TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRULAGE LEGER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

Periodic broadcast burning to prevent accumulation of fuels in quantities that would cause excessive damage or difficult suppression in event of accidental fires.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Brûlage extensif effectué périodiquement pour éviter une accumulation de matières combustibles en quantités telles qu’elles entraîneraient des dégâts excessifs ou rendraient la lutte difficile en cas d’incendies accidentels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Quema periódica de materiales combustibles, para evitar así algunos incendios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A degree of burn in which all organic material is removed from the soil surface and the soil surface is discolored (usually red) by heat.

CONT

In a severe burn, organic material below the surface is consumed or charred.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
CONT

[Le taux de mortalité] varie également selon la sévérité du brûlage. Brown et DeByle(1987) regroupent les feux en trois catégories selon leur intensité, dont voici une sommaire description. [...] Brûlage sévère : 1) Litière totalement consumée; sol minéral exposé et possiblement altéré 2) Arbrisseaux tués; feuillage et tiges inférieures à 1 cm de diamètre consumés 3) Tiges des peupliers carbonisées sur au moins 1 mètre; toutes les tiges apparemment tuées par le feu. Brûlage modéré [...] Brûlage léger [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A degree of burn in which the soil is covered with partially charred organic material but heavy fuels are not deeply charred.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Brûlage d’une ampleur relative caractérisé par un sol recouvert de matières organiques partiellement carbonisées et dont les combustibles lourds ne sont pas carbonisés en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A depilatory process for swine by the use of rosin.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Épilation, brûlage léger, trempage dans la résine, nettoyage et rasage. Toutes ces opérations n’ ont qu'un but, enlever les soies avant le lavage et la fente de la carcasse. Il est essentiel que le rasage et l'enlèvement des soies aient lieu avant l'incision de la carcasse. Si cette opération a lieu après, il faudra le faire en enlevant la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :