TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... wet waste is typically generated by restaurants and contains damp materials that are heavy ...  2, fiche 1, Anglais, - wet%20waste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20waste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déchets humides sont difficiles à traiter à moins que l'incinérateur soit bien conçu. Par exemple, il peut être nécessaire de concevoir un brûleur auxiliaire plus grand pour les sécher dans un délai raisonnable.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chets%20humides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brûleur auxiliaire : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20auxiliaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, fiche 3, Anglais, - atomizing%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l'air, il est fourni par un ventilateur ;s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l'air.  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d’importance: - l’air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d’eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d’huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations» (source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l’huile sous pression».  4, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l'action combinée de l'huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d’huile» : la pulvérisation se fait par l'action de l'huile seule.  4, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Directly heated desorption technologies use a fuel burner which may be internal or external to the primary heating chamber.  1, fiche 4, Anglais, - directly%20heated%20desorption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de désorption par chaleur directe utilisent un brûleur auxiliaire qui peut être à l'intérieur ou à l'extérieur de la première chambre de chauffage.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9sorption%20par%20chaleur%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device in an oil burner that emits liquid fuel in a finely divided state with the assistance of an atomizing medium, such as steam or air.  3, fiche 5, Anglais, - atomizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] élément essentiel de tout brûleur à pulvérisation.  4, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Appareil destiné à réduire un solide en poudre ou un liquide en fines gouttelettes.  5, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] pulvériser, c’est-à-dire le [fuel liquide] réduire en minuscules gouttelettes [...].  6, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un type quelconque de pulvérisateur(par fluide ou par pression) peut être, en principe, équipé de n’ importe quel modèle de distribution d’air [...] Les praticiens ne font généralement pas la distinction entre les deux éléments [...] et donnent souvent au seul pulvérisateur :-soit le nom de «brûleur» lorsqu'il s’agit d’un organe utilisent un fluide auxiliaire;-soit celui de «gicleur» dans le cas de la pulvérisation mécanique.  4, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, fiche 6, Anglais, - sand%20bed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d’un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, fiche 6, Français, - lit%20de%20sable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air Atomizing Oil Burners. Except for the nozzle, this burner is similar in construction to the pressure atomizing burner. Atomizing air and oil are supplied to individual parts within the nozzle. The nozzle design allows the oil to break up into small droplet form as a result of the shear forces created by the atomizing air. The atomized oil is carried from the nozzle through the outlet orifice by the air flow into the furnace.  2, fiche 7, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization.  4, fiche 7, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] atomizing oil burner [is] an oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. It uses some form of nozzle or orifice to spray the oil into the combustion chamber. An atomizing oil burner is classified by the medium used to break up the oil into fine particles.  1, fiche 7, Anglais, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation par l’air. La pulvérisation est obtenue au moyen d’air fourni par un compresseur à une pression de l’ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d’obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L’air de pulvérisation ne constitue qu’une partie de l’air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  5, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pulvérisation par l’air peuvent être construits pour fonctionner en basse, moyenne ou haute pressions [...].  6, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; fluide auxiliaire : air, vapeur ou gaz.  7, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the steam atomizing burner, atomization is accomplished by the impact and expansion of steam. Oil and steam flow in separate channels through the burner gun to the nozzle where the steam and oil mix before being discharged through an orifice into the combustion space. This type of burner is used mainly on large boilers generating steam at 100 psi and higher and having capacities above 12,000,000 Btu per hr input...  4, fiche 8, Anglais, - steam%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] atomizing oil burner [is] an oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. It uses some form of nozzle or orifice to spray the oil into the combustion chamber. An atomizing oil burner is classified by the medium used to break up the oil into fine particles.  1, fiche 8, Anglais, - steam%2Datomizing%20oil%20burner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d’un jet de combustible et d’un jet d’air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d’un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l’air, il est fourni par un ventilateur; s’il s’agit de vapeur, il provient de la chaudière.  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; fluide auxiliaire : air, vapeur ou gaz.  4, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol