TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Round spot of about 3 - 40 mm (0.1 - 1.6"), which is a glazed or transparent crushed area. The spots are caused by uncooked starch or gum, un-defibred portions of stock, or other foreign materials which are crushed in the calendering process. The centre may still contain the foreign body which caused the defect, or the defect is punched out at the calender stack.  1, fiche 1, Anglais, - fish%20eye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite tache circulaire, glacée et transparente, formée de particules d’amidon incuit, de bûchettes ou de toute autre matière écrasée lors du calandrage.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively ... The base sheet pulp, cooked to 55 - 60% yield, is fiberized and refined out of the blow tank ("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step (called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 2, Anglais, - hot%2Dstock%20refining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage(raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire(pour en éliminer les bûchettes) avant d’être acheminée au cuvier de tête de machine.  1, fiche 2, Français, - raffinage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively .... The base sheet pulp, cooked to 55 - 60 % yield, is fiberized and refined out of the blow tank ("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step (called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dshive%20refining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage(raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire(pour en éliminer les bûchettes) avant d’être acheminée au cuvier de tête de machine. [...] De nombreuses recherches ont porté sur les conditions d’exploitation qui permettent d’optimiser à la fois le raffinage à chaud et l'élimination par raffinage des bûchettes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9limination%20par%20raffinage%20des%20b%C3%BBchettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bundle of incompletely separated wood fibres, which may appear in the finished sheet as an imperfection.  4, fiche 5, Anglais, - shive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commonly found in papers from mechanical pulps.  4, fiche 5, Anglais, - shive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Shives can seriously impair the cleanliness and quality of bleached pulp.  5, fiche 5, Anglais, - shive

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

shive: term usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - shive

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

shive: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - shive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fragment grossier de matières fibreuses présent dans la pâte ou le papier et provenant d’une désagrégation imparfaite à la mise en pâte.  3, fiche 5, Français, - b%C3%BBchette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bûchette; incuit : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - b%C3%BBchette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bûchette : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - b%C3%BBchette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small length of shive or splinter variously described as material from 0.25-1mm long, with a low length/diameter ratio.  3, fiche 6, Anglais, - chop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la pâte mécanique de raffineur, le rapport bûchettes/mini-bûchettes est 30/70, tandis que celui de la pâte thermomécanique est de 50/50.  1, fiche 6, Français, - mini%2Db%C3%BBchette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouve mini-bûchette seulement dans les ouvrages québécois les plus récents. Ce terme semble avoir été introduit pour imiter la distinction qui est faite, en anglais, entre «shive» et «chop».  3, fiche 6, Français, - mini%2Db%C3%BBchette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the round or rectangular, rigid stick that, tipped with a flammable substance, constitutes a match.  1, fiche 7, Anglais, - splint

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The slender length of wood or other fairly rigid material used in making matches.  2, fiche 7, Anglais, - splint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster's Third New International Dictionary, the terms "match-splint" and "match-stalk" are chiefly British.  3, fiche 7, Anglais, - splint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes allumettes étaient de simples bûchettes de bois trempées dans du soufre fondu, qui ne pouvaient s’enflammer qu'au contact d’un corps déjà en ignition.  2, fiche 7, Français, - b%C3%BBchette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nos jours les allumettes sont faites de petites tiges de bois(bûchettes) ou de carton.  3, fiche 7, Français, - b%C3%BBchette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'atelier de pâte mécanique, personne chargée du fonctionnement adéquat de la trieuse de bûchettes.  1, fiche 8, Français, - ouvrier%20aux%20refus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tiny to large lump comprised of papermaking materials, commonly coating or coating and fibres which have been picked out of a paper. Its occurrence may have little or no relation to basic pick resistance.  1, fiche 9, Anglais, - pickout

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Test specimens with pick-outs can be separated from the rest of the sheet and analyzed in the laboratory for source of defect and pickout resistance. Special kinds of pickouts include "ray cell pickout", "sclereid pickout" and "vessel segment pickout".  1, fiche 9, Anglais, - pickout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

matières d’arrachage : Matériaux papetiers, surtout couche et bûchettes, qui ont été arrachés de le surface du papier.  1, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barrachage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leur apparition n’est pas reliée à la résistance à l’arrachage du papier. Ils sont une des causes des puces ou pétouilles.  1, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barrachage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A block of clear timber, cut to match-length, from which match splints are manufactured.  1, fiche 10, Anglais, - match%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloc de bois mou d’une longueur égale à celle d’une allumette à partir duquel on fabrique les bûchettes(tiges d’allumettes).  2, fiche 10, Français, - bloc%20pour%20tiges%20d%26rsquo%3Ballumettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Measuring Screen Performance] In order to measure screen performance ... it is necessary to measure debris content on selected samples quantitatively. The traditional method utilizes a laboratory flat screen (Somerville or Valley) with slots between 0.10 and 0.25 mm (0.004 to 0.010"). Alternative methods have utilized the Pulmac shive analyzer, Van Alfthan shive analyzer, and PFI mini-shive analyzer.  1, fiche 11, Anglais, - shive%20analyzer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of separating undesirable sawdust, fines, and oversize chips from acceptable chips, or separating unacceptable dirt, fibers, shives, and knots from acceptable pulp in a pulp and paper mill by the use of screens.  2, fiche 12, Anglais, - screening

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms "sifting" and "sieving" are deprecated.  3, fiche 12, Anglais, - screening

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "screening" has been standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - screening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de classer selon leurs dimensions les éléments fibreux ou non fibreux.  2, fiche 12, Français, - classage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classage. Rôle : séparer les éléments grossiers de la pâte utilisable.(...)-morceaux de bois(dosses) à retenir par des grilles,-éléments très grossiers(choucroute) à retenir par des tamis à secousses(...)-fibres assemblées(bûchettes) que l'on élimine avec des classeurs.  3, fiche 12, Français, - classage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP) on trouvera le terme "classage" sous l’article 3.1.1.6  4, fiche 12, Français, - classage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme classage a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 12, Français, - classage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Potatoes in the shape of logs with a crunchy exterior.  1, fiche 13, Anglais, - log%20cabin%20potatoes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol