TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BULLE GAZEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air bubble
1, fiche 1, Anglais, air%20bubble
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapour bubble 2, fiche 1, Anglais, vapour%20bubble
correct
- bubble 3, fiche 1, Anglais, bubble
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small body of gas within a liquid. 4, fiche 1, Anglais, - air%20bubble
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ... 2, fiche 1, Anglais, - air%20bubble
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... fluid with an air bubble. 5, fiche 1, Anglais, - air%20bubble
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vapor bubble
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- libelle
1, fiche 1, Français, libelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bulle gazeuse 2, fiche 1, Français, bulle%20gazeuse
correct, nom féminin
- bulle d’air 3, fiche 1, Français, bulle%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
- bulle 3, fiche 1, Français, bulle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l'intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux. 4, fiche 1, Français, - libelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle. 5, fiche 1, Français, - libelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...] 6, fiche 1, Français, - libelle
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes. 7, fiche 1, Français, - libelle
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles. 8, fiche 1, Français, - libelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- burbuja de aire
1, fiche 1, Espagnol, burbuja%20de%20aire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-bubble inclusion
1, fiche 2, Anglais, air%2Dbubble%20inclusion
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vapour-bubble inclusion 1, fiche 2, Anglais, vapour%2Dbubble%20inclusion
proposition
- vapor-bubble inclusion 1, fiche 2, Anglais, vapor%2Dbubble%20inclusion
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See "air bubble." 1, fiche 2, Anglais, - air%2Dbubble%20inclusion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inclusion à libelle
1, fiche 2, Français, inclusion%20%C3%A0%20libelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inclusion à bulle gazeuse 2, fiche 2, Français, inclusion%20%C3%A0%20bulle%20gazeuse
correct, nom féminin
- inclusion à gaz 3, fiche 2, Français, inclusion%20%C3%A0%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le quartz des filons est de deux types : - gris, massif, fétide, avec inclusions à libelle, lorsqu’il n’est pas écrasé; - blanc, laminé, fibreux, peu fétide, pauvre en inclusions, lorsqu’il est écrasé. 1, fiche 2, Français, - inclusion%20%C3%A0%20libelle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles. 2, fiche 2, Français, - inclusion%20%C3%A0%20libelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus [...] 1, fiche 2, Français, - inclusion%20%C3%A0%20libelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
libelle(n. f.) :Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l'intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux. 4, fiche 2, Français, - inclusion%20%C3%A0%20libelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small bubble 1, fiche 3, Anglais, small%20bubble
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bulle gazeuse ronde
1, fiche 3, Français, bulle%20gazeuse%20ronde
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :