TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]  6, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l’air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas burner which uses an induced draft to bring in combustion air.  3, fiche 2, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fan at the outlet of the combustion chamber creates a slight partial vacuum within the chamber; the higher atmospheric pressure outside will force air into the combustion chamber.  3, fiche 2, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

induced draft: Mechanical draft created by a device downstream from the combustion zone of an appliance.  4, fiche 2, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

for oil or gas burner.  5, fiche 2, Anglais, - induced%2Ddraft%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils [les brûleurs à combustibles liquides] sont dits [...] à apport d’air si l’air est amené par des dispositifs mécaniques qui peuvent être soit refoulants, soit aspirants.  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20induit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à induction. Le gaz et une partie de l’air comburant (air primaire) sont mélangés l’un à l’autre par induction avant la combustion. Le jet de gaz issu de l’injecteur à grande vitesse provoque une dépression dans le tube de mélange ce qui a pour effet d’aspirer l’air primaire du local [...] La température de flamme est plus élevée et atteint 1 5000 °C; la flamme est courte et dite aérée.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20induit

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] ces brûleurs [à combustibles gazeux] sont dits «atmosphériques à induction» pour les foyers en dépression, «à air soufflé» pour les foyers surpressés.  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20induit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol