TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.  3, fiche 1, Anglais, - social%20bubble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.  2, fiche 1, Français, - bulle%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.  1, fiche 1, Espagnol, - burbuja%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bubble is formed by people not necessarily from the same household who agree to create a group in which physical distancing measures are not mandatory. The number of people allowed in a bubble can vary from one place to another. However, a bubble is a closed group; that is, once the bubble is formed, its members cannot change and they cannot be part of another bubble.  2, fiche 2, Anglais, - bubble

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

class bubble, school bubble, social bubble, two-family bubble, two-household bubble  2, fiche 2, Anglais, - bubble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d’une bulle peut varier d’un endroit à l’autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c’est-à-dire qu’une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d’une autre bulle.  2, fiche 2, Français, - bulle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bulle-classe, bulle sociale  2, fiche 2, Français, - bulle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nueva Zelanda ha sido uno de los primeros países en poner en marcha un enfoque de relaciones personales centrado en las "burbujas", apostando decididamente por este concepto para ayudar a los ciudadanos a visualizar con quién pueden tener contacto cercano durante y después del confinamiento para minimizar el riesgo de contagio.  1, fiche 2, Espagnol, - burbuja

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

burbuja de contactos, burbuja doble, burbuja social  1, fiche 2, Espagnol, - burbuja