TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By providing high-calorie nutrition to maintain a bird's body heat and energy levels, suet feeders offer an alternative to seed. ... Woodpeckers, nuthatches, chickadees, jays, and even cardinals can all be visitors to suet feeders given the right conditions.  3, fiche 1, Anglais, - suet%20bird%20feeder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les mangeoires à suif se retrouvent sous différentes formes : grillage, buche suspendue, [etc. ]  2, fiche 1, Français, - mangeoire%20%C3%A0%20suif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block.  3, fiche 3, Anglais, - yule%20log

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed.  5, fiche 3, Anglais, - yule%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d’arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne.  1, fiche 3, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-shaped [cake] decorated to look like a log [and that is typically eaten at Christmas.]  1, fiche 4, Anglais, - yule%20log

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[C'est] seulement en 1945 que la bûche de Noël fut présentée [en Amérique du Nord] sous la forme que nous la connaissons aujourd’hui, à savoir un gâteau roulé. Traditionnellement, cette gourmandise est composée de [gâteau] génoise couvert de crème au beurre et décoré de feuilles de houx.  2, fiche 4, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dulce de navidad elaborado con una plancha de bizcocho genovés que se rellena con crema de chocolate, dulce de leche, turrón o crema pastelera, frutos rojos, según gustos, después se cubre con crema de chocolate y se decora con estilo navideño.  1, fiche 4, Espagnol, - tronco%20de%20Navidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Separate the edge of the bavarois from the mould with the point of a knife ... Decorate with whipped cream and fruit ...  2, fiche 5, Anglais, - bavarois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bavarois can also be served on a sponge cake.  3, fiche 5, Anglais, - bavarois

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

strawberry bavarois  4, fiche 5, Anglais, - bavarois

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préparation composée d’une crème anglaise ou d’une purée de fruits collée à la gélatine et additionnée de crème fraîche fouettée et moulée.  2, fiche 5, Français, - bavarois

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bavarois est à lui seul un entremets, mais la crème bavaroise [...] est [...] utilisée pour réaliser une charlotte ou une bûche de Noël.  2, fiche 5, Français, - bavarois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bavarois peut être aussi servi sur une génoise.  3, fiche 5, Français, - bavarois

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

bavarois aux pêches  4, fiche 5, Français, - bavarois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instructions call for "chimney sweeping logs" to be burned one at a time in a wood stove or fireplace. According to diagrams and promotional literature of two companies marketing the logs in North America, minerals in the smoke react with the creosote (flammable residue) left by the passage of smoke through the chimney. Thereafter, over the course of 15 days, the creosote is said to break away from the flue, or smoke passageway, and fall into the fireplace.  1, fiche 6, Anglais, - chimney%20sweeping%20log

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bûche de ramonage atteint sa pleine efficacité lorsque le conduit à nettoyer est chaud. En effet, les éléments catalytiques à base de sel métallique ne se dégageront que lorsque la bûche sera à l'état de braise.  1, fiche 6, Français, - b%C3%BBche%20de%20ramonage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of a "flying saw" is that one drive (saw) is synchronized with a second drive (material). As soon as both move parallely with the same speed, a sawing operation or any other operation can be performed at the apparently static material.  2, fiche 7, Anglais, - flying%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie à briquettes a été conçue afin d’obtenir des bûches avec une coupe droite et précise, ce qui facilite l'emballage du produit final. Cela consiste en une scie volante qui coupe la bûche en déplacement et ne ralentie en rien la production.  1, fiche 7, Français, - scie%20volante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois de chauffage qui est rond.  3, fiche 8, Français, - rondin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grange à toit voûté [...] Plusieurs dépendances [...] utiliseront des «rondins» ou des «bûches» de 10" à 12", qu’on va corder et bien cimenter pour élever les murs.  2, fiche 8, Français, - rondin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Madero en rollo destinado a pasta, tablilla, tonelería o leña.  1, fiche 8, Espagnol, - rollizo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Christmas Eve, December 24, the day before Christmas Day, is treated to a greater or a lesser extent in most Christian societies as part of the Christmas festivities. Christmas Eve is the traditional day to set up the Christmas tree, but as the Christmas season has been extended several weeks back (to Thanksgiving in the United States), many trees will have been set up for weeks.  1, fiche 9, Anglais, - Christmas%20Eve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le réveillon de Noël est constitué par la soirée du 24 décembre qui précède Noël. Il est l'occasion d’organiser un repas festif au sein des familles, car Noël restant un instant magique pour les enfants, le réveillon doit y contribuer. Ce repas est souvent constitué d’une dinde de Noël et terminé par une bûche de Noël en France. Il peut aussi s’agir d’une oie ou de foie gras. Il est souvent précédé d’un plat de fruits de mer(huîtres, etc.). Il existe aussi une tradition dite des Treize desserts, en souvenir de Jésus et de ses douze apôtres. Cette tradition vient de Provence. C'est aussi le moment de préparer les chaussettes ou les chaussures à mettre près de la cheminée ou sous le sapin de Noël pour permettre au Père Noël de livrer les cadeaux de Noël. Enfin pour les catholiques, le réveillon de Noël est suivi ou coupé par la messe de minuit qui reste encore très populaire dans l'esprit collectif, même si elle est plus souvent dite en début de soirée qu'à minuit. Au retour de la messe ou à minuit, il est de tradition qu'un enfant ajoute le personnage de l'Enfant Jésus dans la crèche pour signifier qu'il est né. À minuit, il est courant de se fêter un joyeux Noël et dans certaines familles c'est le moment d’ouvrir les cadeaux. D'autres familles attendront le lendemain matin.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9veillon%20de%20No%C3%ABl

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Nochebuena se celebra el día 24 de diciembre, víspera del día de Navidad (25 de diciembre). Es la celebración cristiana del nacimiento de Jesús y las costumbres varían de unos países a otros pero es bastante común una reunión familiar para cenar y, sobre todo en los países protestantes, el hacer regalos. Es costumbre en España el cantar villancicos acompañados de la pandereta y la zambomba, así como comer turrón, mazapán, polvorones y otros dulces. En México se acostumbra presentar pastorelas, que son obras teatrales cortas -generalmente humorísticas- que tienen como argumento las vicisitudes que debe enfrentar un grupo de pastores y gente de pueblo para llegar a Belén a adorar al niño Jesús.  3, fiche 9, Espagnol, - Nochebuena

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque ambas son correctas, se prefiere la forma "Nochebuena" a la separada "Noche Buena".  2, fiche 9, Espagnol, - Nochebuena

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloc de bois ou petite bûche utilisés comme source de chaleur, avec faible dégagement de fumée, lors du fumage à chaud.  2, fiche 10, Français, - b%C3%BBchette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 10, Français, - b%C3%BBchette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A record of information derived from examination of drilling fluid and drill-bit cuttings.  2, fiche 11, Anglais, - mud%20log

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagramme des résultats de dégazage et de détection d’hydrocarbures dans la boue de forage.  5, fiche 11, Français, - diagramme%20des%20boues

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On désigne par diagraphie(du grec dia, «à travers», et graphein, «dessiner») ou, plus couramment, par le terme américain log(qui signifie bûche, rouleau [...]) tout enregistrement continu des variations, en fonction de la profondeur, d’une caractéristique donnée des formations traversées par un sondage. Suivant ces caractéristiques et le moment où les mesures sont enregistrées, on parlera de diagraphies de boue […]  2, fiche 11, Français, - diagramme%20des%20boues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The larva of a caddis fly that lives in and carries around a silken case covered with bits of debris.  3, fiche 12, Anglais, - caddisworm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Larve de trichoptère (phrygane), aquatique, qui se fabrique un étui (fourreau) protecteur à l’aide de la soie qu’elle produit et des matériaux (sables, résidus végétaux, etc.) qu’elle trouve dans son habitat.  2, fiche 12, Français, - larve%20%C3%A0%20fourreau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.  4, fiche 13, Anglais, - logrolling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

birling: The sport of logrolling.  4, fiche 13, Anglais, - logrolling

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.  5, fiche 13, Anglais, - logrolling

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.  6, fiche 13, Anglais, - logrolling

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee" (a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.  7, fiche 13, Anglais, - logrolling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d’escalade et de coupe d’arbres, mais également des concours d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l’eau.  2, fiche 13, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d’équilibre sur billes de bois en rotation dans l’eau" ou "sur billots flottants".  4, fiche 13, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d’équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d’une bille de bois et tentent de déstabiliser l’adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d’arbre à l’aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d’un manche en bois et d’un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d’une pente.  2, fiche 13, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.  3, fiche 13, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d’État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.  5, fiche 13, Français, - concours%20de%20draveurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How to roll paper logs: Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.  1, fiche 14, Anglais, - paper%20log

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clustered teeth (of a saw): [in French:] denture américaine.  3, fiche 15, Anglais, - clustered%20teeth%20saw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Outils à main de bûcheronnage. [...] scie bahco montée avec une lame de 81 cm à denture américaine trempée, revenue et traitée anti-rouille.  2, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Scie à bûche denture américaine 76 cm.  3, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

L’abattage est le premier stade de l’exploitation et, pendant des dizaines de siècles, il s’est effectué de la même façon avec des outils tels que la serpe, la hache, la cognée, puis la scie passe-partout. Les premières modifications portèrent sur la denture de la scie passe-partout (la denture américaine remplaçant la denture isocèle).  4, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20denture%20am%C3%A9ricaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

With a chain saw, any cut made by applying its nose to e.g. a tree stem or log.  1, fiche 16, Anglais, - boring%20cut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite entaille réalisée avec le bout d’une scie à chaîne, par exemple sur une tige ou une bûche.  2, fiche 16, Français, - trait%20de%20scie%20plongeant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : dossier antidumping  1, fiche 17, Français, - b%C3%BBche%20synth%C3%A9tique%20pour%20foyers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ramasser une bûche(L. R.) ;Aller à l'as(")  1, fiche 21, Français, - ramasser%20une%20b%C3%BBche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Hansard 1930,p.1523) (Petit-Larousse)  1, fiche 22, Français, - cabochard

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dr. adm. 2e vol. p. 24  1, fiche 26, Anglais, - loose%20log

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

construction - droit 95mh/22.5.75  1, fiche 26, Français, - b%C3%BBche%20perdue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol