TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BULLETIN CENTRE [42 fiches]

Fiche 1 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a suite of network protocols developed to protect the confidentiality, integrity, and availability of Internet communications between network hosts, gateways, and devices.

CONT

IPsec includes protocols for establishing mutual authentication between agents at the beginning of the session and negotiation of cryptographic keys to be used during the session.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] suite de protocoles réseau qui vise à protéger la confidentialité, l’intégrité et l’authenticité des communications Internet entre les hôtes réseau, les passerelles et les dispositifs.

CONT

[Le bulletin] vise à fournir aux ministères du gouvernement du Canada(GC) des conseils sur [...] les protocoles et algorithmes cryptographiques approuvés que le Centre de la sécurité des télécommunications Canada(CSTC) recommande d’utiliser conjointement avec le protocole IPSec.

OBS

IP : protocole Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
OBS

IPsec : por sus siglas en inglés "Internet Protocol Security".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The Maritime Warfare Bulletin (MWB) is an annual collection of articles intended to describe activities and developments of interest to inform those concerned with the conduct of maritime operations.

OBS

The Maritime Warfare Bulletin is published by the Maritime Warfare Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Le Bulletin de guerre maritime est publié par le Centre de guerre navale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

DDN: Departmental Delivery Network.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Bulletin mensuel du RSM [Réseau de services du Ministère] destiné aux gestionnaires et à la haute direction de CIC. Il porte sur les opérations des CTD [Centre de traitement des demandes] et celles de CIC.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations (General)
OBS

COPE: Centre of Program Excellence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Bulletin publié par le Centre d’excellence des programmes(CEP).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

ADVISORY : terme anglais ou américain signifiant Bulletin météorologique(ou Avis) ;message officiel diffusé par un centre d’avis d’ouragans(comme le National Hurricane Center de Miami dans notre zone), donnant une mise en garde ainsi que des détails sur les caractéristiques de tout cyclone tropical dans leur zone de responsabilité : position du centre, intensité, déplacement, prévisions et précautions à prendre, voire recommandations de mises en état d’alertes, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A routine bulletin issued by the Canadian Hurricane Centre when a tropical cyclone could bring high winds or seas to Canadian waters, or high winds, heavy rain, dangerous coastal waves or coastal storm surge to Canadian territory within the next 72 waters.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin émis par le Centre canadien de prévision des ouragans lorsqu'un cyclone tropical pourrait causer de forts vents ou de hautes vagues dans les eaux canadiennes, ou encore de forts vents, des pluies abondantes, des vagues dangereuses ou une onde de tempête dans la zone côtière du Canada au cours des 72 prochaines heures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Newsletter of the Canadian Labour Market and Productivity Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Bulletin du Centre canadien du marché du travail et de la productivité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Core assembly of strips or other units of wood, wood derivatives, or insulation board, with intervening hollow cells or spaces. Core assembly supports the outer faces.

CONT

Flush door ... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Portes planes. [...] L’âme constitue la partie centrale de l’armature. Elle peut être [...] alvéolée, c’est-à-dire composée d’éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

CONT

Portes palières. [...] Ces portes se composent : d’un cadre [...]; d’une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d’un panneau de particules, d’un carton déployé en nid d’abeilles [...]; de parois collées à l’âme et au cadre [...]

OBS

Âme alvéolaire : terme tiré du Bulletin bibliographique no 62, 1964, p. 7, du Centre technique du bois, Paris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

MSDS : Material Safety Data Sheet). Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The document is organized under the headings of the 16-section international format MSDS, which is now used by more and more suppliers and employers and is acceptable under WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and OSHA (Occupational Safety and Health Administration).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

FTSS--Fiches techniques sur la sécurité des substances. Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a produit un nouveau livret pour aider les employeurs, les formateurs et les conseillers qui ÷uvrent dans le domaine de la formation sur les substances dangereuses. Comprendre un FTSS est un bulletin de quatre pages rempli d’explications sur chaque catégorie de renseignements que contient le FTSS. Basé sur la structure de la FTSS internationale à 16 articles, ce document, qui est maintenant utilisé par de plus en plus de fournisseurs et d’employeurs, est acceptable selon le SIMDUT(Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et l'OSHA. L'information est aussi utile pour ceux qui utilisent d’autres versions du SIMDUT. Le document apporte des précisions sur bon nombre de notions, tel que TLVs, CAS numbers, LD50, synergie et d’autres expressions communes employées dans les fiches techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Arms Control
OBS

A newsletter of the Canadian Centre for Arms Control and Disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Contrôle des armements
OBS

bulletin d’information du Centre canadien pour le contrôle des armements et le désarmement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Bulletin du Centre canadien de développement social. Renseignement trouvé dans Dobis

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Employment Benefits
OBS

Income Security Programs, Ontario region publication.

Terme(s)-clé(s)
  • Linking Us - Mid-Ontario's Internal Newsletter
  • Linking Us
  • Mid-Ontario's Internal Newsletter

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Avantages sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Le Lien-Le bulletin interne du Centre de l'Ontario
  • Le bulletin interne du Centre de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Centre culturel francophone de Vancouver.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Centre culturel francophone de Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Mining Engineering

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Génie minier
OBS

Bulletin du Secteur des mines et des minéraux, CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] en part.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Organized Recreation
Terme(s)-clé(s)
  • Borden Youth Center Newsletter

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Loisirs organisés

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Il s’agit du bulletin du Centre de ressources pour les familles des militaires à Gagetown.

OBS

Il paraît tous les deux mois, non pas deux fois par mois.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

PSYOP: psychological operation.

OBS

Source(s): ALLC [Army Lessons Learned Centre] The Bulletin, vol 4, no. 3.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

OPSPSY : opération psychologique.

OBS

Source(s) : Le Bulletin vol. 4, n° 3, publié par le CLRA [Centre des leçons retenues de l'Armée].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
OBS

Centre des ressources du Bureau des services de la région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Publication prepared by the Problem Resolution Section of the Summerside Tax Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Bulletin publié par la Section de résolution des problèmes du Centre fiscal de Summerside.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economic Co-operation and Development
OBS

"Leads" is a newsletter published by the International Development Research Centre (IDRC) to provide information and story ideas to media.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Coopération et développement économiques
OBS

«Tuyaux» est un bulletin d’information publié par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) à l'intention des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Bulletin de la Direction des explosifs, CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].

OBS

Source(s) : Numéro d’avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Published in September 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development. This annual information bulletin is produced by the Documentation Centre of the European Conference of Ministers of Transport.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Publié en septembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques. Ce bulletin annuel d’information est élaboré par le Centre de documentation de la Conférence européenne des ministres des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Nom d’un petit bulletin d’information hebdomadaire sur le réseau électronique de CIC(Centre d’Immigration Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Compiled from the 1991 Canada Census of Agriculture, J. Dumanski ... et al. Ottawa: Centre for Land and Biological Resources Research, Agriculture and Agri-Food Canada, 1994. Technical Bulletin 1994-3E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

D'après le recensement de l'agriculture du Canada de 1991, J. Dumanski et les autres. Ottawa :Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994. Bulletin technique 1994-3F.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Nouvelle rubrique du bulletin de CFO(Centre fiscal d’Ottawa).

OBS

Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Bulletin d’information sur le déménagement de CIC(Centre Immigration Canada) à l'immeuble Journal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin bilingue, Pacific AIDS Resource Centre, Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le Réseau international de surveillance sismique mis sur pied par le Groupe spécial d’experts scientifiques créé par la Conférence du désarmement peut donc être présenté comme un réseau composé de trois volets principaux :(1) un réseau mondial de stations sismologiques qui satisferont à des caractéristiques techniques minimales, qui seront exploitées et entretenues en fonction de normes approuvées, et qui participeront à l'échange de données sismologiques;(2) un Centre international de données(CID) qui recueillera les donnés des stations, les traitera afin de produire un bulletin mondial des phénomènes sismiques qu'il distribuera, dans des délais approuvés, aux participants nationaux; et(3) un système mondial et efficace de communication qui assurera le lien entre toutes ces installations. Le CID conservera des archives de toutes les données sismologiques pertinents qu'il mettra à la disposition des organismes nationaux des parties au traité si celles-ci, après avoir pris connaissance du bulletin, découvrent des phénomènes sismiques «intéressants».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

PSC, Staff Development Branch, 1980--. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

bulletin bimestriel diffusé par le Centre de documentation sur la formation financière, Direction générale du perfectionnement, Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie
OBS

Centre technique des eaux usées

OBS

Source :Bulletin du Centre technique des eaux usées, numéro 20, août 1991

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
OBS

Centre technique des eaux usées. Division créée en 1991 et fusionnée en 1993 à la Division des procédés biologiques pour former la Division municipale (nom proposé sur le modèle de la Division industrielle qui existe déjà).

OBS

Source :Bulletin du Centre technique des eaux usées numéro 20 et autre publication sur le Centre

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

The TQM [Total Quality Management] Newsletter for CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] and OERD [Office of Energy Research and Development].

Terme(s)-clé(s)
  • The Total Quality Management Enquirer

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Le bulletin de la GQT [Gestion de la qualité totale] à CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] et au BRDE [Bureau de la recherche et du développement énergétiques].

OBS

Source(s) : EMR [ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources], 1992 - Bulletin.

Terme(s)-clé(s)
  • L’Informateur en Gestion de la qualité totale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

(Bulletin bibliographique no. 58, 1963, p. 15, Centre technique du bois, Paris)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin interne du Centre canadien de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour Relations
OBS

Title of a journal published by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations du travail
OBS

Bulletin publié 6 fois par année par le Centre canadien de l'hygiène et de sécurité au travail(CCHST).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

Centre technique Bois, Bulletin bibliographique hogo, juin 73, oct 73 RA

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

pulvérisation effectuée sous une pression hydraulique qui règle le débit à travers le gicleur.(Centre Technique, Bois, Bulletin Bibliographique, juin 1973, no 90, ES; Oct 1973.)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Occupational Health Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Bulletin Au Centre du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, volume iv, no 3, décembre 1981, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adhésivité des placages de bouleau imprégnés de préparations ignifuges; aptitude au collage.(Bulletin bibliographique n° 62, 1964, p. 16. Centre technique du bois, Paris)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Centre Technique Bois, Bulletin Bibliographique, sept. 73, no 11, p. 66

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Panneaux de particule en.. : Le sycomou "d’ensilage" est ainsi dénommé parce que le temps entre l'abattage de l'arbre et le séchage des particules(pour panneau) est suffisant pour voir commencer une activité microbiologique Centre Tech. Bois, Bulletin Bibliographie no 90, juin 73 oct 75 RA

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :