TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A key parameter in the safe operation of a burner system is the signal provided by the flame sensor used to assure that flame is present when fuel is flowing to the system's combustion chamber.  1, fiche 1, Anglais, - flame%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre clé dans le fonctionnement sûr d’un système de brûleur est le signal fourni par le détecteur de flamme que l’on utilise pour s’assurer que la flamme est présente lorsque du carburant s’écoule vers la chambre de combustion du système.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs à fuel. ] Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l'extinction et à l'allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l'intermédiaire d’un amplificateur et de relais. Ils font généralement partie intégrante du coffret ou de l'armoire de régulation qui regroupe tous les autres dispositifs permettant d’assurer la marche automatique du brûleur.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[Brûleurs à gaz.] Équipement et dispositifs de sécurité. [...] dispositif automatique de combustion. Ce dernier se compose d’un détecteur de flamme, d’un contrôleur de flamme et d’un régulateur. Si la flamme vient à s’éteindre, la vanne magnétique doit se fermer en un temps inférieur au temps de sécurité (mise en dérangement). [...] Parmi les détecteurs de flamme, on peut citer les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l’ionisation de la flamme, [et les] détecteurs de flamme [...] du type à ultraviolet [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The thermocouple is ... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device -that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off.  1, fiche 2, Anglais, - fail%20safe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s’opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n’a pas été supprimée.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s’il n’ y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur.  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A burner in wich fuel to the main burner is automatically turned on an ignited.  1, fiche 3, Anglais, - automatically%20ignited%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gamme Vitotec : nouveau design pour cette gamme de chaudières [...] Économe en énergie grâce à son brûleur modulant à allumage automatique et sa régulation électronique.  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20allumage%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A burner that starts and stops automatically.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l’allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l’arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d’air comburant, se fassent sans intervention d’un personnel de conduite.  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l’arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat (régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat.  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manual start. The burner is started by operator action, such as pushing the start button on a controller; sometimes required by local codes to ensure that an operator is actually present at startup.  1, fiche 5, Anglais, - manual%20start

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Phases du fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d’allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d’admission de fuel s’ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; [...]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period of time after ignition trials and before the operating set point is reached during which the main burner is firing. (In a flame safeguard programming control, the timer stops.)  1, fiche 6, Anglais, - run%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phases de fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : Démarrage [...] Marche : le brûleur reste en fonctionnement aussi longtemps que le point de consigne du thermostat d’ambiance ou de la chaudière n’ est pas atteint. Dérangement [...]  1, fiche 6, Français, - marche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system in which a burner is ignited directly, without manual intervention, by an automatically supervised ignition spark or pilot.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20ignition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique par arc ou résistance incandescente;-soit au gaz au moyen d’allumeurs permanents ou intermittents;-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.  2, fiche 7, Français, - allumage%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Burner equipped with a manual appliance control system.  3, fiche 8, Anglais, - manual%20burner

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A burner equipped so that main burner fuel is turned on only by hand and ignited under supervision.  4, fiche 8, Anglais, - manual%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ils [les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d’allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. Les brûleurs manuels nécessitent une intervention pour effectuer l’allumage, les réglages de l’allure de combustion et l’extinction.  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20manuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une installation entièrement automatique comprend : un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes [...]  3, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20manuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and maintained during the entire run period. It is shut off with the main burner at the end of heat demand.  1, fiche 9, Anglais, - intermittent%20pilot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Allumage électronique ou intermittent à comparer aux veilleuses continues. On utilise dans de nombreux foyers à gaz une veilleuse pour allumer le brûleur principal. La veilleuse elle-même peut consommer entre 600 et 1500 Btu de gaz par heure et si elle fonctionne continuellement, elle peut considérablement augmenter vos coûts annuels d’énergie [...] D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d’allumage intermittent qui élimine la nécessité d’une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n’ ont pas de veilleuse continuellement allumée.  2, fiche 9, Français, - veilleuse%20%C3%A0%20allumage%20intermittent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.  1, fiche 10, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.  2, fiche 10, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 10, Anglais, - nonrecycling%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l’alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U.V.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Flame Safeguard Control. Fireye : Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.  1, fiche 11, Anglais, - ignition%20spark%20response%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d’allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d’enflammer le mélange air-fuel [...]  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tincelle%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une grande variété d’unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l'usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l'allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude(circulation d’eau).  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tincelle%20d%26rsquo%3Ballumage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and cut off automatically after flame is proved or at the end of a predetermined time.  1, fiche 12, Anglais, - interrupted%20ignition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe des allumeurs plus «sophistiqués» qui comportent généralement un système de mise hors circuit lorsque la température des fumées est suffisante pour donner la certitude que l’allumage s’est effectivement produit; [...]  2, fiche 12, Français, - allumage%20interrompu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Phases du fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : Démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d’allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d’admission de fuel s’ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; le contrôleur de flamme réagit en coupant le transformateur d’allumage; [...]  3, fiche 12, Français, - allumage%20interrompu

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.  1, fiche 12, Français, - allumage%20interrompu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pressure also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, fiche 13, Anglais, - oil%20ignitor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) l'allumage automatique(...) peut être :-soit électrique(...)-soit au gaz(...)-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.  2, fiche 13, Français, - allumeur%20au%20combustible%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Burner] operation may be intermittent or continuous....  2, fiche 14, Anglais, - continuous%20control

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Operation may be continuous, modulating with high-low flame, or intermittent.  3, fiche 14, Anglais, - continuous%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement.(...) [Le] réglage automatique(...) s’effectue(...) par l'un des procédés ci-après, comportant un nombre très grand(théoriquement infini) de positions possibles des organes de réglage, entre deux limites définis par les débits maximal et minimal du brûleur(...)  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9glage%20progressif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automatic Pilot Device,complete shutoff type. It shuts off automatically the gas to the main burner and pilot should the pilot fail or an interruption occur in the gas supply.  1, fiche 15, Anglais, - complete%20shutoff

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s’il n’ y a pas de flamme.(...) Sécurité complète. Si la veilleuse s’éteint, il y a coupure du circuit brùleur et du circuit veilleuse.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(...) contrôleur à sécurité complète , c’est-à-dire fermant l’arrivée de gaz au brûleur et à la veilleuse lorsque celle-ci s’éteint (...)  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 16, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 16, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 16, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 16, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 16, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l’alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 16, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’ est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 16, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 16, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s’effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être :-soit électrique(...) ;-soit au gaz(...) ;-soit au combustible liquide par utilisation d’un petit brûleur pilote.  1, fiche 17, Français, - allumage%20au%20combustible%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system.  1, fiche 18, Anglais, - automatic%20burner%20ignitor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif déclenchant automatiquement l’allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d’un mouvement d’horlogerie.  1, fiche 18, Français, - allumeur%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4. 10. Dispositifs d’allumage automatique. 4. 10. 1 Allumage électrique [...] 4. 10. 1. 1 Transformateurs d’allumage 4. 10. 1. 2 Électrodes-résistances [...].  2, fiche 18, Français, - allumeur%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, fiche 19, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner. ... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways: combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, fiche 19, Anglais, - fuel%20burning%20boiler

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent :-une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz;-un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz;-une entrée d’air;-une évacuation des fumées et des cendres;-une jaquette d’eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d’air pour les chaudières à air chaud;-une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie;-des organes de contrôle et de régulation.  1, fiche 19, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, fiche 19, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

commande automatique par pression-les appareils de contrôle et de sécurité des générateurs de vapeur ont été complétés par un pressostat qui arrête le brûleur lorsque la pression maximum est atteinte et le remet en route lorsque la pression descend à la limite minimum fixée  1, fiche 21, Français, - pressostat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol