TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUITS COEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gallop rhythm
1, fiche 1, Anglais, gallop%20rhythm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gallop 2, fiche 1, Anglais, gallop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound (protodiastolic gallop) or to a fourth sound (presystolic gallop), or to a combination of them (summation gallop), in addition to the two normal sounds (first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people. 2, fiche 1, Anglais, - gallop%20rhythm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - gallop%20rhythm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit de galop
1, fiche 1, Français, bruit%20de%20galop
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rythme à trois temps dû à l'adjonction aux deux bruits normaux du cœur d’un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu'audible. 1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20galop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d’une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n’impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique (en l’absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents. 1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20galop
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jugular pulse recording
1, fiche 2, Anglais, jugular%20pulse%20recording
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clinical assessment of calibrated jugular pulse recording. 1, fiche 2, Anglais, - jugular%20pulse%20recording
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jugulogramme
1, fiche 2, Français, jugulogramme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le phonocardiogramme et les mécanogrammes permettent d’étudier les différents temps de la révolution cardiaque. [...] Ils comportent l'enregistrement simultané : de l'électrocardiogramme(ECG) [...] des bruits du cœur ou phonocardiogramme, du pouls artériel carotidien ou carotidogramme, du choc de pointe ou apexogramme du pouls veineux jugulaire ou jugulogramme. 1, fiche 2, Français, - jugulogramme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- phonocardiograph
1, fiche 3, Anglais, phonocardiograph
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument for recording the sounds of the heart. 1, fiche 3, Anglais, - phonocardiograph
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phonocardiographe
1, fiche 3, Français, phonocardiographe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bruits normaux du cœur et bruits surajoutés, de souffles ou de frottement peuvent être entendus à l'oreille ou avec le stéthoscope et enregistrés par un phonocardiographe. 1, fiche 3, Français, - phonocardiographe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- telesthetoscope
1, fiche 4, Anglais, telesthetoscope
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Combination of stethoscope and electrical amplification by which persons at a distance from the patient can hear the heart and lung sounds, as in demonstrating to a class or to a medical audience. 1, fiche 4, Anglais, - telesthetoscope
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- téléstéthophone
1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9st%C3%A9thophone
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stéthoscope avec amplificateur électrique, qui permet d’entendre les bruits du cœur à distance. 1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9st%C3%A9thophone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heart sounds
1, fiche 5, Anglais, heart%20sounds
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cardiac sounds 2, fiche 5, Anglais, cardiac%20sounds
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The sounds heard over the cardiac region, which are produced by the functioning of the heart. 1, fiche 5, Anglais, - heart%20sounds
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
heart sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 5, Anglais, - heart%20sounds
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bruits du cœur
1, fiche 5, Français, bruits%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bruits cardiaques 2, fiche 5, Français, bruits%20cardiaques
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de phénomènes sonores déterminés par une révolution cardiaque. 1, fiche 5, Français, - bruits%20du%20c%26oelig%3Bur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bruits du cœur : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 5, Français, - bruits%20du%20c%26oelig%3Bur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :