TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUITS SURAJOUTES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- phonocardiograph
1, fiche 1, Anglais, phonocardiograph
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument for recording the sounds of the heart. 1, fiche 1, Anglais, - phonocardiograph
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phonocardiographe
1, fiche 1, Français, phonocardiographe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bruits normaux du cœur et bruits surajoutés, de souffles ou de frottement peuvent être entendus à l'oreille ou avec le stéthoscope et enregistrés par un phonocardiographe. 1, fiche 1, Français, - phonocardiographe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adventitious sounds
1, fiche 2, Anglais, adventitious%20sounds
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- added sounds 2, fiche 2, Anglais, added%20sounds
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sounds which do not represent alterations in those ordinarily present in the thorax but which are superimposed on the breath sounds, that may be normal or abnormal. The most common adventitious sounds are the various types of rales and rhonchi and the pleural friction rub. 2, fiche 2, Anglais, - adventitious%20sounds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adventitious sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - adventitious%20sounds
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruits adventices
1, fiche 2, Français, bruits%20adventices
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bruits surajoutés 2, fiche 2, Français, bruits%20surajout%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phénomènes stéthacoustiques qui viennent se surajouter au murmure vésiculaire en général modifié, comme les r les et les frottements pleuraux. 2, fiche 2, Français, - bruits%20adventices
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bruits adventices : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - bruits%20adventices
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- musical rales 1, fiche 3, Anglais, musical%20rales
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Auscultation revealed musical rails. 1, fiche 3, Anglais, - musical%20rales
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- râles continus
1, fiche 3, Français, r%C3%A2les%20continus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- râles musicaux 2, fiche 3, Français, r%C3%A2les%20musicaux
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par râles on entend des bruits surajoutés aux deux bruits respiratoires normaux, rythmés par la respiration, et constitués soit d’une juxtaposition de bruits élémentaires, brefs et rapprochés les uns des autres(râles discontinus), soit d’un son continu plus ou moins musical(râles continus). 1, fiche 3, Français, - r%C3%A2les%20continus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :