TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BULLES AIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The mass of white bubbles that forms in waves when the sea is rough.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.

CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the vertical movement of air in which warm air rises (picture bubbles rising to the top in a boiling pot of water) and cool air sinks.

CONT

Like other forms of atmospheric lift, convective lift causes rising air to cool and reach saturation, forming tall clouds and showery precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] mouvement vertical de l'air qui se produit lorsque l'air chaud monte(imaginez les bulles qui montent dans un chaudron d’eau bouillante) et l'air froid descend.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Fine bubble diffusers produce a smaller-diameter bubble for the aeration process. These bubbles typically measure 1 to 3 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
CONT

Los difusores de burbujas finas repartidos de forma homogénea en el suelo de un tanque proporcionan gran flexibilidad operativa, los cuales pueden crear zonas con altas concentraciones de oxígeno (aeróbico), zonas con una concentración mínima de oxígeno (anoxia) y las zonas sin oxígeno (anaeróbico). Esto permite una focalización y eliminación más efectiva de los contaminantes específicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
CONT

[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina , dado el mismo volumen de aire.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
DEF

Technique de dégustation qui consiste à faire pénétrer un filet d’air dans sa bouche avant d’avaler le vin, afin d’en accentuer les notes aromatiques.

CONT

Après avoir pris en bouche une petite quantité de vin, le dégustateur aspire un peu d’air à travers le vin pour exalter les arômes en bouche. Par cette action, [appelée] le grumage, les bulles créées augmentent la surface d’échange du liquide avec l'air, et donc le transfert liquide-gaz des molécules volatiles, qui peuvent alors se fixer sur les récepteurs par rétro-olfaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
CONT

La sorción es un proceso físico y químico mediante el cual una sustancia se adhiere a otra.

OBS

Cuando el sommelier o sumiller deja pasar aire en su boca con el vino dentro y hace un ruido algo desagradable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Applied to the texture of a rock containing many small cavities (vesicules), the results of the presence of bubbles of steam or gas in molten rock (lava) as it cooled.

PHR

vesicular caprock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Se dit d’une] texture d’une roche ignée ayant des bulles d’air ou vésicules [...]

OBS

Ces vésicules ont été formées lorsque les gaz se sont échappés d’une lave au moment de la solidification de celle-ci.

PHR

texture vésiculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Dícese de la roca que tiene vesículas.

OBS

vesícula: cavidad más o menos esférica en el interior de una roca coherente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

To beat (as eggs) usually with a whisk, fork, or other instrument to increase volume by incorporation of air into the material.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Battre vivement au fouet un aliment(blanc d’œuf) ou une préparation(sauce, crème) pour en augmenter le volume en y incorporant des bulles d’air, ou pour obtenir un mélange lisse et homogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recetas de cocina
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution.

DEF

Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.]

OBS

mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO.

OBS

air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d’air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l'air

DEF

Mousse produite par introduction d’air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l’eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.

OBS

mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

A twist in which is embedded one or several twisted columns of air.

OBS

Its origin and development are essentially English. It was one of the earliest styles of decorating stems, dating from c. 1735 to c. 1770.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
CONT

Il suffit d’introduire des bulles d’air, suivant un dessin régulier, dans un bloc de verre pâteux, et ensuite d’étirer et de tordre [...] les bulles s’allongent indéfiniment jusqu'à former un réseau de tubulures presque capillaires. À l'œil, le filigrane d’air apparaît argenté.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Interstitial emphysema characterized by the presence of air in the subcutaneous tissue, usually caused by intrathoracic injury, and in most instances associated with pneumothorax and pneumomediastinum.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Présence de bulles d’air dans le tissu sous-cutané.

CONT

Les hyperclartés médiastinales : Le pneumo-médiastin qui s’exprime par de l’air entourant les vaisseaux, le cœur, la trachée pouvant être associé à un emphysème sous-cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.

Terme(s)-clé(s)
  • Voith floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.

OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface.

CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air....

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d’air générées par détente à la pression atmosphérique d’un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...]

OBS

flottation par air dissous : voir l’index général dans la source Mémento technique de l’eau (code de source MEEAU-F), volume 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión.

CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Controlled storage of latex before further processing.

OBS

Maturation allows stabilization escape of air bubbles, optimizes dispersion of ingredients and allows partial vulcanization of the rubber particles.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Stockage contrôlé du latex avant sa mise en œuvre ultérieure.

OBS

La maturation permet une stabilisation, le dégagement des bulles d’air, optimise la dispersion des ingrédients et permet une prévulcanisation partielle des particules de caoutchouc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s’écoule dans le récipient,(...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.

Terme(s)-clé(s)
  • flotación espumosa
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Chemical Engineering
DEF

In flotation, the bubbles which rise from the froth loaded with particles of desired mineral. They are said to be armored with their adherent film of particles.

Terme(s)-clé(s)
  • mineralised bubbles

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Génie chimique
CONT

Une cellule de flottation est une cuve au fond de laquelle une turbine à arbre vertical placé dans un tube brasse la pulpe et y introduit des bulles d’air aspiré ou soufflé par le tube. Les bulles récoltent le minerai en remontant à la surface, où elles se rassemblent en une écume minéralisée que l'on évacue par débordement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.

CONT

Flotation reagent. ... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents ... Depressing reagents accomplish the opposite task.

OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l'adhérence entre particules solides et bulles d’air.

CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l’eau du minerai que l’on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l’on ne désire pas retenir.

CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d’où ils seront extraits.

CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.

OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.

CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d’air durant la phase de broyage à la cimenterie.

CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

The raising of suspended matter in water to the surface, for example by the entrainment of a gas.

CONT

In current practice flotation ... normally takes one of two forms: natural flotation and air flotation.

OBS

flotation; floatation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Remontée en surface de matières en suspension, par exemple par entraînement gazeux.

CONT

La flottation peut être naturelle [...] Elle peut [également] être provoquée et provenir de la fixation artificielle de bulles d’air ou de gaz aux particules à éliminer [...]

OBS

flotation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
DEF

Eliminación de material suspendido en agua hacia la superficie, por ejemplo mediante la transferencia de un gas sobre el material suspendido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Un système de production de bulles d’air(bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

detector: Device for determining the presence of something.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[La surveillance du circuit sanguin] met en œuvre des détecteurs d’hémoglobine dans le circuit de bain, afin de déceler les fuites de sang, ainsi que les détecteurs d’air sur la tubulure sanguine revenant au malade, afin de déceler le passage de bulles d’air exposant au risque d’embolie gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping: these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d’oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d’injection d’air ou mieux les couronnes de diffusion d’air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d’air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l'asthme.

OBS

crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

What is neutron radiography? Neutron transmission radiography (NR) is based on the application of the universal law of attenuation of radiation passing through matter. Because different materials have different attenuation behaviour the neutron beam passing through a sample can be interpreted as a signal carrying information about the composition and structure of the sample. The basic experimental set-up is given by the following arrangement: source - collimator - object - collector.

OBS

neutron radiography: term standardized by ISO in 1998.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radiographie effectuée à l’aide de neutrons.

CONT

La radiographie par émission de neutrons trouvera [...] des applications pour la détection de «pailles métalliques», de bulles d’air au sein d’une structure composite et même dans la détection d’assemblages imparfaits inhérents à ces nouveaux matériaux. Le cœur du nouveau système repose sur un modérateur/collimateur relié à un tube à neutrons qui [...] peut être stimulé ou arrêté instantanément.

OBS

neutronographie : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-fighting material consisting of small bubbles of air, water, and concentrating agents.

CONT

Chemically, the air in the bubbles is suspended in the fluid. The foam clings to vertical and horizontal surfaces and flows freely over burning materials. Foam will put out a fire by blanketing it, excluding air and blocking the escape of volatile vapour. Its flowing properties will resist mechanical interruption and reseal the burning material.

OBS

extinguishing foam: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Ensemble de bulles formées à partir de la solution au moyen de lances à mousse ou de générateurs. La mousse se caractérise par son foisonnement qu’on appelle parfois taux d’expansion.

CONT

La mousse extinctrice est un ensemble de bulles gazeuses séparées par une paroi liquide douée d’une certaine tension superficielle. Il existe deux sortes de mousses : la mousse chimique et la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air.

OBS

mousse extinctrice : terme normalisé par l’ISO.

OBS

mousse extinctrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
DEF

Material para la lucha contra incendios que consiste en pequeñas burbujas de aire, agua y agentes concentradores.

OBS

Químicamente, el aire de las burbujas está suspendido en el fluido. La espuma se adhiere a las superficies horizontales y verticales y fluye libremente sobre los materiales en combustión. La espuma extingue los incendios cubriéndolos, excluyendo el aire y bloqueando la fuga de vapores volátiles. Sus propiedades de fluidez resisten la interrupción mecánica y vuelven a cerrar herméticamente el material en combustión.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

a rale produced by the presence of liquid in the bronchial tubes.

OBS

rale: an abnormal respiratory sound heard in auscultation, and indicating some pathologic condition.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Râle ressemblant au bruit que font des bulles d’air en crevant à la surface d’un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Estertor producido por la presencia de líquido en los bronquios o cavidades pulmonares.

OBS

Estertor: Sonido anormal percibido por auscultación torácica producida por el paso de aire a través de líquidos bronquiales o por la resonancia del tórax en distintas condiciones patológicas de los bronquios.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A thin secretion containing air bubbles, frequently colored with hemoglobin, typical of pulmonary edema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat visqueux contenant des bulles d’air.

OBS

Le terme «crachat spumeux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Device, such as a perforated plate, inserted in a fermenter and through which air is introduced.

OBS

Its purpose is to give a widespread output of small bubbles in order to favour the rapid and effective dissolution of oxygen in the medium.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Dans un réacteur, dispositif servant à cisailler les bulles d’air, permettant ainsi d’améliorer le transfert d’oxygène.

CONT

En production d’enzyme, les fermenteurs utilisés habituellement sont [...] équipés d’une couronne d’aération classique, la plupart des fermentations productrices d’enzymes présentant une forte demande en oxygène. Généralement, ces fermentations sont conduites dans des conditions limites d’oxygénation. Pour la glucoamylase, la productivité est limitée par le transfert d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.

Terme(s)-clé(s)
  • water based bitumen extraction process
  • waterbased bitumen extraction process

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume des sables bitumineux.

OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A psychrometer in which an arrangement provides for increased ventilation and rapid cooling of the wet bulb.

OBS

The term "forced circulation psychrometer" is to be contrasted with "natural circulation psychrometer".

Terme(s)-clé(s)
  • forced-circulation psychrometer
  • forced-ventilation psychrometer
  • forced ventilation psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre dont le but est de toujours faire passer l'air sur les bulles des thermomètres à une vitesse de 5 à 6 m/s.

OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée (psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]

OBS

Le psychromètre fronde est un type de psychromètre à ventilation forcée où le même résultat, la ventilation des réservoirs, a été obtenue par un mouvement de rotation.

OBS

Ce terme s’emploie par opposition au «psychromètre à ventilation naturelle».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Make sure that each layer of concrete has been fully compacted before placing the next one, and that each new layer is placed while the underlying layer is still responsive to vibration. This will make the layers "knits" together.

Terme(s)-clé(s)
  • compacted concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

La consolidation consiste à compacter le béton frais dans les coffrages, autour des éléments noyés et des armatures de façon à éliminer les nids de cailloux et d’abeilles et l'air emprisonné. Elle ne doit pas faire sortir de quantités importantes d’air entraîné intentionnellement dans le béton. [...] La vibration, interne ou externe, est la méthode la plus couramment employée pour consolider du béton. Lorsqu'on vibre du béton, on supprime temporairement les frottements internes entre les granulats; le béton se comporte alors comme un liquide, se tassant dans les coffrages sous l'action de la gravité, et les grosses bulles d’air emprisonnées montent plus facilement à la surface. Le frottement interne est rétabli dès que cesse la vibration.

OBS

Équivalent fourni par M. Veyrat, Scientifique centrale.

OBS

Voir la fiche «serrage; compactage / compaction».

Terme(s)-clé(s)
  • béton compacté
  • béton serré

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Two SAIs (standby attitude indicators) were recovered: the spare SAI and the installed SAI. The spare SAI was carried in the fly-away kit. ... The unit was contained in bubble wrap and its electrical connector was capped.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Deux indicateurs d’assiette de secours(SAI) ont été repêchés : le SAI de rechange et le SAI installé. [...] L'instrument était enveloppé dans un film à bulles d’air, et son connecteur électrique était recouvert d’un capuchon.

OBS

lot de bord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Whipped cream thickens because its fat globules, stabilized by a film of milk protein, form a continuous structure ... which maintains a stable foam when air is forced into the cream.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La crème fouettée est un mélange de plasma, de globules gras et de bulles d’air [...] Une crème fouettée doit être stable et avoir une texture homogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

In winter, to prevent an ice buildup on the concrete of the spillway and wingwalls, which would create a pressure hazard, an air bubbler system has been installed to stop ice from forming.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Dispositif à air comprimé produisant des bulles à la base des grilles ou autres appareils plongés dans l'eau glacée et servant à empêcher la formation de glace sur ces grilles ou appareils.

OBS

L’action de l’émulseur est double : il chauffe par compression et de plus il fait monter vers la surface de l’eau plus chaude des couches inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The process of applying latex binder to a web which has been inflated with air.

OBS

[This process] provides a means to use a binder at low water and high binder-solids concentration levels in a stabilized form.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé d’application de liant(latex) contenant des bulles d’air(mousse mécanique bulles ouvertes).

OBS

[Le liage mousse] permet d’utiliser des liants faiblement aqueux et des concentrations élevées de liants solides sous forme stable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hydrotherapy
DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.

OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hydrothérapie
DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.

CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d’injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d’air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d’appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The chocolate-filled moulds are then placed on the tapping-table, an apparatus which ... is given a vibrating mouvement vibrating movement .... The effect is to cause the chocolate to run into every corner of the mold. Any bubbles ... retained ... are brought to the top ...

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à soumettre les moules déposés sur une table à une trépidation continue qui répartit la pâte dans les moules et chasse les bulles d’air.

OBS

Le tapotage est une opération très bruyante et peut entraîner à la longue des troubles auditifs chez les ouvriers qui la pratiquent en permanence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In its simplest form water included in the material may become superheated in the extruder barrel and is released as steam at the die expanding the viscous food material and giving many products a cellular structure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Organisation spatiale de type cellulaire d’un produit extrudé qui se caractérise par la présence de bulles d’air résultant de la vaporisation et de l'expansion en sortie de filière.

OBS

La présence de bulles rend le produit final croustillant, poreux et de faible masse volumique (kg/m³).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The hand preparation of clay aimed at securing a relatively air-free, homogeneous mass.

CONT

Kneading plastic clay with the fingers and heels of the hands in a rocking spiral motion, which forces out trapped air pockets ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Action de conditionner la terre avec les mains de façon à en supprimer les poches d’air et les mottes.

CONT

Le but de pétrissage est d’arriver à rendre la terre homogène en chassant les bulles d’air.

OBS

Un mauvais pétrissage peut occasionner l’éclatement de la pièce lors de la cuisson.

OBS

Souvent en français, «pétrissage» renferme aussi une partie du travail de la terre, appelé le «battage».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

The most widely-used technique for producing microbubbles is pressurization. The bubbles are obtained by the expansion of a solution enriched with dissolved air at several bars pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

La technique de production des microbulles la plus répandue est celle de la pressurisation. Les bulles sont obtenues par détente d’une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petroleum Asphalts
CONT

Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process]

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed centrifuge

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Bitumes
CONT

L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique ... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers - sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d’une mince pellicule d’eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d’énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s’accrochent à de minuscules bulles d’air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d’eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The accumulation area or upper region of a glacier where snow accumulates and firn is secreted.

Terme(s)-clé(s)
  • neve

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie amont d’un glacier, ou zone d’accumulation, où la neige (évoluant par tassement et fusion partielle) se transforme en glace.

CONT

Il se constitue [...] des champs de neige persistante, les «névés»; par tassement et recristallisation, la neige devenant glace, on trouve dessous le glacier [...]. La neige des névés se transforme progressivement en une glace compacte où ne subsistent que de rares inclusions de bulles d’air et dont la densité est proche de celle de la glace pure(0, 91).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Circo o cuenca de recepción de un glaciar donde se acumula la nieve, cuyos cristales, al fundirse parcialmente y compactarse, se convierten en hielo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

The cutting of clay into pieces and forceful recombining the pieces, by throwing them at each other to slam out the air in the clay.

CONT

Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Action de préparer l'argile, d’homogénéiser la pâte et d’exclure les bulles d’air en coupant une balle de pâte en deux parties puis en jetant, brutalement, une partie contre l'autre à plusieurs reprises.

CONT

Pour malaxer, il suffit de couper à l'aide d’un fil métallique la boule de terre; saisir alors d’une main l'une des deux moitiés et la projeter avec force sur l'autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d’air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec.

OBS

Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Faire circuler au sein d’un liquide ou d’une pulpe de l'air en fines bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Saturar un líquido de aire mediante burbujeo de éste a través de aquél.

Terme(s)-clé(s)
  • aerar
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.

OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d’au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l’iceberg.

OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l'analyse des bulles d’air qui y sont emprisonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
CONT

Air gaps between the splicing tape and the film.

OBS

air gap: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

Bulles d’air entre le ruban de collage(ruban adhésif) et le film.

OBS

bulle d’air : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The frequency of bleb formation in an extrusion operation.

OBS

bleb: A blister or bubble on the face of a spinning jet, interrupting the extrusion of the filament from the spinneret hole involved.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Il s’agit de la fréquence de formation de bulles d’air dans une opération d’extrusion de fibres chimiques. Par exemple, on fait subir à la viscose une opération de désaérage qui a pour but d’éliminer les bulles d’air susceptibles de provoquer la rupture des filaments durant leur passage à travers la filière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Fait partie du projet M2202 pour la Marine. Ce système permet de réduire le bruit du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In air flotation ... fine particles that are heavier than water are lifted to the surface of tanks and held there with the help of air and flotation reagents not unlike coagulation reagents in sedimentation ... Air is introduced into flotation tanks either by diffusion or mechanical dispersal of air as such, or by release of air bubbles from the fluid itself.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé consistant à améliorer la séparation des matières en suspension dans une eau usée au moyen d’une injection d’air.

CONT

Flottation avec insufflation d’air. Il s’agit là en réalité d’une flottation naturelle améliorée par l'insufflation au sein de la masse liquide de bulles d’air de quelques millimètres de diamètre. On utilise pour cela des corps poreux ou, à la rigueur, dans le cas de liquides très chargés, des diffuseurs à moyennes bulles disposés de façon à provoquer des turbulences locales favorables à la division des bulles d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión presentes en un agua residual por la introducción directa en el agua de pequeñas burbujas de aire mediante difusores situados en el fondo del tanque de flotación.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

See record "bubbling / bullage; formation de bulles".

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Se dit d’une paroi dont la surface présente de petites cavités.

OBS

bullage : Présence de petites cavités ou bulles d’air. Le bullage superficiel des bétons est dû à l'effet de paroi ou à une insuffisance de vibrage. Dans un enduit de lissage des sols, le bullage est dû à des remontées de l'air inclus dans le béton poreux sous-jacent [...] Dans un ouvrage de peinture, le bullage, cloquage fin, traduit soit une mauvaise préparation des fonds, soit une poussée hydrostatique sous-jacente bloquée par la peinture, trop étanche à la vapeur d’eau.

OBS

Voir la fiche «bullage; formation de bulles / bubbling».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

[French translation requested by General Motors]

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phénomène provoqué par des bulles d’air lors de la rencontre de deux coulées de matière plastique dans le moule.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
CONT

[Air diffusion aeration.] Several air diffusion devices have been developed which jet air into the sewage and depend upon the shearing action of the rising air to break it into small bubbles. Considerable disagreement exists among authorities as to the relative merits of fine bubble versus large bubble air diffusion.

Terme(s)-clé(s)
  • fine bubble diffusion
  • fine bubble aeration

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
DEF

Insufflation, à l'aide de diffuseurs, d’air sous forme de fines bulles dans une eau ou une pulpe.

Terme(s)-clé(s)
  • système à petites bulles

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The introduction of air into the pulp in a flotation cell in order to form air bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Introduction d’air dans la pulpe d’une cellule de flottation, afin de provoquer la formation de bulles d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier chauffé jusqu'à ébullition violente de telle sorte qu'une fois coulé dans les moules, il emprisonne beaucoup de petites bulles d’air.

OBS

Comparer avec «acier effervescent».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Étude des qualités d’un filtre par observation des bulles d’air, s’échappant à une pression donnée de ce filtre immergé dans un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Postal Correspondence
DEF

An envelope whose inside is lined with bubble cushioning which offers protection against shocks and humidity.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Pochette dont l'intérieur doublé de film à bulles d’air permet une bonne protection du contenu contre les chocs et l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A cushioning material produced by encapsulating bubbles of air between two sheets of plastic film.

CONT

This wrap is typically flexible, soft, lightweight, transparent, water-resistant and heat-sealable. Small air bubble wrap is used for protecting surfaces and for wrapping very small, intricate items. Large air bubble wrap is used more for cushioning and void filling.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Produit de calage se présentant sous la forme d’une feuille de polyéthylène garnie de bulles d’air, ces dernières jouant le rôle d’amortisseur aux chocs et aux vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Pellicule de plastique coussinée composée d’une série d’alvéoles gonflées d’oxygène que l’on emploie pour doubler les sacs et les enveloppes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Formation de bulles dans la boue de forage par diffusion accidentelle d’air ou de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide(augmentation brusque de la vitesse du fluide)... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.

CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu’une perte de charge minime (de l’ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l’aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fluid (as a hardening solution or wetting agent) in which exposed photographic materials are immersed before development.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Terme utilisé par les photographes pour désigner un bain qui précède quelquefois les opérations propres au développement.

OBS

À titre d’exemple, pour éviter les piqûres sur les négatifs(dues à la présence de bulles d’air collées au négatif pendant l'action du révélateur), on conseille un prébain contenant un agent abaisseur de tension superficielle(comme le Photo-Flo, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Entrained air (or gas) forming with the liquid an emulsion in which the bubbles tend to separate from the liquid phase.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Air ou gaz formant avec le liquide une émulsion dans laquelle les bulles ont tendance à se séparer de la phase liquide.

Terme(s)-clé(s)
  • gaz entraîné

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ability of a fluid to release air bubbles dispersed therein.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Capacité d’un fluide à libérer les bulles d’air dispersées dans sa masse.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Extinguishing Agents
DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by: a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.

OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.

Terme(s)-clé(s)
  • high-expansion foam system
  • high-expansion foam-extinguishing system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

Système d’extinction à mousse : Système fixe d’extinction dont l’agent extincteur est de la mousse.

OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d’air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d’un mélange d’eau et d’émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d’air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d’eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1, 5 à 2, 2 % environ.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Polycarbonate tubes for endoscopic surgery were molded by high speed injection molding with undersized gates for superheating by shear and porous steel molds.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] acier [...] qui, placé comme insert dans un moule, permet l'évacuation des bulles de gaz ou d’air au moment de l'injection du plastique. Ce sont en effet ces bulles qui, prises au piège entre le moule et le plastique, dégradent la surface des pièces.

OBS

Ce «métal éponge» [...] s’avère donc idéal pour mouler les petites pièces complexes ou celles qui présentent des parois très fines. Il a déjà été adopté par General Motors et par Toyota pour mouler des accessoires d’automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d’autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d’emprisonnement d’air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A hole or pit in the surface of the coating of a sheet of coated paper caused by unwanted air bubbles in the coating mixture.

OBS

pinholes usually plural

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[Une de plusieurs] dépressions minuscules sur la couche de surface d’un papier fini causées par la présence de bulles d’air dans la pâte arrivant sur la table de fabrication.

OBS

le plus souvent au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • piqûres

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Traitement des eaux
CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d’air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d’air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d’un mélange de solides et de bulles d’air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d’un déflecteur, dans lequel s’écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d’air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de flottation

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Luminescence produced by high-frequency sound waves or by phonons.

OBS

Discover, April 1992, p.16.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Émission lumineuse produite par un liquide contenant des gaz dissous et soumis à des vibrations ultrasonores. (Si l’intensité de ces ultrasons est suffisante, il se produit dans le liquide un phénomène de cavitation; les bulles minuscules de gaz sont portées à une température très élevée qui les rend incandescentes.)

CONT

Les bulles d’air, soumises à la pression d’une onde acoustique ultrasonore, sont d’abord fortement comprimées, puis subissent une onde de choc, ce qui élève brusquement la température du gaz et provoque une étincelle lumineuse de très courte durée, de l'ordre de 50 picosecondes. La sonoluminescence pourrait être un moyen de produire des émissions lumineuses de très courte durée sans avoir recours à des lasers coûteux. Elle pourrait aussi apporter des idées utiles aux chercheurs travaillant sur la fusion nucléaire par confinement inertiel.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Dessableur de section rectangulaire équipé d’un système d’aération qui, par la diffusion de bulles d’air provoque un brassage continu de l'effluent permettant la séparation des particules organiques qui peuvent être agglutinées aux particules de sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Desarenador en el cual por la inyección de aire a través de los difusores, se produce un movimiento helicoidal de forma que a lo largo del recorrido (3-5 minutos) se realizan de 2 a 3 movimientos cíclicos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Ouvrage généralement longitudinal dans lequel la séparation des graisses est assurée par flottation mécanique(introduction de petites bulles d’air) et par raclage superficiel.

CONT

Le dégraisseur a pour objet la rétention des graisses appréciées analytiquement par la mesure des SEC (Substances Extractibles au Chloroforme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aeración producida en un líquido haciendo pasar aire por un difusor.

OBS

Los difusores se diseñan para que produzcan burbujas pequeñas o relativamente grandes. Los difusores diseñados para producir burbujas pequeñas son tubos o placas construidas con granos de óxido de silicio o aluminio pegados unos a otros con una pasta cerámica para formar una masa porosa.

Terme(s)-clé(s)
  • aeración por difusión
  • aireación difundida
  • aireación con difusores
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

... a form of crystal polystyrene supplied as a partially expanded bead.

OBS

Used for protective cushioning.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Polystyrène expansé. Préparation : La matière de base est un granulé d’homopolymère polystyrène qui contient du pentane à l'état liquide comme agent gonflant. Cette inclusion est faite au niveau de la polymérisation et le produit à ce stade est dit polystyrène expansible. Par chauffage(généralement à la vapeur d’eau), on obtient, par gonflement et autocollage, des billes qui peuvent être associées en forme. Le polystyrène expansé est une mousse toujours rigide comportant 98 % d’air immobilisé dans 4 à 6 millions de cellules par décimètre cube(le pentane disparaît par porosité et laisse des bulles d’air).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

In this technique, the same concrete mix is fabricated a number of times with different air void systems and specimens of each of these mixes are then submitted to the same freezing and thawing test.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] les caractéristiques du réseau de bulles d’air(c'est-à-dire que certains bétons ont été fabriqués sans air entraîné, d’autres avec un réseau de bulles d’air médiocre et d’autres avec un bon réseau de bulles d’air).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Dispositif d’élimination par pompe à vider les bulles d’air ou de gaz d’un produit disposé en couche mince.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Energy (Physics)
DEF

Shielding of acoustic energy transmission or reception by air bubbles around the sonar dome.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie (Physique)
DEF

Réduction parfois très importante de l’énergie sonore transmise ou reçue dans l’eau.

OBS

Cette réduction est souvent due à l'absorption ou à la dispersion de cette énergie par les bulles d’air en suspension dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Types of Concrete
OBS

lightweight concrete: Concrete of appreciably lower unit weight than one made from gravel or crushed stone ...

OBS

colloidal concrete: Concrete of which the aggregate is bound by colloidal grout.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Sortes de béton
CONT

Le béton colloïdal léger récemment mis au point par le Centre d’Étude et de Recherche des Liants Hydrauliques [...] entre dans la catégorie des bétons légers dits "à air occlus" c'est-à-dire qu'il ne contient pas de granulats mais de fines bulles d’air qui sont obtenues par l'ajout combiné au moment du malaxage de l'eau, du ciment et du sable, d’un adjuvant tensio-actif et d’un film.(INTEC, 1975, 04, numéro 286, page 13).

CONT

Des bétons colloïdaux légers (BCL) [peuvent] être fabriqués aussi bien sur le chantier qu’en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

save-all: Separation devices used in a paper mill to reclaim fibers and fillers from white water by the use of screening, flocculation, sedimentation, flotation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de ramasse-pâte dans lequel les fibres, fibrilles et charges remontent en surface grâce à la poussée de petites bulles provenant d’air émulsionné ou dissous dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Metal Processing
CONT

when this also has absorbed water, the batch is stirred from below to avoid bringing down air bubble.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Transformation des métaux
CONT

il s’y rencontre notamment, provenant de minuscules bulles d’air, des piqûres qui doivent être matées et reprises à la ciselure.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Processing of Mineral Products
DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Préparation des produits miniers
DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.

OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d’air sont favorisées par l'emploi de moussants(huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs(substances organiques à base d’amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s’attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

During hot summer periods, they [from the British Government] have to use oxygen bubbler barges. The Thames is on life support system injecting oxygen into the water to keep the fish alive.

OBS

"bubbler": any of several devices in which air or gas is bubbled through liquid.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Freshwater ice consisting of numerous long crystals and hollow tubes having variable form, layered arrangement, and a content of air bubbles; it forms at the bottom of an ice layer near its contact with water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace d’eau douce consistant en de nombreux cristaux allongés et tubes creux ayant des formes variables, disposés en couches et renfermant des bulles d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Some of CANMET's research initiatives to meet the R&D needs of the mineral industry are described; these include: Analytical Methodology, Biotechnology, ... Ceramics, Column Flotation, Concrete and Image Analysis.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

flottation : Procédé de séparation d’un mélange de corps finement broyés, utilisant la propriété qu'ont certaines substances en milieu aqueux de fixer des bulles d’air, acquérant ainsi une densité artificiellement réduite.

OBS

colonne : Nom générique des capacités cylindriques verticales utilisées dans divers procédés de séparation ou d’extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper coated in which the coating layer contains voids caused by minute air bubbles deliberately introduced into the coating slip.

OBS

The term "bubble coated paper" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier couché par un procédé de couchage quelconque avec une sauce où l'on introduit de minuscules bulles d’air, ce qui donne une couche comprenant des vides.

OBS

Le terme "papier couché-mousse" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Nonbubbly, unweathered, coarse-grained glacier ice, often occurring as blue bands; it is distinguished by a slightly bluish or greenish color.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

(...) glace de glacier pauvre en bulles d’air,(...).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced. Coarse bubbles: the air is injected either directly through vertical pipes or through wide-mouth diffusers.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites. Grosses bulles : l'air est injecté soit directement par des cannes verticales, soit par des diffuseurs à larges orifices.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :