TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRULAGE TORCHE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas.

OBS

flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n’existe ni débouché ni utilisation possible sur place.

OBS

torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
OBS

Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.

OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d’un coupe-flamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
OBS

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (49") in diameter is used to release pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare tip is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

Torche :-Pétrole : Installation de brûlage à l'atmosphère des sous-produits gazeux.(Les torches de raffineries détruisent les gaz excédentaires ou nocif, celles des champs pétrolifères, les gaz de tête des puits).

OBS

bec à gaz : extrémité de brûleur où se produit la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :