TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The temperature difference between the starting and ending temperature of a refrigerant phase change within a system at a constant pressure.  3, fiche 1, Anglais, - temperature%20glide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Refrigerant blends exhibit temperature glide because there's more than one molecule present in their compositional makeup. As these refrigerant blends change phase (evaporate and condense), there's a change in their composition by preferential evaporation or condensation of the more or less volatile component in the blend.  3, fiche 1, Anglais, - temperature%20glide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

high glide  4, fiche 1, Anglais, - temperature%20glide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température de rosée et la température de bulle d’un frigorigène pour une pression donnée.  2, fiche 1, Français, - glissement%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

glissement de température élevé  3, fiche 1, Français, - glissement%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantitative Urine Culture by Surface Drop Method.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20drop%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les tensions superficielles et interfaciales sont dites «dynamiques» si les valeurs mesurées diminuent de façon significative, malgré la constance des conditions externes et compte tenu de l'âge de l'interface concernée. En d’autres termes, elles ne se trouvent donc pas dans l'équilibre thermodynamique. Les méthodes les plus communes pour la détermination de ces valeurs dynamiques sont la méthode du volume de goutte et la méthode à pression de bulle. La méthode du volume de goutte utilise le poids d’une goutte pendante pour déterminer la tension superficielle ou interfaciale dynamique.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Méthode de la goutte posée : Méthode optique d’angle de contact utilisée pour déterminer les propriétés de mouillage d’une région localisée sur la surface d’un solide. On mesure l’angle entre une surface solide et la tangente au point d’intersection solide/goutte de liquide.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

méthode de la goutte en surface : Traduction littérale de l’allemand «Oberflächen-Tropfen-Verfahren», après consultation de la Scientifique centrale.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «Oberflächen-Ausstrich-Verfahren» [qui se rapporte à la] méthode de l’étalement.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The temperature and pressure at which part of a liquid begins to convert to gas.  2, fiche 3, Anglais, - bubble%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if a certain volume of liquid is held at constant pressure but the temperature is increased, a point is reached at which bubbles of gas begin to form in the liquid. That point is the bubble point of the liquid. Similarly, if a certain volume of liquid is held at a constant temperature but the pressure is reduced, the point at which gas begins to form is the bubble point.  2, fiche 3, Anglais, - bubble%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un mélange liquide commence à se vaporiser [...]  2, fiche 3, Français, - point%20de%20bulle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gaz dissous contenus dans le fluide géothermal se séparent de la phase liquide en-deça d’une certaine pression, appelée «point de bulle». Ce paramètre permet de déterminer la pression minimale à maintenir dans le réseau [...] afin de prévenir l'ébullition du fluide et le risque d’un éclatement de tuyau.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20bulle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.  2, fiche 5, Anglais, - air%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.  3, fiche 5, Anglais, - air%20gun

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.  4, fiche 5, Anglais, - air%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Source d’ondes acoustiques utilisé en sismique marine.  2, fiche 5, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d’instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d’ébranlement pour la sismique, immergé à l’arrière.  3, fiche 5, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le canon à air le train d’ondes est obtenu par libération brutale de l’air comprimé dans l’eau [...]  2, fiche 5, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d’air comprimé sous une pression de 150 bar.  4, fiche 5, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d’air de l'ordre de 1, 5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d’immersion du canon.  5, fiche 5, Français, - canon%20%C3%A0%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The potential energy in the recompressed gases then causes the gas to expand again, and this new impact against the surrounding water causes a second pressure wave similar to the first. These successive pressure waves are called bubble pulses.  1, fiche 6, Anglais, - bubble%20pulse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Measurement of liquid levels by the air purge system.  1, fiche 7, Anglais, - air%20purge%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mesure de niveaux liquides par système bulle à bulle. [...] Les systèmes bulle à bulle permettent la mesure de niveaux situés à la pression atmosphérique.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20bulle%20%C3%A0%20bulle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol