TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BULLETIN ANNULE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spoiled ballot paper
1, fiche 1, Anglais, spoiled%20ballot%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spoiled ballot 2, fiche 1, Anglais, spoiled%20ballot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] ballot paper that, on polling day, ... has been found by the deputy returning officer to be soiled or improperly printed, or has been spoiled in marking by the elector [Canada Elections Act]. 3, fiche 1, Anglais, - spoiled%20ballot%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bulletin de vote annulé
1, fiche 1, Français, bulletin%20de%20vote%20annul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bulletin annulé 1, fiche 1, Français, bulletin%20annul%C3%A9
correct, nom masculin
- bulletin de vote détérioré 2, fiche 1, Français, bulletin%20de%20vote%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
nom masculin
- bulletin détérioré 3, fiche 1, Français, bulletin%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
nom masculin
- bulletin de vote gâté 4, fiche 1, Français, bulletin%20de%20vote%20g%C3%A2t%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] un bulletin de vote [...] que le scrutateur a trouvé sali ou imprimé incorrectement, ou [...] que l’électeur a détérioré en le marquant [...] [Loi électorale, N.-B.]. 5, fiche 1, Français, - bulletin%20de%20vote%20annul%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bulletin gâté
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Taxation
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Meaning of Arm's Length
1, fiche 2, Anglais, Meaning%20of%20Arm%27s%20Length
code de publication, voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Revenue Agency interpretation bulletin. 2, fiche 2, Anglais, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
S1-F5-C1: Canada Revenue Agency publication number. 2, fiche 2, Anglais, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Interpretation bulletin IT-419R2, Meaning of Arm's Length, has been cancelled and replaced by Income Tax Folio S1-F5-C1, Related Persons and Dealing at Arm's Length, on May 2, 2014. 2, fiche 2, Anglais, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Fiscalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sens de l’expression «sans lien de dépendance»
1, fiche 2, Français, Sens%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB
code de publication, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bulletin d’interprétation de l’Agence du revenu du Canada. 2, fiche 2, Français, - Sens%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
S1-F5-C1 : numéro de publication de l’Agence du revenu du Canada. 2, fiche 2, Français, - Sens%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le bulletin d’interprétation IT-419R2, Sens de l'expression «sans lien de dépendance», a été annulé et remplacé par le folio de l'impôt sur le revenu S1-F5-C1, Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles, le 2 mai 2014. 2, fiche 2, Français, - Sens%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spoiled special ballot
1, fiche 3, Anglais, spoiled%20special%20ballot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spoiled special ballot (4) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as spoiled and give an additional special ballot to the elector. 2, fiche 3, Anglais, - spoiled%20special%20ballot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bulletin de vote spécial annulé
1, fiche 3, Français, bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20annul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si l'électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur. 2, fiche 3, Français, - bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20annul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- papeleta de voto especial anulada
1, fiche 3, Espagnol, papeleta%20de%20voto%20especial%20anulada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- referendum officer
1, fiche 4, Anglais, referendum%20officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the referendum officer who shall mark it as spoiled and give the elector another special ballot. 2, fiche 4, Anglais, - referendum%20officer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonctionnaire référendaire
1, fiche 4, Français, fonctionnaire%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si l'électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial, de manière à le rendre inutilisable, il le remet au fonctionnaire référendaire désigné; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur. 2, fiche 4, Français, - fonctionnaire%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Electoral Systems and Political Parties
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inadvertently handle
1, fiche 5, Anglais, inadvertently%20handle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- handle inadvertently 2, fiche 5, Anglais, handle%20inadvertently
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another special ballot. 3, fiche 5, Anglais, - inadvertently%20handle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- se servir par inadvertance
1, fiche 5, Français, se%20servir%20par%20inadvertance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si l'électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur. 2, fiche 5, Français, - se%20servir%20par%20inadvertance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- utilizar descuidadamente 1, fiche 5, Espagnol, utilizar%20descuidadamente
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Benefits to Employees -- Stock Options
1, fiche 6, Anglais, Benefits%20to%20Employees%20%2D%2D%20Stock%20Options
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Interpretation Bulletin number IT-113R4 cancels and replaces IT-113R3 of Canada Revenue Agency. 1, fiche 6, Anglais, - Benefits%20to%20Employees%20%2D%2D%20Stock%20Options
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Avantages conférés aux employés -- Options d’achat d’actions
1, fiche 6, Français, Avantages%20conf%C3%A9r%C3%A9s%20aux%20employ%C3%A9s%20%2D%2D%20Options%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce bulletin d’interprétation IT-113R4 annule et remplace le bulletin d’interprétation IT-113R3 de l'Agence du revenu du Canada. 1, fiche 6, Français, - Avantages%20conf%C3%A9r%C3%A9s%20aux%20employ%C3%A9s%20%2D%2D%20Options%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Benefits to Individuals, Corporations and Shareholders From Loans or Debt
1, fiche 7, Anglais, Benefits%20to%20Individuals%2C%20Corporations%20and%20Shareholders%20From%20Loans%20or%20Debt
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Interpretation Bulletin IT-421R2 of Canada Revenue Agency (CRA) that cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-421R. 1, fiche 7, Anglais, - Benefits%20to%20Individuals%2C%20Corporations%20and%20Shareholders%20From%20Loans%20or%20Debt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes
1, fiche 7, Français, Avantages%20consentis%20aux%20particuliers%2C%20aux%20corporations%20et%20aux%20actionnaires%20sous%20forme%20de%20pr%C3%AAts%20ou%20de%20dettes
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bulletin d’interprétation numéro IT-421R2 de l'Agence du revenu du Canada(ARC) qui annule et remplace le bulletin d’interprétation IT-421R. 1, fiche 7, Français, - Avantages%20consentis%20aux%20particuliers%2C%20aux%20corporations%20et%20aux%20actionnaires%20sous%20forme%20de%20pr%C3%AAts%20ou%20de%20dettes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cancelled ballot paper
1, fiche 8, Anglais, cancelled%20ballot%20paper
correct, loi du Québec
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
After counting the ballot papers ... the deputy returning officer shall place, in separate envelopes, the ballot papers assigned to each candidate, the rejected ballot papers, the spoiled or cancelled ballot papers, the unused ballot papers and the statement of the poll. [Election Act, Quebec] 2, fiche 8, Anglais, - cancelled%20ballot%20paper
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cancelled ballot
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bulletin annulé
1, fiche 8, Français, bulletin%20annul%C3%A9
correct, loi du Québec, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bulletin de vote annulé 2, fiche 8, Français, bulletin%20de%20vote%20annul%C3%A9
correct, loi du Québec, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Après avoir compté les bulletins de vote [...] le scrutateur place dans des enveloppes distinctes les bulletins attribués à un même candidat, les bulletins rejetés, les bulletins détériorés ou annulés, ceux qui n’ont pas été utilisés et le relevé du scrutin. [Loi électorale, Québec] 2, fiche 8, Français, - bulletin%20annul%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bulletin de vote annulé. Le terme se trouve dans une note marginale à l'article 103 de la Loi électorale. 3, fiche 8, Français, - bulletin%20annul%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- boleta anulada
1, fiche 8, Espagnol, boleta%20anulada
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :