TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.  7, fiche 1, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.  8, fiche 1, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.  9, fiche 1, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".  7, fiche 1, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).  10, fiche 1, Anglais, - forced%20draft%20burner

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

For gas or oil burner.  11, fiche 1, Anglais, - forced%20draft%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l’air.  9, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d’apport de l’air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d’air si l’air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l’air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l’atmosphère (foyer surpressé).  7, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l’air sont comprimés par un ventilateur avant d’être éjectés à la buse.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.  3, fiche 2, Anglais, - stoker

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.  4, fiche 2, Anglais, - stoker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.  4, fiche 2, Anglais, - stoker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  4, fiche 2, Anglais, - stoker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

stoker: dispositif d’alimentation mécanique du foyer d’une locomotive à vapeur chauffée au charbon.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s’agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant : - un débit en fonction des besoins, - un étalement du combustible sur la grille du foyer, - une évacuation des déchets hors du lieu de combustion (cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  8, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l’avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.  9, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, fiche 3, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, fiche 3, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.  3, fiche 3, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  6, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol