TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUCHERONS PORTEURS EAU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canada: Drawers of Water, Hewers of Wood and Dangers of Other Myths
1, fiche 1, Anglais, Canada%3A%20Drawers%20of%20Water%2C%20Hewers%20of%20Wood%20and%20Dangers%20of%20Other%20Myths
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Published in 1995 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper". 1, fiche 1, Anglais, - Canada%3A%20Drawers%20of%20Water%2C%20Hewers%20of%20Wood%20and%20Dangers%20of%20Other%20Myths
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Le Canada :porteurs d’eau, bûcherons et autres mythes dangereux
1, fiche 1, Français, Le%20Canada%20%3Aporteurs%20d%26rsquo%3Beau%2C%20b%C3%BBcherons%20et%20autres%20mythes%20dangereux
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques». 1, fiche 1, Français, - Le%20Canada%20%3Aporteurs%20d%26rsquo%3Beau%2C%20b%C3%BBcherons%20et%20autres%20mythes%20dangereux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hewers of wood and drawers of water
1, fiche 2, Anglais, hewers%20of%20wood%20and%20drawers%20of%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bûcherons et porteurs d'eau
1, fiche 2, Français, b%C3%BBcherons%20et%20porteurs%20d%27eau
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coupeur de bois, puiseurs d’eau 1, fiche 2, Français, coupeur%20de%20bois%2C%20puiseurs%20d%26rsquo%3Beau
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nous croyons parfois que cette expression a été inventée par les canadiens anglais pour désigner les canadiens français [...] Or le Deutéronome est attribué à Moïse lui-même [...] Époque : 13e siècle avant J.-C. 1, fiche 2, Français, - b%C3%BBcherons%20et%20porteurs%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :