TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUGGY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

buggy harness: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harnais de buggy : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Construction Site Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A two-wheeled, rubber-tyred cart which carries up to 6 cu. ft of concrete from a mixer or a concrete hopper to the forms.

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Chariot à pneus larges, souvent motorisé.

Terme(s)-clé(s)
  • buggy

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A category of competition ruled by the Canadian Equestrian Federation.

OBS

Roadsters shall be shown to a Bike, Road Wagon, or Buggy or Caffery style ... at a jog trot, road gait and then at speed; ... to be judged on manners, performance, speed, quality, pace, action, style, uniformity and equipment; ... single roadster, pair of roadsters, and roadsters under saddle (at speed, not more than 5 horses at one time in a small ring and not more than 8 in a large ring).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Une catégorie de chevaux de compétition selon le règlement de la Fédération Équestre Canadienne.

OBS

On attellera les chevaux de fatigue à un bike, à une voiture de route, à un wagon ou à un buggy de style Caffery. [...] Le cheval sera conduit à petit trot, à l'allure de route et ensuite à fond de train. On jugera le comportement, la performance, la vitesse, la qualité, le train, l'action, le style, la régularité et l'équipement. [...] attelage simple, paire de roadsters ou roadsters montés(dans la présentation à fond de train, pas plus de 5 chevaux à la fois sur petites pistes et pas plus de 8 sur les grandes pistes).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
CONT

Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires.

CONT

Les essais de char à voile, buggy à cerf volant, mountainboard à cerf volant et planche de skate avec une voile se font sur la plage des Coussoules.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The buggy is ideal for reconnaissance but it can hardly be called a mobile weapons platform.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Idéal pour la reconnaissance, le buggy n’ est pas à proprement parler une plate-forme mobile d’arme lourde.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme mobile d’arme lourde

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A low car, often open and with balloon tyres, for driving on sand.

OBS

The term "buggy" is seldom used alone in English as it still implies a horse-drawn vehicle, especially in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule léger tout terrain, constitué d’un châssis de voiture de série, d’une caisse en polyester et doté de jantes et pneus larges.

OBS

Pluriel : des buggys ou des buggies.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Voiture hippomobile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The unofficial name of any automobile assigned to a chief officer of the fire department.

OBS

The term is a carry-over from the time when the official vehicle was a horse drawn buggy.

OBS

Buggy: colloquial.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

un réseau radio complet de service [...] de protection contre l’incendie devrait comporter [...] un poste mobile sur chaque [...] voiture de liaison et commandement, bateau-pompe

OBS

To ride(or to be in) the buggy : disposer du commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :