TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRULAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A location designated for the destruction of ammunition and explosives by burning.

OBS

A burning area is normally established within an approved destruction area.

OBS

burning area: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Emplacement réservé à la destruction d’explosifs et de munitions par brûlage.

OBS

Une zone de brûlage est normalement située à l'intérieur d’une zone de destruction approuvée.

OBS

zone de brûlage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le propriétaire ou l'occupant d’un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d’une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n’ excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n’ excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s’est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]

OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

The sirup shall possess a characteristic maple flavor, shall be clean, free from fermentation, and free from damage caused by scorching, buddiness, any objectionable flavor or odor or other means.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Action de faire trop cuire [le sirop].

Terme(s)-clé(s)
  • brulage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A model of a free-burning point source fire with an elliptical shape.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Modèle d’un incendie en brûlage libre de forme elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The burning of green slash progressively as it is cut.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Incendies de végétation
DEF

Brûlage des branchages verts au fur et à mesure de leur coupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Incendio de la vegetación
DEF

Quema de los residuos según se van cortando.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The person responsible for creating burn plans for prescribed fire, to ensure the best ecological results in the safest procedure.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne chargée d’élaborer des plans pour le brûlage dirigé, afin de garantir les meilleurs résultats écologiques de la manière la plus sécuritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Intentional burning of debris on a designated unit of land, where the fuel has not been piled or windrowed, allowing fire to spread freely over the entire area.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Le brûlage extensif s’est montré efficace pour restaurer les écosystèmes vulnérables au feu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A time period within a short-term planning horizon in which the forecasted fire weather is within the previously determined range in order to proceed with a prescribed burn.

CONT

Each prescribed fire plan is peer-reviewed by other fire management specialists within Parks Canada before being approved. Once approved, fire management specialists must wait for their "burn window" to arrive. The burn window can occur when all the conditions that are identified in the fire prescription are met.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
  • Incendies de végétation
DEF

Période [...] durant laquelle les conditions forêt-météo prévues se trouvent à l'intérieur des valeurs prédéterminées dans le but de procéder à un brûlage dirigé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.

OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.

Terme(s)-clé(s)
  • burning condition

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
DEF

Conditions au sein d’un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l’impact du feu pour un combustible donné.

CONT

Le danger d’incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d’allumage et la difficulté de contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de brûlage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The organic matter consumption from flaming and smouldering combustion, and the resulting ecosystem impacts.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
CONT

Each prescribed fire plan can take years to complete. Each prescribed fire plan undergoes a strict impact assessment. This impact assessment may involve input from Indigenous communities, stakeholders, land-use planners, cultural resource managers, wildlife ecologists, aquatic specialists, and more!

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
CONT

Chaque plan de brûlage dirigé peut prendre des années et fait l'objet d’une évaluation des impacts rigoureuse. Cette évaluation des impacts peut comprendre la participation des communautés autochtones, des intervenants, des planificateurs de l'utilisation des terres, des gestionnaires des ressources culturelles, des écologistes de la faune, des spécialistes aquatiques et plus encore!

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

The management of adverse smoke from a prescribed burning program in smoke sensitive areas.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Gestion de fumées nocives provenant d’un programme de brûlage dirigé dans des zones sensibles à cet égard.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

In situ burning involves the controlled burning of oil that has spilled from a vessel or a facility [in order to reduce] the amount of oil on the water and [minimize] the adverse effect … on the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • on-site burning

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
CONT

La incineración intencionada de hidrocarburos derramados sobre la superficie del mar, conocida como incineración in situ, resulta ser, en ciertas condiciones, un método potencialmente eficaz para eliminar grandes cantidades de hidrocarburos en un periodo de tiempo relativamente corto.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An earthen pit in which waste ... materials are burned.

CONT

A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short- and long-term health effects ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés.

CONT

Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L'omission de vérifier et d’identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l'incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Ecosystems
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The change magnitude value is expressed via differenced normalized burn ratio (dNBR), which is computed as the variation between the spectral values before and after the change event.

Terme(s)-clé(s)
  • differenced normalised burn ratio

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Écosystèmes
  • Incendies de végétation
CONT

La valeur de l'ampleur du changement est exprimée par la différence normalisée du ratio de brûlage(dNBR), qui est calculée comme la variation entre les valeurs spectrales avant et après le feu à l'origine du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Ecosystems
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The normalized burn ratio (NBR) is an index designed to highlight burnt areas in large fire zones.

Terme(s)-clé(s)
  • normalised burn ratio

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Écosystèmes
  • Incendies de végétation
CONT

Le rapport de combustion normalisé [...] est un indice conçu pour mettre en évidence les zones brûlées dans les grandes zones d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burn auger: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tarière de brûlage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burning awl: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tige de brûlage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wheelwright's burning iron: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tige de brûlage de charron : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
CONT

Stubble burning is intentionally setting fire to the straw stubble that remains after grains, like paddy, wheat, etc., have been harvested ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

Le brûlage des chaumes après la moisson [...] consiste à brûler à feu courant les résidus des pailles de culture sur les champs de céréales ou les rizières.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Animal waste management practices help to manage manure and other agricultural wastes. The practices are designed to reduce or prevent degradation of the soil and water resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les pratiques de gestion des déjections animales doivent minimiser la dégradation du sol et de l'eau, prévenir la contamination de l'eau par les nitrates et les bactéries pathogènes, optimiser le recyclage des substances nutritives et exclure le brûlage ou d’autres pratiques contraires aux pratiques biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A ceremony of purification involving the burning of sacred medicines, and using the smoke to cleanse spaces and clear the senses.

CONT

Smudging calls on the spirits of sacred plants to drive away negative energies and restore balance. Plants such as tobacco, sage, cedar, sweet grass, juniper, lavender and copal are burned and the smoke is directed with a single feather or a fan made of several feathers.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Cérémonie de purification au cours de laquelle on brûle des plantes sacrées et dont la fumée sert à purifier l’espace et le corps.

CONT

La purification par la fumée est une cérémonie culturelle observée par différents peuples autochtones au Canada et dans d’autres régions du monde. […] La purification consiste généralement en une prière accompagnée du brûlage de plantes sacrées, comme le foin d’odeur, le cèdre, la sauge et le tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Case 3 is a detached white plume that could be the result of burning chlorinated wastes. Hydrogen chloride can cause this type of plume in high concentrations.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinated wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le cas 3 est un panache blanc disjoint qui pourrait résulter du brûlage de matières résiduelles chlorées. Le chlorure d’hydrogène en forte concentration peut causer ce type de panache.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet chloré
  • matière résiduelle chlorée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to: - polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle, - externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage, - extra facets and the remaining parts of the rough diamond (naturals), - twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

Terme(s)-clé(s)
  • knot-line

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[...] ligne de jonction de deux cristaux enchevêtrés [...] formant un diamant brut plat.

CONT

Les caractéristiques externes n’ affectent pas la pureté. Ceci vaut en particulier pour :-les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste,-dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs,-facettes supplémentaires et témoins de brut,-lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
DEF

The knowledgeable application of fire to a specific land area to accomplish predetermined forest management or other land-use objectives.

OBS

prescribed burning: term used by Parks Canada.

OBS

prescribed burning: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Processus consistant à déclencher et à contrôler un feu dirigé.

OBS

brûlage dirigé : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

brûlage dirigé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Práctica de quema voluntaria como alternativa para la prevención de los incendios forestales, se convierten en una herramienta importante y barata para el manejo integral de los recursos naturales y la habilitación de terrenos para la siembra, se la debe de realizar en una superficie determinada, debe ser aislada de tal manera que el fuego producido no pueda expandirse fuera del terreno que se quiere quemar.

OBS

Objetivos de hacer una quema controlada. - Reducción de material combustible. - Preparación de áreas para la regeneración. - Control de vegetación. - Mejoramiento de pastizales para el pastoreo. - Preparación de los terrenos para la siembra.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method or methods applied to depleted reservoirs in order to make them once again productive.

CONT

After an oil well has reached depletion, there still remains a certain amount of oil in the reservoir. Enhanced recovery refers to any method or methods used to produce this remaining oil.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble de méthodes mises en œuvre pour augmenter le pourcentage de récupération du pétrole d’un gisement.

CONT

Les méthodes habituelles de récupération assistée comprennent : a) injection de gaz miscibles; b) injection de produits chimiques(détergents, polymères, etc.) ;c) méthodes thermiques, qui consistent en injection de vapeur ou d’eau chaude, ou en brûlage partiel de pétrole brut(combustion in situ).

OBS

récupération assistée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Air Pollution
CONT

Open burning refers to burning garbage in barrels, open pits, outdoor furnaces, woodstoves, or fireplaces. Open burning of garbage is much more harmful to your health and the environment than you may think.

OBS

open burning: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'air
CONT

Par brûlage à ciel ouvert, on entend le brûlage de déchets dans des barils, à l'air libre, dans des fourneaux placés à l'extérieur, dans des poêles à bois ou des foyers. Le brûlage de déchets à ciel ouvert est plus nocif pour l'environnement et pour votre santé que vous ne pouvez imaginer.

OBS

brûlage à l'air libre; brûlage en plein air : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas.

OBS

flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n’existe ni débouché ni utilisation possible sur place.

OBS

torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
OBS

Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

firing practice: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

méthode de brûlage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A flame generating device (e.g. a fount containing diesel oil or kerosene and a wick; or a backpack pump serving a flame-jet) used for many purposes, e.g. scorching seed-beds, paths etc. to reduce weed growth or for starting slash-disposal fires, counterfires (when termed a backfire torch USA) or any prescribed burning operations.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "burning torch" is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Lance-flamme employé pour allumer la végétation forestière à l'occasion d’interventions de brûlage contrôlé ou pour le déclenchement de contrefeux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Demolition (Military)
OBS

vent and burn: expression officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Destruction (Militaire)
OBS

L'expression «exposition et brûlage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : une exposition et un brûlage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s’accorde au masculin pluriel.

OBS

exposition et brûlage : expression uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Severe local damage of a fuel element, due to failure of the coolant to dissipate all the heat produced in the element.

OBS

fuel burnout: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel burn out

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Importante dégradation locale d’un élément combustible due à une défaillance du fluide de refroidissement dans l’évacuation de toute la chaleur produite dans l’élément.

OBS

brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

[Burning] a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating.

OBS

jet cutoff: A procedure for severing pipe that is stuck in a well by the detonation of a special shaped-charge explosive similar to that used in jet perforating.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération analogue à la perforation à balles mais dans laquelle le percement de la paroi du tubage ne s’effectue plus par lancement d’un projectile mais par brûlage au moyen d’une charge d’explosifs puissants, moulée de façon appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
DEF

A prescribed burning applied at regular intervals on a specific site as a means of pest control.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Brûlage dirigé effectué à des intervalles réguliers sur une station donnée en tant que mesure de contrôle des ravageurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

... a time-temperature dependant process, whereby chemical changes are induced in the green coffee, with a loss of dry mass primarily as gazeous dioxide and other volatile products of the pyrolysis.

CONT

During roasting ... the inside of the bean reaches just over 200 ºC, chemical reactions begin, pyrolysis starts, oil begins to develop in the beans, and the color darkens. Volatile compounds are produced ...

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
DEF

Traitement du café vert par la chaleur, entraînant un brunissement et le développement de la flaveur caractéristique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The local heat flux density at which fuel burnout takes place.

OBS

burnout heat flux: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-out heat flux

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Valeur locale de la densité de flux calorifique qui conduit au brûlage.

OBS

flux de brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A safety device used in test loops to indicate the onset of a critical heat flux.

OBS

burnout detector: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-out detector

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif de sécurité utilisé dans les boucles expérimentales pour signaler l’apparition du flux de caléfaction.

OBS

détecteur de brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Process CO2 emissions can come from the combustion of the process off-gas (fuel gas) as fuel or from flaring of over-pressured process streams.

OBS

process CO2 emission.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de CO2 issues de procédés peuvent provenir de la combustion des rejets gazeux des procédés(gaz combustibles) sous forme de combustible ou du brûlage par torchère de flux de procédés surpressurisés.

OBS

émission de CO2 issue de procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The act ... of grubbing up trees and bushes, and thus destroying the thickets or coverts of a forest.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Défrichement d’un terrain boisé par arrachage ou brûlage en vue d’une mise en culture.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The average number of fires that occur per unit time at a given point.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Nombre d’incendies qui ont pris naissance dans une région donnée au cours d’une période de temps définie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device used to determine the burning-index for different combinations of burning-index factors.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device for throwing a stream of flaming liquid, used to facilitate rapid ignition during burn out operations on a wildland fire or during a prescribed fire operation.

OBS

Terra Torch™: A trademark of Firecon, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Terra Torch

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Lance-flammes employé pour faciliter les opérations d’allumages de contre-feu lors d’un incendie de végétation ou pendant un brûlage dirigé.

OBS

Terra TorchMC : Marque de commerce de la société Firecon, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Terra Torch

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier! ... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action d’enlever au moyen d’un outil(racloir) ou d’un objet à arêtes vives(morceau de verre par exemple) :-les parties saillantes d’un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage;-les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s’opère généralement sur du bois à remettre à l'état naturel.

CONT

Mike Perron et l’équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l’extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C15H14Cl2F3N3O3
formule, voir observation
128639-02-1
numéro du CAS
CONT

Carfentrazone-ethyl is the active ingredient in Aim EC, a selective herbicide for use as a preplant burndown application in a fallow system or between the rows of a wide range of crops in a hooded sprayer application.

OBS

RS; H: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C15H14Cl2F3N3O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C15H14Cl2F3N3O3
formule, voir observation
128639-02-1
numéro du CAS
CONT

Le carfentrazone-éthyle est la matière active(m. a.) du concentré émulsifiable Aim, qui est un herbicide sélectif destiné à être appliqué dans une grande variété de cultures pour le brûlage en présemis, dans une jachère ou encore entre les rangs, à l'aide d’un pulvérisateur à écrans protecteurs.

OBS

RS; H : Ces lettres majuscules s’écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C15H14Cl2F3N3O3

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A specialist position under the plans function of a fire overhead team (assigned to a campaign fire) responsible for making predictions of probable fire behaviour based on an analysis of the current and forecasted state of the fire environment.

Terme(s)-clé(s)
  • fire behavior officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Personne responsable des prévisions relatives au comportement de l'incendie, qui se base sur l'analyse de l'état actuel et prévu des conditions de brûlage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fuels and Types of Hearths
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The planned manipulation and/or reduction of living or dead forest fuels for forest management and other land use objectives (e.g. hazard reduction, silvicultural purposes, wildlife habitat improvement) by: prescribed fire; mechanical, chemical, or biological means; and/or changing stand structure and species composition.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Combustibles et types de foyers
  • Incendies de végétation
DEF

Manipulation ou réduction planifiée des combustibles forestiers verts ou morts à des fins d’aménagement des forêts ou du territoire(réduction des risques, traitements sylvicoles ou amélioration des habitats fauniques) réalisée à l'aide du brûlage dirigé ou d’autres moyens techniques, chimiques ou biologiques, ou par la modification de la structure du peuplement et la composition en essences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Intentional burning of debris resulting from timber harvesting operations, where the fuel has not been piled or windrowed, allowing the fire to spread freely over the entire harvested area.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Brûlage dirigé sur l'ensemble de la zone récoltée des résidus d’exploitation forestière laissés sur place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The activities concerned with the protection of people, property, and forest areas from wildfire and the use of prescribed burning for the attainment of forest management and other land use objectives, all conducted in a manner that considers environmental, social, and economic criteria.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Activités qui ont pour objectif la protection des personnes, des biens et des forêts contre les feux de végétation ainsi que l'utilisation du brûlage dirigé en vue d’atteindre des objectifs d’aménagement forestier et d’autres utilisations du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dalle en béton sur laquelle on brûle des matériaux énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A number in an arithmetical scale, determined from fuel moisture content, wind speed, and other selected factors that affect burning conditions, and from which ease of ignition of fires and their probable behaviour may be estimated.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Estimation numérique, généralement sur une échelle de 1 à 10, de la combustibilité des produits forestiers dans un contexte de risque d’incendie. Pour établir ce calcul, certains paramètres, tels que le vent, la température, l’humidité relative sont pris en compte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Actually tested were: (1) aids for adapting area forecasts of wind speed and relative humidity, (2) a procedure for predicting wind speed, (3) aids for the use of predicted relative humidity in forecasting fuel moisture, and (4) routine statistical procedures for predicting wind speed, fuel moisture, relative humidity, and burning index class.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
  • Silviculture
CONT

Prevention Burning. Specific prescribed or controlled burning ... to reduce an identified hazard.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
DEF

Brûlage effectué en vue de diminuer ou d’éliminer le risque d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.

CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.

CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d’intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.

CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu'on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d’entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d’autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.

CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]

CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l’inflammation d’une substance explosive, inflammable ou combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

Generally, setting fire - with more or less regulation - to areas carrying unwanted vegetation - such as rough grass, and other fuels, for example slash when clearing ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Feu allumé pour éliminer les matières combustibles non brûlées à divers endroits à l’intérieur de la ligne de suppression ou des ilôts résiduels.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The manner in which a prescribed burn, backfire, or burnout, is set determined by weather, fuel, ignition system, topographic and other factors having an influence on fire behaviour and the objective of the burn.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Façon d’allumer un brûlage dirigé, un contre-feu ou un brûlage de nettoiement, choisie en fonction des objectifs poursuivis, des conditions météorologiques, des combustibles, des outils d’allumage, de la topographie et des autres facteurs qui peuvent influencer le comportement du feu.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

... the combined effects of both flaming combustion and smouldering combustion on either a wildfire or prescribed fire site as manifested in various fire behaviour characteristics (e.g. fire intensity, flame height and length, residence and burn-out times, etc.) ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

[Effets] du feu sur la qualité du lit de germination et sur les parties souterraines des végétaux qui déclenchent la régénération après feu.

OBS

[La sévérité du feu] est en relation avec la profondeur de brûlage, l'intensité du feu, le temps de résidence, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The immediately evident effect of fire on the ecosystem in terms of biophysical alterations (e.g. crown scorch, mineral soil exposure, depth of burn, fuel consumption).

Terme(s)-clé(s)
  • fire impacts

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Incidence immédiate et évidente d’un feu sur un écosystème au plan des modifications biophysiques(roussissement des cimes, exposition du sol minéral, profondeur de brûlage, degré de brûlage des combustibles).

Terme(s)-clé(s)
  • impacts du feu

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

The repeat burning of an area over which fire has previously passed but has left fuel subsequently ignitable.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Brûlage d’un territoire récemment incendié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
DEF

Quema de una zona ya quemada para destruir posibles restos de materiales combustibles.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to halt the spread or potential spread of a wildfire within the first burning period.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Groupe de personnes formées et outillées spécifiquement pour effectuer l'attaque initiale d’un incendie de forêt dont l'objectif est de contenir l'incendie au cours de la première période de brûlage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The reduction in forest floor thickness due to consumption by the fire process; most commonly used in connection with prescribed burning.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

[A] numerical value relating to the potential of the atmosphere to disperse airborne pollutants from a stationary source (e.g. smoke from a prescribed fire).

OBS

[The ventilation index] is calculated by multiplying the mixing height by the average wind speed in the mixed layer.

OBS

A term commonly used in air pollution meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Incendies de végétation
DEF

[...] indice [...] publié par Environnement Canada [qui] permet de déterminer, en fonction des conditions météorologiques, dans quelle mesure la fumée générée par un feu contribuera de manière sensible à la pollution atmosphérique.

CONT

L'IV est une mesure de la capacité de l'atmosphère de disperser la fumée. Plus l'indice est élevé, plus faible est le risque de pollution. L'indice peut varier entre 0 et 100. Aucun brûlage en plein air ne devrait être effectué pour les IV inférieurs à 55 dans l'après-midi(c.-à-d. tant que la catégorie «Bon» n’ est pas atteinte).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases: Preheating Phase ... Distillation or Gaseous Phase - The flammable gases escaping from the fuel surface are ignited in the presence of oxygen. Energy in the form of heat and light is produced. Charcoal or Solid phase.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz, qui s’accompagne maintenant de leur brûlage(oxydation) et dans le cadre de laquelle de l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur. Une source d’inflammation constitue le lien entre la première et la deuxième étape. Les flammes que l'on aperçoit lors d’un incendie de forêt proviennent du brûlage de ces gaz volatilisés. Les produits de la combustion sont pour la plupart invisibles : eau et dioxyde de carbone. Si la combustion est incomplète, certaines des substances volatilisées se condenseront sans être brûlées et resteront suspendues en très petites gouttes de liquide ou de solide au-dessus du feu. Ces substances condensées forment la fumée que l'on aperçoit lors d’incendies de forêt. La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

That part of each twenty-four hour day when fires are generally the most active typically, this is from mid-morning to sundown.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Partie de chaque période de vingt-quatre heures pendant laquelle les incendies sont les plus actifs [et qui] s’étend généralement du milieu de l’avant-midi au coucher du soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of fires in the centre of an area or concentrated to create a central convection column with additional fires set progressively and less concentrated near the outer control lines.

OBS

As indrafts develop they draw the fire toward the centre.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage d’un foyer à partir du centre de l’aire de combustion dans l’espoir de susciter un appel d’air excentrique vers le milieu et ainsi favoriser l’allumage sécuritaire d’autres foyers excentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A written statement and/or list defining the objectives to be attained from prescribed burning, as well as the burning conditions under which fire will be allowed to burn, generally expressed as acceptable ranges of the various parameters, and the limits of the geographic area to be covered.

OBS

burning prescription: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Incendies de végétation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Énoncé écrit, relatif à un brûlage dirigé où sont définis les objectifs poursuivis, les limites géographiques de la superficie à brûler ainsi que les valeurs acceptables des différents paramètres qui affectent le comportement du feu.

OBS

prescription de brûlage : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Fire Prevention
DEF

A prediction of the future state of the atmosphere prepared specifically to meet the needs of fire management in fire suppression and prescribed burning operations.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Prévention des incendies
DEF

Prévisions avancées de l'état atmosphérique préparées en vue de satisfaire les besoins des autorités responsables de la maîtrise des feux de forêt et des opérations de brûlage dirigé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet placed without regard for symmetry and not required by the cutting style.

CONT

Usually found near the girdle, extra facets are the result of smoothing out nicks, chips, naturals, abrasions, and other blemishes or, in some instances, of errors in polishing. Not to be confused with additional facets.

CONT

Extra Facets - Facets not defined on the pattern sheet. In general, extra facets are cut by miss-indexing.

OBS

additional facets: Facets added symmetrically to a standard cutting style to create variations in cut. These are not blemishes and should not be confused with extra facets.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette généralement ajoutée pour éliminer un défaut ou pour préserver le poids du diamant.

CONT

Les caractéristiques externes n’ affectent par la pureté. Ceci vaut en particulier pour :-les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste,-dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs,-facettes supplémentaires et témoins de brut,-lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Forestry Operations
DEF

The practice of attempting to eradicate small bark beetle infestations by disposing of individual trees, such as by removing and milling, or by cutting and burning them, prior to the emergence of the bark beetle brood.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Exploitation forestière
DEF

Tentative d’éradication de petites infestations de scolytes par l'enlèvement d’arbres individuels(coupe et usinage ou brûlage) avant l'émergence de la prochaine génération.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A line (pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.

CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.

OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d’un coupe-flamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

There shall be a flare tank or flare pit at the well site that ... has a rear firewall of no less than two metres to contain the flame within the pit.

Terme(s)-clé(s)
  • rear fire wall

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le chantier de forage comporte un réservoir ou une fosse de brûlage [...] ayant une paroi arrière pare-feu d’au moins deux mètres de hauteur pour contenir les flammes à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

There shall be a flare tank or flare pit at the well site that ... is located at least 50 metres from the well-bore ... has a rear firewall of no less than 2 metres to contain the flame within the pit.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le chantier de forage comporte un réservoir et une fosse de brûlage [...] situé à au moins 50 mètres du trou de sonde [...] ayant une paroi interne pare-feu d’au moins deux mètres de hauteur pour contenir les flammes à l'intérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The process of reducing solid waste volume by burning. The solid wastes are either sorted or fed directly into the incinerator where they are subjected to intense heat. The subsequent residue amounts to about 10% of the original volume ....

DEF

A proposed method for reducing the very long-term alpha radioactivity of unwanted actinides (e.g., americium, curium) by neutron irradiation in a fast reactor, leading to fission. Also applied to the use of fast reactors to consume, rather than create plutonium.

CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment .... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Aux termes de la loi [Loi sur la qualité de l'environnement], brûlage contrôlé des déchets solides, dans un bâtiment spécialement conçu à cette fin.

CONT

L’incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu’elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu’elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques [...]

OBS

Voir aussi «combustion».

PHR

incinération à très haute température, en air raréfié, en pilote actif, en prototype inactif, oxydante, scorifiante.

PHR

enrobage des cendres d’incinération, four, installation, poste, usine d’incinération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Método de eliminación de residuos mediante transformación de la fracción combustible en materias inertes y gases después de una combustion a temperatura elevada.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
DEF

A pool where the surplus hydrogen gas is burnt.

CONT

It also has a wind dampening shield and four lightning-conductor towers, three separate flame trenches (one for the Vulcain engine and one for each booster), a 90 m high water tower with a storage capacity of 1500 m³ for table cooling and noise dampening on lift-off, connection facilities for the mobile cryogenic storage tanks, a 310 m² gaseous hydrogen burn-off pool.

Terme(s)-clé(s)
  • burnoff pool

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Piscine [...] résorbant le dangereux surplus d’hydrogène gazéifié durant le remplissage.

OBS

Le gaz est transformé en bulles par son passage dans l’eau et détruit par des arcs électriques à son arrivée à la surface.

CONT

L'installation de stockage et de remplissage d’oxygène liquide, une piscine de brûlage de l'hydrogène résiduel et un stockage réduit d’azote liquide sont spécifiques à chaque complexe de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

Burning the slash as it is piled.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Brûlage des végétaux et rémanents au fur et à mesure de leur mise en tas.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage progressif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Quema del matorral amontonado.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Burning felling debris, grass, etc. in patches for the purpose of preparing sites for group planting or sowing.

OBS

patch burning: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Brûlage contrôlé limité à des zones de faible étendue, par ex. à des fins sylvicoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Incendio de la vegetación
DEF

Quema voluntaria a fin de preparar determinadas zonas para siembra o plantación.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

Periodic broadcast burning to prevent accumulation of fuels in quantities that would cause excessive damage or difficult suppression in event of accidental fires.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Brûlage extensif effectué périodiquement pour éviter une accumulation de matières combustibles en quantités telles qu'elles entraîneraient des dégâts excessifs ou rendraient la lutte difficile en cas d’incendies accidentels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Quema periódica de materiales combustibles, para evitar así algunos incendios.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

of fine hairs

OBS

One of the steps in the processing of pig carcasses at the packing plant.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

Brûlage des poils fins des carcasses de porc à la flamme nue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A temporary, cleared (often burnt), narrow strip from which to counterfire or do controlled burning.

OBS

fire trace: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Obstacle naturel ou provisoirement aménagé, susceptible de ralentir ou d’empêcher la propagation du feu, utilisé comme base d’opération pour maîtriser un incendie, notamment pour allumer un brûlage ou un contre-feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Faja que se limpia para que sirve de base a la formación de un contrafuego.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The removal of additives (binder or lubricant) by heating.

OBS

burn off: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Élimination des additions (liant ou lubrifiant) par chauffage.

OBS

brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Conservation

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Conservation des sols

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Conservación del suelo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Terme(s)-clé(s)
  • burning of metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d’obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s’agit d’un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d’inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage de métaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

This International Standard specifies a method for the measurement of surface burning time of textile fabrics which have a raised fibre surface, i.e. a napped, pile, tufted, flocked or similar surface (Dual-designated standard: ISO 10047:1993).

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de la durée de brûlage en surface des textiles qui présentent une surface à fibres relevées, comme les tissus nappés, les tissus à velours, les tissus tuftés, les tissus floqués ou d’autres tissus présentant des surfaces semblables(Norme à double-désignation : ISO 10047 : 1993).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A type of shifting cultivation in high rainfall areas where bush or tree growth is cleared by cutting and burning.

CONT

About a third of the southern Maya lowlands ... is wetlands, a condition that pushed the Maya toward drained-field agriculture and the cultivation of crops on the edges of swamps, as well as slash-and-burn agriculture.

OBS

A type of shifting agriculture practiced in several tropical countries.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Agriculture dans laquelle on défriche par brûlage une parcelle de terre qu'on exploite quelques années avant de recommencer avec une autre parcelle.

CONT

Dans ce système traditionnel d’agriculture dite sur brûlis, les cultures s’échelonnent non pas tellement en fonction des conditions de sol et de milieu, mais plutôt selon les besoins nutritifs des populations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In offset printing, term [used] for exposing a metal printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En impression offset, terme [utilisé] pour exposer une plaque d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Industrial Standardization
  • Textile Industries
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB), standard CAN/CGSB-4.2 No. 27.2-94.

Terme(s)-clé(s)
  • Flame Resistance
  • Surface Burning Test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Normalisation industrielle
  • Industries du textile
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC), norme CAN/CGSB-4.2 No.27.2-94.

Terme(s)-clé(s)
  • Résistance à la flamme
  • Essai de brûlage en surface

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Electronic Devices
DEF

A technique used in silicon chip manufacture which uses a laser to burn out any defects on the mask.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
  • Forestry Operations
DEF

A modified form of broadcast burning in which only the larger accumulations of slash are fired and the fire is confined to these spots.

Terme(s)-clé(s)
  • spot burn

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Variante du brûlage extensif où seules des accumulations suffisantes de rémanents sont allumées sans permettre au feu de s’étendre en dehors de ces concentrations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burning off: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mode de décapage des feuils de peinture et vernis effectué à la flamme (lampe à souder, chalumeau) ou à l’air chaud et complété par un grattage au couteau. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Ce procédé est fréquemment utilisé sur boiseries extérieures en vue d’une remise en peinture. Il conduit parfois à des altérations du subjectile. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

Pour brûler, on attaque directement la peinture à la flamme et dès que le feuil commence à cloquer et se ramollit, on soulève au couteau : la peinture tombe alors en lambeaux.

OBS

brûlage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

décapage thermique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Method for evaluating the burning properties of a kerosine by testing in a standardized lamp. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burning test: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Méthode permettant d’évaluer le comportement au brûlage d’un pétrole lampant par un essai dans une lampe normalisée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essai de brûlage à la lampe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Burning. If one excludes burning the oil while it is still contained in the ship, the problem of burning oil which is floating alone on the surface of the sea is considered to be practically insoluble.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Quant à l’élimination des nappes de pétrole par combustion, elle avait été essayée au moment du naufrage du Torrey-Canyon, mais sans succès, du moins pour ce qui concernait les hydrocarbures déjà répandus à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device used to ignite a prescribed fire ...

CONT

... ignition tools include fusees (flares), primacord, and jelly gasoline; kinds of ignition tool include the following ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Instrument, tels que les hélitorches, les dispositifs d’allumage aéroportés et les lance-flammes à action localisée, que l'on emploie pour amorcer un brûlage dirigé.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Lighting a fire in lines across the unit, beginning near the downwind or uphill end of the unit and then in successive lines progressively farther into the wind or downhill.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Silviculture
DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.

DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.

CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sylviculture
CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Water Transport
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Transport par eau
  • Mesures antipollution
OBS

À partir d’un hélico, on met le feu à une nappe d’hydrocarbures contenu dans des barrages.

Terme(s)-clé(s)
  • essai de brûlage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Horticulture
  • Crop Protection
DEF

To burn slash that has been piled into long continuous rows.

Terme(s)-clé(s)
  • windrow burning

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Horticulture
  • Protection des végétaux
DEF

Procéder au brûlage des rebuts de coupe que l'on a disposés dans des piles ou des rangées.

OBS

La réponse des communautés végétales au scarifiage par sillons, au labour, au déchaumage et au brûlage en andains a été étudiée après 10 ans sur deux sites différents afin de vérifier si la préparation mécanique du terrain réduit la diversité structurale et spécifique.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage en andains

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A degree of burn in which all organic material is removed from the soil surface and the soil surface is discolored (usually red) by heat.

CONT

In a severe burn, organic material below the surface is consumed or charred.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
CONT

[Le taux de mortalité] varie également selon la sévérité du brûlage. Brown et DeByle(1987) regroupent les feux en trois catégories selon leur intensité, dont voici une sommaire description. [...] Brûlage sévère : 1) Litière totalement consumée; sol minéral exposé et possiblement altéré 2) Arbrisseaux tués; feuillage et tiges inférieures à 1 cm de diamètre consumés 3) Tiges des peupliers carbonisées sur au moins 1 mètre; toutes les tiges apparemment tuées par le feu. Brûlage modéré [...] Brûlage léger [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A degree of burn in which all organic material is burned away from the surface of the soil, which is not discolored by heat, and any remaining fuel is deeply charred.

OBS

In moderate burn, organic matter remains in the soil immediately below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Degré de brûlage forestier caractérisé par une destruction totale de la matière organique à la surface du sol, sans que ce dernier ne subisse de décoloration sous l'action de la chaleur, et des combustibles résiduels carbonisés en profondeur.

CONT

Réactions du peuplier face aux brûlages [...] Brûlage modéré : 1) litière et fins matériaux ligneux consumés; quelques fines tiges demeurent sous forme de charbon; 2) arbrisseaux tués et 40 à 80 % de leur cime consumée; la plupart des tiges de peuplier carbonisées à un degré moindre qu'au brûlage sévère; la majorité des tiges semblent tuées.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A degree of burn in which the soil is covered with partially charred organic material but heavy fuels are not deeply charred.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Brûlage d’une ampleur relative caractérisé par un sol recouvert de matières organiques partiellement carbonisées et dont les combustibles lourds ne sont pas carbonisés en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Any 24-hour period following the termination of the first burning period for any specific fire that is neither contained nor controlled.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :