TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRULEUR COURONNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellow flame burner
1, fiche 1, Anglais, yellow%20flame%20burner
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yellow-flame burner 2, fiche 1, Anglais, yellow%2Dflame%20burner
correct
- luminous flame burner 3, fiche 1, Anglais, luminous%20flame%20burner
correct
- diffusion flame burner 4, fiche 1, Anglais, diffusion%20flame%20burner
- diffusion-flame burner 5, fiche 1, Anglais, diffusion%2Dflame%20burner
correct
- long-flame burner 5, fiche 1, Anglais, long%2Dflame%20burner
- long flame burner 4, fiche 1, Anglais, long%20flame%20burner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame. 4, fiche 1, Anglais, - yellow%20flame%20burner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - yellow%20flame%20burner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûleur à gaz à flamme blanche
1, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brûleur à flamme blanche 2, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20blanche
correct, nom masculin, uniformisé
- brûleur sans mélange préalable de l’air et du gaz 3, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20sans%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable%20de%20l%26rsquo%3Bair%20et%20du%20gaz
correct, nom masculin
- brûleur sans mélange préalable de gaz et d’air 1, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20sans%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable%20de%20gaz%20et%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
- brûleur sans mélange préalable air-gaz 4, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20sans%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable%20air%2Dgaz
correct, nom masculin
- brûleur à flamme de diffusion 5, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20de%20diffusion
correct, nom masculin
- brûleur à longue flamme 6, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20longue%20flamme
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d’air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l'atmosphère la totalité de l'air nécessaire à sa combustion. 1, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche). 4, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Brûleurs sans mélange préalable de l’air et du gaz. [...] Le contact de l’air comburant et de la flamme n’a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante. 7, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brûleur sans mélange préalable air gaz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring burner
1, fiche 2, Anglais, ring%20burner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ring-type gas burner 2, fiche 2, Anglais, ring%2Dtype%20gas%20burner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In a ring burner, the gas is introduced into the combustion air stream through a gas-filled ring, just ahead of the combustion zone. 3, fiche 2, Anglais, - ring%20burner
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The ring-type gas burner consists of a circular barrel ringed with multiple outlet ports. 2, fiche 2, Anglais, - ring%20burner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûleur à gaz à rampe annulaire
1, fiche 2, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20rampe%20annulaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brûleur annulaire 2, fiche 2, Français, br%C3%BBleur%20annulaire
nom masculin
- brûleur couronne 3, fiche 2, Français, br%C3%BBleur%20couronne
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- envelope 1, fiche 3, Anglais, envelope
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The fabric part of a balloon, which contains either gas or hot air. 1, fiche 3, Anglais, - envelope
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The envelope] is made of gores of specially woven and proof-stressed synthetic material. 1, fiche 3, Anglais, - envelope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enveloppe
1, fiche 3, Français, enveloppe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Partie d’une montgolfière] qui renferme l’air chaud. 2, fiche 3, Français, - enveloppe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'enveloppe traitée pour prévenir tout risque d’incendie est en nylon. D'une couronne au sommet, partent des sangles et des câbles qui s’attachent aux quatre coins d’un cadre de charge métallique sur lequel se trouve le brûleur. 3, fiche 3, Français, - enveloppe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :