TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRULAGE RESIDUS CULTURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crop residue burning
1, fiche 1, Anglais, crop%20residue%20burning
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ... 2, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20burning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûlage de résidus de culture
1, fiche 1, Français, br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le propriétaire ou l'occupant d’un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d’une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n’ excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n’ excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s’est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...] 2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quema de residuos de cultivo
1, fiche 1, Espagnol, quema%20de%20residuos%20de%20cultivo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización. 1, fiche 1, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stubble burning
1, fiche 2, Anglais, stubble%20burning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stubble burning is intentionally setting fire to the straw stubble that remains after grains, like paddy, wheat, etc., have been harvested ... 2, fiche 2, Anglais, - stubble%20burning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûlage des chaumes
1, fiche 2, Français, br%C3%BBlage%20des%20chaumes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le brûlage des chaumes après la moisson [...] consiste à brûler à feu courant les résidus des pailles de culture sur les champs de céréales ou les rizières. 1, fiche 2, Français, - br%C3%BBlage%20des%20chaumes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Burning of Crop Residue and Non-Crop Herbage Regulation
1, fiche 3, Anglais, Burning%20of%20Crop%20Residue%20and%20Non%2DCrop%20Herbage%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Environment Act. 1, fiche 3, Anglais, - Burning%20of%20Crop%20Residue%20and%20Non%2DCrop%20Herbage%20Regulation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement sur le brûlage des résidus de culture et des herbages naturels
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20br%C3%BBlage%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture%20et%20des%20herbages%20naturels
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l’environnement. 1, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20br%C3%BBlage%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture%20et%20des%20herbages%20naturels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Control of Smoke from Crop Residue Burning
1, fiche 4, Anglais, Control%20of%20Smoke%20from%20Crop%20Residue%20Burning
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Agriculture 1, fiche 4, Anglais, - Control%20of%20Smoke%20from%20Crop%20Residue%20Burning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le contrôle de la fumée provenant du brûlage des résidus de culture
1, fiche 4, Français, Le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20fum%C3%A9e%20provenant%20du%20br%C3%BBlage%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Manitoba 1, fiche 4, Français, - Le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20fum%C3%A9e%20provenant%20du%20br%C3%BBlage%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :