TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.  2, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d’un toit isolé est de 0. 067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d’environ 1, 6M Btu(millions de British thermal units).  3, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - BTU%2Fhour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - BTU%2Fh

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy it takes to convert 2000 lbs. of water at 32° F. to ice at 32° F. during a 24 hour period. Calculation: 2000 lbs.H2O x 144 Btu/lb. = 288,000 Btu's in 24 Hrs. Divide by 24 hrs = 12,000 Btu/hr. Therefore a "ton" of cooling is a measure of heat energy which is roughly equivalent to 12,000 BTU's.  5, fiche 3, Anglais, - ton%20of%20refrigeration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One ton of refrigeration capacity equals 12000 BTU/HR.  3, fiche 3, Anglais, - ton%20of%20refrigeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité de mesure servant à déterminer la capacité d’un système de climatisation est la tonne de réfrigération. Celle-ci correspond à l'effet de refroidissement produit par la fonte d’une tonne de glace(2 000 lb) en 24 heures, c'est-à-dire 12 000 Btu/h.  2, fiche 3, Français, - tonne%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Btu/h (British thermal unit per hour) is a measure of the output of a heating or cooling system, the amount of heat required to raise or lower the temperature of a pound of water by a single degree fahrenheit. One Btu is the amount of heat energy given off by a typical birthday candle. The heat energy released by a candle over the course of one hour is the equivalent of one Btu/h.  8, fiche 4, Anglais, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

How you can calculate the British thermal unit per hour of any compressor?  9, fiche 4, Anglais, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

one Btu per hour; 1 million Btuh is equivalent to 7 gallons of oil per hour, 800 pounds of steam per hour, or a boiler input of 20 boiler horse-power (BoHP).  3, fiche 4, Anglais, - British%20thermal%20unit%20per%20hour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un Btu/h(de l'anglais «British thermal unit per hour») est l'unité servant à mesurer le rendement calorifique des systèmes de chauffage. Un Btu correspond à la quantité de chaleur que dégage une chandelle du genre de celles qui servent à décorer les gâteaux d’anniversaire. Si cette quantité d’énergie était libérée en une heure, elle équivaudrait à un Btu/h.  5, fiche 4, Français, - BTU%2Fheure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’annexe 2000 au mazout [...] puissance à la sortie (sans ventilateur) 28 500 BTUH.  6, fiche 4, Français, - BTU%2Fheure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BTU; B.T.U. : Quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 lb (un «pound» ou livre) d’eau à 60 °F sous une pression de 30 in (30 pouces [ou] 762 mm exactement de mercure.  7, fiche 4, Français, - BTU%2Fheure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An efficiency rating for a furnace measuring the amount of heat delivered by the furnace compared to the amount of heat put into the furnace and then averaged for average winter conditions.  2, fiche 5, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indicated as a percentage, your furnace's AFUE tells you how much energy is being converted to heat. For example, an AFUE of 90 means that 90% of the fuel is being used to warm you home, while the other 10% escapes as exhaust with the combustion gases.  3, fiche 5, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AFUE is expressed as a percentage.  2, fiche 5, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The US government's established minimum AFUE rating for furnaces is 78%.  4, fiche 5, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement des appareils de chauffage fondée sur le rapport entre la chaleur produite et l’intrant énergétique.  2, fiche 5, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rendement énergétique annuel (Annual Fuel Utilization Efficiency, AFUE) des générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz s’établit entre 90 et 97 p. 100, comparativement à environ 60 p. 100 pour les anciens modèles et entre 78 et 84 p. 100 pour les appareils ordinaires. (L’AFUE est l’étalon de mesure du rendement d’un générateur d’air chaud.)  3, fiche 5, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette norme vise à établir une méthode d’essai pour mesurer le rendement énergétique annuel des échangeurs-pulseurs d’air chaud à démarrage au gaz ayant un débit calorifique de 2 931 kW(10 000 000 Btu/h) ou moins.  4, fiche 5, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

U.S. unit of refrigerating capacity. Equals 12,000 BTU/H.  1, fiche 6, Anglais, - Ton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité américaine de puissance frigorifique. Égale 12, 000 Btu/h.  1, fiche 6, Français, - Ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol