TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUITS PARASITES [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

The ability of an f-m radio receiver to reject amplitude-modulated r-f interference from man-made sources or from electric storms.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Il s’agit de la capacité du syntonisateur de rejeter le plus possible tous les bruits parasites de l'environnement. Il faut exiger un minimum de 40 dB.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An undesired electric disturbance ... that tends to interfere with the normal reception ... It sounds like the noise caused by the act of cooking foods in hot fat oil.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Bruits parasites continus qui rappellent le pétillement que produit la cuisson d’un corps gras, comme le bacon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Écran, placé à l'arrière des dispositifs sonar, qui favorise l'écoute vers l'avant en absorbant les bruits parasites provenant de l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
OBS

noise cancelling microphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-noise microphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone pour locuteur conçu pour réduire la captation des bruits parasites.

OBS

microphone antibruit; microphone différentiel : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

microphone suppresseur de bruit; microphone éliminateur de bruit : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
OBS

micrófono supresor de ruido; micrófono de cancelación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

In "reference retrieval" the amount of irrelevant references contained in the drop-out of a "retrieval run".

OBS

retrieval run: The matching of an "encoded question" with the collection.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Restitution de documents non pertinents lors de l’interrogation d’un système documentaire.

CONT

Les documents sortis [lors de l'interrogation d’un système documentaire automatique] qui ne répondent pas à la question(à cause d’une mauvaise indexation par exemple) sont appelés non pertinents ou parasites. C'est ce phénomène de restitution de documents non pertinents que désigne le mot bruit ou bruits, et par extension, ces documents eux-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.

Terme(s)-clé(s)
  • non stationary noise

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.

Terme(s)-clé(s)
  • bruit non-stationnaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.

OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Se dit d’une lecture de données qui pose des problèmes d’interprétation parce qu'il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites(bruits de fond : bruit météorologique, bruit de mesure, etc.) qui faussent cette lecture.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The persistence of sound in an enclosed or partially enclosed space after the source of sound has stopped ...

CONT

Reverberation comprises very rapid, repeated, jumbled echoes, blending into an indistinct but continuing sound after the source that created them has ceased.

OBS

reverberation: term standardized by the United States of America Standard Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Persistance d’un son dans un espace clos ou semi-clos après interruption de l’émission d’une source acoustique.

CONT

L'acoustique dans les églises est particulièrement complexe. Aux bruits intérieurs s’ajoutent ceux de l'extérieur qu'il est difficile d’atténuer ou de supprimer(circulation, métro,...) La correction acoustique par l'utilisation de systèmes de sonorisation peut mettre en valeur les sons véhiculés(parole, chants, musique) et masquer les bruits parasites. Il convient cependant de conserver aussi un fond de réverbération sonore qui caractérise ces lieux.

OBS

[...] les acousticiens distinguent la réverbération par traînage, par coloration et par renforcement.

OBS

Ne pas confondre avec l’écho qui se manifeste par une répétition saccadée, ou répercussion des sons.

Terme(s)-clé(s)
  • réverbération des sons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Persistencia del sonido en un punto de un sistema cerrado, tras haber cesado en el mismo la recepción directa desde la fuente emisora.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[Said of a] connection using three plugs (+), (-) and earth (ground) for one audio channel.

OBS

The separate transmission of the negative and positive signal components cancels out electromagnetic disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Se dit d’une] liaison audio [dans laquelle] le câble comprend trois conducteurs l’un dit point chaud, pour la modulation du signal, un autre, point froid, véhiculant le même signal en polarité inversée, le troisième étant relié à la masse.

OBS

Ce principe assure une meilleure protection du signal contre les bruits parasites qui s’annulent par antiphase.

PHR

Liaison audio symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Waves
  • Atmospheric Physics
  • Radio Interference
DEF

The electromagnetic radiation, caused by natural electrical disturbances in the atmosphere, which interferes with radio systems.

CONT

Atmospherics are heard as a quasi-steady background of crackling noise (static) on certain radio frequencies, such as those used to broadcast AM radio signals. Since any acceleration of electric charge leads to emission of electromagnetic radiation, and since the several processes involved in propagation of lightning lead to very large charge accelerations, the lightning channel acts like a huge transmitter, sending out radiation with frequencies of the order of 10 kHz.

OBS

atmospherics: also occasionally without final -s.

OBS

atmospherics; sferics; spherics: plural in form, [sometimes] used with a singular verb.

Terme(s)-clé(s)
  • sferic
  • spheric
  • atmospheric
  • stray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Ondes radioélectriques
  • Physique de l'atmosphère
  • Perturbations radio
DEF

Rayonnement électromagnétique, causé par des perturbations électriques naturelles dans l’atmosphère, qui affecte les systèmes radio.

OBS

Bruit de fond. On constate également que jusqu'aux bandes UHF, les ondes propagent de nombreux parasites et bruits divers qui se superposent aux signaux. Cela commence dans les longues ondes(LW ou AM) sujettes aux parasites atmosphériques(éclairs, etc), cela s’étend aux VHF sensibles aux aurores et aux traînées d’ionisation des météores pour s’atténuer vers 500 MHz environ. Il faut donc monter en fréquence pour s’abstraire de ces problèmes.

OBS

parasites atmosphériques; atmosphériques : lorsque ces termes sont utilisés au singulier (parasite atmosphérique; atmosphérique), ils désignent «une onde électromagnétique» et non pas «l’ensemble des ondes électromagnétiques» résultant de décharges électriques (éclairs) dans l’atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • atmosphérique
  • parasite atmosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Ondas radioeléctricas
  • Física de la atmósfera
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ondas electromagnéticas originadas por una descarga eléctrica (relámpago) en la atmósfera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Telecommunications
DEF

General term used to describe errors caused by external interferences such as impulse noise caused by lightning or man-made interference.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Se dit de toutes erreur due à des causes externes tels les bruits impulsifs ou les parasites artificiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

Confusion of radio signals, producing static, distortion of sound, etc.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
DEF

Sorte de grésillement qui se produit par moments dans les appareils de téléphone ou de radio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephone Metering
DEF

An unwanted disturbance introduced in a communications circuit. It may partially or completely obscure the information content of a desired signal. (ENBELL, 80: 671) On the telephone circuits, noise may be an annoyance during quiet intervals as well as when speech is present. (ENBELL, 80: 672)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Téléphonométrie
DEF

Perturbations de natures très variées qui contribuent à dégrader la transmission. On peut distinguer le bruit thermique, le bruit d’intermodulation, le bruit de diaphonie et d’interférence, les bruits parasites.(TECHNI, E-2870 : 7 H. B. F.) Le bruit est, quel que soit son origine, parasite pour la conversation.(TECHNI, E-2870 : 9)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telefonometría
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A subcircuit intercommunication receiver which holds down the volume untial a signal is received.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
DEF

Dispositif permettant d’éliminer les bruits parasites durant le réglage vers un émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Receptor de intercomunicación de subcircuitos que mantiene el volumen hasta que la señal es recibida.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Bruits parasites intermittents qui rappellent ceux d’un bois résineux qui brûle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aeroindustry
CONT

The plot extraction and tracking is completely automatic in the Nimrod installation and requires no operator intervention. All plots are passed from the radar to the central data processor with the majority of clutter and noise signals already eliminated by a form of Kalman filtering. They are also stabilized to remove aircraft movement.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'extraction des plots et la poursuite sont entièrement automatiques. Tous les plots passent directement du radar à l'unité centrale de traitement de données, la plupart des échos parasites et bruits de fond ayant été éliminés au préalable grâce à un système de filtrage Kalman.

Terme(s)-clé(s)
  • filtrage par procédé Kalman

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Blindage interne qui préserve le mécanisme du microphone contre le vent et les bruits parasites qu'il engendre.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enveloppe que l'on place sur le microphone pour protéger les mécanismes internes contre le vent et pour supprimer les bruits parasites qu'il provoque.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Universal entry(ies)
F009
code de profession
OBS

F009: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Entrée(s) universelle(s)
F009
code de profession
OBS

F009 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

DEF

Transformation du signal délivré par un radar permettant, pour un jeu d’hypothèses concernant la propagation, la réflexion sur la cible et la nature des parasites et des bruits pour extraire de ce signal l'information désirée concernant l'existence éventuelle d’une cible, sa position, ou sa nature.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement des messages radar

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The addition of a soundtrack to a film or tape after production.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Adjonction d’un son à des images filmées antérieurement.

CONT

La postsonorisation. Dans de nombreux cas-notamment dans les scènes tournées en extérieurs-des bruits parasites inévitables risquent de troubler la prise de son. Pour pallier cet inconvénient, on enregistre les voix et les bruits postérieurement à la prise de vues, après montage du film muet et pistage de ce film ou d’une copie de celui-ci(...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

in the ears.

Terme(s)-clé(s)
  • stray noise

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Terme(s)-clé(s)
  • bruit parasite

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

haute fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
OBS

--an AM radio's ability to minimize static. On an FM set it is the radio's ability to reject man-made noise and static.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
OBS

--en amplitude modulée. Il s’agit de la capacité du syntonisateur de rejeter le plus possible tous bruits parasites de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

--noise that is introduced during a recording process.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

(...) enregistrer un disque en plaçant le microphone de l'enregistreur devant le haut-parleur du tourne-disque(...) vous expose à enregistrer, en plus du disque, quantité de bruits parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :