TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BULLETIN AVALANCHE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Public Avalanche Bulletin (PAB) ... provides an analysis and forecast of weather, snow and avalanche conditions for popular mountain recreation areas ... Each Bulletin uses detailed technical data from avalanche professionals ..., the latest satellite imagery, and up-to-the-minute weather forecasts.

CONT

The public avalanche bulletin warns of an impending cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

public avalanche bulletin; PAB; avalanche bulletin; public bulletin; bulletin: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le bulletin sur les avalanches indique la possibilité d’un cycle d’avalanches. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Les bulletins d’avalanche contiennent des informations locales entre autres sur les conditions nivo-météorologiques, l’activité avalancheuse et la sécurité avalanche.

OBS

bulletin d’avalanche; bulletin sur les avalanches; bulletin public sur les avalanches : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.

CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.

PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.

PHR

Powder, slab avalanche.

PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.

PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.

OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.

OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.

OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d’une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.

CONT

L’avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s’est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.

PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.

PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.

PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d’avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d’une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l'avalanche.

PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.

PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.

OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.

CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In the real world, this [blower] is something used to dry your hair. In the ski world, this is a term used to describe cold snow that is so light it blows in your face, resulting in face shots ...

CONT

Travel conditions: Boot top trail breaking can be expected throughout the forecast area in areas protected from the wind, but that translates into excellent turns on the way down, with the odd face-shot. Stick to conservative lines in the alpine for the time being. MG/SM Banff, Yoho and Kootenay National Parks ...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Déplacements dans l'arrière-pays : Les skis pénètrent jusqu'au-dessus de bottes dans les secteurs abrités du vent à l'échelle de la zone de prévisions, mais l'on peut s’attendre à d’excellentes conditions à la descente, et à un ou deux bains de poudreuse. Tenez-en vous à des parcours sûrs en zone alpine pour le moment. MG/SM Bulletin d’avalanche de Banff [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The most useful advice in today's bulletin will come from the Travel Conditions section. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Travel Conditions is one of the sections in Parks Canada avalanche bulletins.

OBS

Travel Conditions: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Dans le bulletin d’avalanche d’aujourd’hui, la rubrique Déplacements dans l'arrière-pays contient les conseils les plus utiles. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Rubrique figurant dans les bulletins d’avalanche de Parcs Canada.

OBS

Déplacements dans l’arrière-pays : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The most recent snow bulletin for the Chic-Chocs mountains was just issued. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

snow bulletin: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le dernier bulletin de neige des Chic-Chocs vient de paraître. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

bulletin de neige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

This is a regional forecast and significant variation may exist within the bulletin area. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

bulletin area; bulletin region: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Ces prévisions sont à l'échelle régionale, de fortes variations sont possibles dans l'ensemble de la zone concernée par le bulletin. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

zone concernée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :