmes différemment, suivant qu’il s’agit d’une action a priori, sur une machine en étude ou une installation en avant-projet, ou d’une action a posteriori, sur une installation déjà faite et en service [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lutte antibruit
  • lutte antibruits
  • lutte anti-bruits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

In its final review of noise regulations, Environment Canada stated that continuous noise emissions would ... not exceed 50 dBA Leq (equivalent sound level) at 300 metres ...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit émis par une source sonore et exprimé en unités physiques.

Terme(s)-clé(s)
  • émission de bruits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

En acústica es el ruido producido por una fuente de sonidos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
OBS

noise cancelling microphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-noise microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone pour locuteur conçu pour réduire la captation des bruits parasites.

OBS

microphone antibruit; microphone différentiel : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

microphone suppresseur de bruit; microphone éliminateur de bruit : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
OBS

micrófono supresor de ruido; micrófono de cancelación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

In "reference retrieval" the amount of irrelevant references contained in the drop-out of a "retrieval run".

OBS

retrieval run: The matching of an "encoded question" with the collection.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Restitution de documents non pertinents lors de l’interrogation d’un système documentaire.

CONT

Les documents sortis [lors de l'interrogation d’un système documentaire automatique] qui ne répondent pas à la question(à cause d’une mauvaise indexation par exemple) sont appelés non pertinents ou parasites. C'est ce phénomène de restitution de documents non pertinents que désigne le mot bruit ou bruits, et par extension, ces documents eux-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An extended-interaction plasma tube that generates white noise over a stated band.

Terme(s)-clé(s)
  • noise generator plasma tube

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à plasma à interaction étendue qui produit des bruits blancs sur une bande donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wood used for acoustical insulation.

OBS

"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique".

OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

«insonorisant» : Se dit d’un matériau, d’un dispositif qui amortit les sons.

OBS

«insonorisation» :[...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories :[...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d’écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d’obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d’écoute [...]

OBS

Les matériaux «acoustiques» (en anglais : «acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants (en anglais : «sound-absorbing materials»), les matériaux isolants (en anglais : «insulation materials») et les matériaux destinés à l’isolation contre la transmission des vibrations (en anglais : «soundproofing»). L’insonorisation se fait à l’aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C’est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c’est ce dernier type de matériau qui est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.

CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie éolienne
CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels(dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d’environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d’environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle dB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Energía eólica
CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The ability of a receiving device to discern valid data in the presence of noise.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Capacidad de un dispositivo receptor para percibir los datos válidos en presencia de ruido.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.

CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d’un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Tools and Equipment (Mechanics)
PHR

Installation on silent block.

OBS

Silentbloc™: A trademark of Paulstra Vibrahoc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Bloc élastique en caoutchouc spécial, comprimé et interposé entre des pièces n’ ayant entre elles qu'un mouvement de très faible amplitude, pour absorber les vibrations et les bruits, et que l'on utilise pour la fixation souple d’un moteur.

OBS

SilentblocM : Marque de commerce de la société Paulstra Vibrahoc.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Deafness occurring among persons exposed to noise and vibration in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Surdité due à l'action prolongée des bruits subis au cours de l'activité professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Équivalent proposé à partir de l’anglais : footstep filter.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Équivalent proposé à partir de l’anglais : handling-noise sensitivity.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A series of clicks, such as the snapping, cracking, or crepitant noise evident on excursions of the mandibular condyle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les signes de dysfonctionnement des ATM [articulation temporo-mandibulaire] sont de trois ordres :bruits, altérations des mouvements, douleurs éventuelles. Ces signes ne sont ni constants, ni systématiquement présents de manière simultanée. Les bruits articulaires mettent en évidence les différentes formes d’altération du fonctionnement des ATM; ils caractérisent les luxations réductibles; ce sont des craquements, des claquements, des crépitations, qui correspondent au passage du condyle sous la portion centrale du disque et au contact avec l'élément temporal.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

New methods of acoustic imaging are presented that provide images with reduced reverberation noise and images of nonlinear scattering and propagation parameters of the object, and estimation methods of corrections for wave front aberrations produced by spatial variations in the acoustic propagation velocity. The methods find use in a variety of applications such as acoustic imaging of geological structures, SONAR imaging of sub-sea objects, and medical ultrasound imaging. The methods are based on processing of the received signal from transmitted dual frequency band acoustic pulse complexes with overlapping high and low frequency pulses. The high frequency pulse is used for the image reconstruction and the low frequency pulse is used to manipulate the nonlinear scattering and/or propagation properties of the high frequency pulse.

OBS

acoustic imaging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] un procédé d’imagerie acoustique qui intercepte les ondes sonores propagées par des bruits à la surface d’un objet et mémorise la signature de chaque son dans une banque informatique de signaux.

OBS

imagerie acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Imagerie acoustique haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.

CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis (distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond(souffle, bruit d’aiguille) en absence de modulation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.

Terme(s)-clé(s)
  • non stationary noise

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.

Terme(s)-clé(s)
  • bruit non-stationnaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

For ordinary noise quieting, the average of absorption coefficients measured at frequencies of 250,500, 1,000 and 2,000 eps, called the noise-reduction coefficient, may be used. ... In making quantitative estimates of noise reduction, the total of sound absorption of the room boundaries may be computed by multiplying the noise-reduction coefficient of each different material present by the total exposed area of that material and summing up the resulting products.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Évaluation de la réduction du niveau du bruit. [...] Lorsqu'on ajoute des matériaux absorbants dans une pièce, il n’ y a pas de changements dans le champ direct. Il n’ y a réduction du niveau des bruits que dans le champ réverbéré. Cette réduction augmente avec le rapport A/Ao des aires d’absorption équivalentes de la salle après et avant traitement. La loi de réduction est une loi logarithmique, comme toutes les lois de l'acoustique. En première approximation, la réduction du niveau de bruit exprimée en décibels est égale à 10 log A/Ao.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient de réduction de l’intensité du bruit
  • coefficient de réduction du niveau d’intensité du bruit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Coeficiente de absorción de un material a 150 Hz, 500 Hz, 1 KHz y 2 KHz.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.

OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Se dit d’une lecture de données qui pose des problèmes d’interprétation parce qu'il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites(bruits de fond : bruit météorologique, bruit de mesure, etc.) qui faussent cette lecture.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

normalized level difference: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Protection contre les bruits extérieurs. L'isolement acoustique normalisé, c'est-à-dire la différence entre le niveau sonore du lieu d’émission et le niveau sonore du local de réception possédant le pouvoir absorbant normalisé a été introduit dans le nouveau règlement.

CONT

Nouvelle réglementation.(Logements d’habitation). Bruits aériens(isolement acoustique normalisé entre deux logements) : 54 dB(A).

OBS

isolement acoustique normalisé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
CONT

Aislamiento acústico normalizado de un elemento constructivo. Determina las cualidades acústicas de un elemento constructivo (un techo, una pared, una puerta, etc.), es decir, establece su dificultad para transmitir los ruidos aéreos.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les courbes de pondération [...] correspondent à des bruits d’ambiance «courants» [...] Les courbes(A),(B) et(C) sont relatives à des niveaux de bruits différents : c'est la courbe des dB(A) valable pour les sons faibles qui est la plus utilisée dans les problèmes d’isolement phonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
OBS

1.10. Flight Recorders. ... 1.10.1. Cockpit Voice Recorder (CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1.10.2. Flight Data Recorder (FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.

OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI - General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Les deux boîtes noires, l’enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l’enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l’US Navy [...]

OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d’information, l’information relative à l’événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L’enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.

OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d’utilisation et de vol] comprend des modifications à l’article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.

OBS

Il y a actuellement deux types d’enregistreurs réglementaires : Le CVR(«Cockpit Voice Recorder»-enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage(les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR(«Flight Data Recorder»-enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs(vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :