TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The descending colon passes down and in front of the left kidney and the left side of the posterior abdominal wall to the iliac crest (the upper border of the hipbone).  2, fiche 1, Anglais, - descending%20colon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du gros intestin, du cæcum au rectum.  2, fiche 1, Français, - c%C3%B4lon%20descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Finger-like pouche(s) that extend outward from the intestine near the pylorus.  2, fiche 2, Anglais, - pyloric%20ceca

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évagination(s) digitiforme(s) de la paroi intestinale [des Poissons], au voisinage de la valvule pylorique.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A6cum%20pylorique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Animals with functional caecum system.  3, fiche 3, Anglais, - caecum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Premier compartiment du gros intestin [...]  1, fiche 3, Français, - c%C3%A6cum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il renferme habituellement une grande quantité de liquide.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A6cum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] large intestine or straight gut of cattle ... used for fresh and dry summer sausage or cervelat, long bologna and farmer sausage.  3, fiche 4, Anglais, - beef%20middle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beef middles (narrow end, wide end and fat end) are used as containers for different salamis and other large-diameter sausage products.  4, fiche 4, Anglais, - beef%20middle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Beef Middles" are also referred to as "Beef Straights."  2, fiche 4, Anglais, - beef%20middle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mélange des ingrédients est ensuite contenu dans une enveloppe (c’est-à-dire un boyau : le plus souvent de menu de porc ou chaudin de porc, droit de bœuf, menu de bœuf ou baudruche selon la spécialité), puis cuit.  2, fiche 4, Français, - gros%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont utilisés comme enveloppe de saucisses les boyaux suivants : de bœuf : boyau courbe(duodénum, jéjunum, iléum) ;boyau droit(côlon) ;baudruche(cæcum) ;membrane séreuse de la baudruche(Goldschläger) [...]  3, fiche 4, Français, - gros%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distal portion of the intestine, about five feet long, extending from its junction with the small intestine to the anus; it comprises the cecum, colon, rectum, and anal canal.  1, fiche 5, Anglais, - large%20intestine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dernière partie du tube digestif qui, s’étendant depuis la valvule iléo-colique jusqu'à l'anus, se subdivise en cæcum, côlon et rectum.  2, fiche 5, Français, - gros%20intestin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino entre el ciego y el ano; comprende el ciego, el colon y el recto, que en conjunto miden 1.6 m.  1, fiche 5, Espagnol, - intestino%20grueso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The proximal portion of the intestine, smaller in caliber than the larger intestine, and about twenty feet long, extending from the pylorus to the cecum; it comprises the duodenum, jejunum, and ileum.  2, fiche 6, Anglais, - small%20intestine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'intestin qui s’étend du pylore jusqu'au cæcum [et qui] est formé du duodénum, du jéjunum et de l'iléon [...]  3, fiche 6, Français, - intestin%20gr%C3%AAle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino extendida desde el píloro hasta el ciego; comprende el duodeno, yeyuno e íleon, y mide en conjunto 6.5m (duodeno 22 cm, yeyuno 2.2m e íleon 4 m) aproximadamente.  1, fiche 6, Espagnol, - intestino%20delgado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La constitución anatómica del intestino delgado es básicamente igual al resto del tubo digestivo en relación al número y tipo de sus capas. Difiere en las características de la mucosa que además de tener numerosos pliegues, presenta las vellosidades intestinales y [glándulas].  1, fiche 6, Espagnol, - intestino%20delgado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(A genal caecum is one of many] Radiating and more or less anastomosing fine ridges on [the] periglabellar portion of [the] cephalon. [of a trilobite]  1, fiche 7, Anglais, - genal%20caecum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

They probably represent impressions left in the integument by glandular diverticles of the digestive tube.  1, fiche 7, Anglais, - genal%20caecum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La face dorsale du céphalon [d’un Trilobite] peut montrer, dans la région périglabellaire, un système complexe de rides fines, plus ou moins serrées et anastomosées, à disposition rayonnante [...], désignées sous le nom de «caecums génaux» [...]; ils sont plus particulièrement nets sur les moules internes et représentent certainement des impressions de viscères céphaliques très ramifiés et terminés en cul-de-sac, d’où leur nom. Les cæcums génaux sont en général surtout développés sur la région frontale et les librigènes, mais on peut les observer en d’autres régions des joues.  1, fiche 7, Français, - c%C3%A6cum%20g%C3%A9nal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of the large intestine which extends from the cecum to the rectum.  1, fiche 8, Anglais, - colon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

["Colon" is] sometimes used inaccurately as a synonym for the entire large intestine.  1, fiche 8, Anglais, - colon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion moyenne du gros intestin, comprise entre le cæcum et le rectum.  1, fiche 8, Français, - c%C3%B4lon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

côlon ascendant, côlon transverse, côlon descendant, côlon iliaque, côlon pelvien.  1, fiche 8, Français, - c%C3%B4lon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.  2, fiche 8, Espagnol, - colon

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[An] endopuncta [is a] perforation of [a brachiopod] shell, not extending to its external surface, occupied by [a] caecal prolongation of [the] outer epithelium ...  1, fiche 9, Anglais, - endopuncta

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un] canal [...] parcouru par un cæcum du manteau [traversant] les couches [des valves d’un Brachiopode] [est appelé] ponctuation [...]  1, fiche 9, Français, - ponctuation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tenesmus, absence of feces, and distension of the abdomen are the most obvious signs observed in atresia coli.  2, fiche 10, Anglais, - atresia%20coli

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

atresia: The congenital absence, or the pathological closure, of an opening, passage, or cavity.  3, fiche 10, Anglais, - atresia%20coli

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

atrésie : Développement incomplet ou oblitération d’un orifice ou d’un conduit naturel.  2, fiche 10, Français, - atr%C3%A9sie%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  3, fiche 10, Français, - atr%C3%A9sie%20du%20c%C3%B4lon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ascending and transverse parts of the colon.  1, fiche 12, Anglais, - large%20colon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commence au cæcum et se joint au côlon descendant.  1, fiche 12, Français, - gros%20c%C3%B4lon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

colonic: of colon.  1, fiche 13, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.  2, fiche 13, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

fistula: An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.  2, fiche 13, Anglais, - colonic%20fistula

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).  2, fiche 13, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  2, fiche 13, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An infection of the cecum of a dog with Trichuris vulpis; mild cases may be asymptomatic but severe cases may be characterized by bloody diarrhea.  1, fiche 14, Anglais, - canine%20trichuriasis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canine trichuriasis (whipworm infection). The adults of Trichuris vulpis ... inhabit the cecum and colon [of the dog] where the worm is firmly attached to the intestinal wall.  2, fiche 14, Anglais, - canine%20trichuriasis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à diverses espèces du genre Trichuris. C'est une infestation du cæcum et les vers peuvent inoculer des bactéries à la paroi cæcale.  2, fiche 14, Français, - trichurose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Beef caecum or blind gut processes and used as a casing for cooked sausages, capicola, large bologna, etc.  2, fiche 15, Anglais, - beef%20bung

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bologna is named after the city of Bologna, Italy, where it was first produced. it is normally stuffed into large diameter cellulose or fibrous casing (No. 4 or 6) and natural beef middle or beef bung casings.  1, fiche 15, Anglais, - beef%20bung

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Membrane transparente et extensible provenant du gros intestin [cæcum] du bœuf [...] et servant à enrober certains produits de charcuterie.  2, fiche 15, Français, - baudruche%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sont utilisés comme enveloppe de saucisses les boyaux suivants : de bœuf : boyau courbe(duodénum, jéjunum, iléum) ;boyau droit(côlon) ;baudruche(cæcum) ;membrane séreuse de la baudruche(Goldschläger) [...]  3, fiche 15, Français, - baudruche%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au cæcum.  2, fiche 16, Français, - c%C3%A6cal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A functional valve at junction of the ileum and cecum, consisting of circular muscle of the terminal ileum.  1, fiche 17, Anglais, - valva%20ileocecalis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valvule annexée à l'orifice de communication entre l'iléon et le côlon ascendant, située juste au-dessus du cæcum.  1, fiche 17, Français, - valvule%20de%20Bauhin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract (intestines, caecum, cloaca).  3, fiche 18, Anglais, - faecal%20contamination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur(intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.  2, fiche 18, Français, - contamination%20f%C3%A9cale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.  3, fiche 19, Anglais, - vermiform%20appendix

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

appendix: frequently used alone to refer to the vermiform appendix (a. vermiformis [TA] of the colon).  4, fiche 19, Anglais, - vermiform%20appendix

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal(qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin(cæcum), située à droite de l'abdomen.  3, fiche 19, Français, - appendice%20vermiforme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]  3, fiche 19, Français, - appendice%20vermiforme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.  3, fiche 19, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso (ciego).  1, fiche 19, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).  3, fiche 19, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20cecal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ceca are a pair of blind-ended projections from the intestine at the point of transition from the ileum to the large intestine. This is the site of absorption of water, microbial decomposition of cellulose and digestion of proteins and carbohydrates.  2, fiche 20, Anglais, - cecum

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plural form : ceca.  2, fiche 20, Anglais, - cecum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux tubes en cul-de-sac, les cæcums, s’ouvrent à la limite du gros intestin; ils sont très petits ou, au contraire de grande taille. C’est l’endroit de résorption pour l’eau et les protéines et le champ d’activité de la flore bactérienne.  2, fiche 20, Français, - c%C3%A6cum

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cæcums.  2, fiche 20, Français, - c%C3%A6cum

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The first part of the large intestine, forming a dilated pouch into which open the ileum, the colon, and the appendix vermiformis ...  1, fiche 21, Anglais, - cecum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion initiale du gros intestin, située au-dessous de la valvule iléo-cæcale et prolongée par l’appendice.  1, fiche 21, Français, - c%C3%A6cum

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

cecum: ... the blind pouch at the beginning of the large intestine into which the ileum opens from one side and which is continuous with the colon.  1, fiche 22, Anglais, - blind%20pouch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du latin cæcum, abréviation de cæcum intestinum(«intestin aveugle»), cette partie de l'intestin étant qualifiée d’aveugle car elle constitue un cul-de-sac.  2, fiche 22, Français, - cavit%C3%A9%20aveugle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[an] evagination of [the] outer epithelium projecting into [the] endopuncta of [a Brachiopod] shell ...  1, fiche 23, Anglais, - caecum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] prolongement du manteau [d’un Brachiopode, qui] pénètre dans un canal.  1, fiche 23, Français, - c%C3%A6cum

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol