TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

used to recover copper.  1, fiche 1, Anglais, - Noranda%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé par la Société Noranda pour l’extraction en continu du cuivre.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20Noranda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On en est venu [...] à enrichir en oxygène [...] l'air soufflé aux tuyères [et] l'air au brûleur. Il en résulte une nette augmentation de la capacité de fusion [qui] est passée à 2 000 t de concentré par jour et par réacteur. La production s’arrête à la coulée d’une matte riche à 75% Cu, 20% S et 2% Fe.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20Noranda

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]  6, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l'air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, fiche 3, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 3, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l’air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l’air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l'ambiance, soit par l'intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.  7, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.  8, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.  9, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".  7, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).  10, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

For gas or oil burner.  11, fiche 4, Anglais, - forced%20draft%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l’air.  9, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d’apport de l’air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d’air si l’air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l’air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l’atmosphère (foyer surpressé).  7, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l’air sont comprimés par un ventilateur avant d’être éjectés à la buse.  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn either gas or oil or both simultaneously.  4, fiche 5, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A burner capable of burning either gas or oil - some type can burn both simultaneously.  5, fiche 5, Anglais, - combination%20gas%2Doil%20burner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les organes et le fonctionnement du brûleur à gaz à air soufflé sont très assimilables à ceux du brûleur à fuel, de telle sorte que l'on a pu fabriquer des brûleurs polycombustibles à fuel et à gaz susceptibles de fonctionner alternativement ou simultanément.  1, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs peuvent être conçus pour brûler un ou plusieurs types de combustible à la fois. La combustion de plusieurs combustibles peut être utile lorsque l’on peut utiliser du combustible (récupéré à partir d’autres procédés, ou à partir de rebuts) dont la quantité n’est pas suffisante pour satisfaire les besoins énergétiques totaux.  3, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20polycombustible%20%C3%A0%20fuel%20et%20%C3%A0%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, fiche 6, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, fiche 6, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, fiche 6, Anglais, - modulating%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, fiche 6, Français, - allure%20progressive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, fiche 6, Français, - allure%20progressive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fan or blower that blows air into the combustion chamber.  1, fiche 7, Anglais, - forced%2Ddraft%20fan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forced-draft fan does not open until air selector on Bailey Board is set at 15%... (CFB Ottawa, CHP SOP's)  3, fiche 7, Anglais, - forced%2Ddraft%20fan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de brûleur à gaz : le brûleur atmosphérique qui est un brûleur sans ventilateur et dans lequel l'air nécessaire à la combustion est aspiré par la simple ascension des gaz brûlés et le brûleur à air soufflé dans lequel l'apport de l'air comburant s’effectue au moyen d’un ventilateur [...]  3, fiche 7, Français, - ventilateur%20de%20soufflage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center.  1, fiche 8, Anglais, - hollow%20cone%20spray%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains pulvérisateurs(...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions des gouttelettes [suivantes :](...)-La première, dite à "jet creux" traduit un rassemblement des particules sur une surface conique et sans faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d’une bonne combustion.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9partition%20des%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20creux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center. In general, the hollow-cone spray can be recommended for use in the smaller burners, particularly those firing 1 gallon per hour (gph) and under, regardless of air pattern.  1, fiche 9, Anglais, - hollow%2Dcone%20spray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La première, [répartition des gouttelettes] dite à "jet creux"(repère a), traduit un rassemblement des particules liquides sur une surface conique et sous faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d’une bonne combustion.  2, fiche 9, Français, - jet%20creux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pressure atomizing forced draft gun burner has a basic construction similar to that of the gun-type burner but this burner is designed to fire into a combustion chamber operated under positive pressure. The combustion process is independent of chimney draft and a draft regulator is not required except when excessively high stack drafts are encountered.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Residential Oil Burners.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%20atomizing%20forced%20draft%20gun%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation. (...) l’air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.  2, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fuel-burning appliances that incorporate an electric blower to provide air supply for combustion (for example, pressure-type oil burners) are usually able to counteract the negative pressure induced by a normal exhaust fan.  1, fiche 11, Anglais, - pressure%2Dtype%20oil%20burner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol