TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless or yellowish, syrupy, odorless, hygroscopic liquid, is miscible with water, alcohol, glycerol and furfural, insoluble in chloroform, petroleum ether and carbon disulfide, is partially converted to lactic anhydride when concentrated above 50%, has one asymmetric carbon and two enantiomorphic isomers, is derived by fermenting starch, milk whey, molasses, potatoes, etc. and neutralizing the acid as soon as formed with calcium or zinc carbonate, after which the solution of lactates is concentrated and decomposed with sulfuric acid, also synthetically by hydrolysis of lactonitrile, and is used in cultured dairy products, as an acidulant, in chemicals (salts, plasticizers, adhesives, pharmaceuticals), as a mordant in dyeing wool, as a general-purpose food additive and in the manufacture of lactates.  5, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha-hydroxypropionic acid: obsolete form; the word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2-hydroxypropanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₃H₆O₃ or CH₃CH₂OCOOH  5, fiche 1, Anglais, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit de la fermentation du lactose par les bactéries spécifiques du lait se présentant sous la forme d’un liquide sirupeux, incolore ou jaunâtre, inodore, hygroscopique, utilisé dans l’industrie laitière et comme additif alimentaire, dans les plastiques, les adhésifs, en teinturerie et dans l’élaboration de lactates.  4, fiche 1, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acide 2-hydroxypropanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acide alpha-hydroxypropionique : forme vieillie; le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrite en italique.  1, fiche 1, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆O₃ ou CH₃CH₂OCOOH  4, fiche 1, Français, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro o amarillento, inodoro e higroscópico; miscible con agua, alcohol y glicerina; soluble en éter; insoluble en cloroformo, éter de petróleo y disulfuro de carbono. Moderadamente tóxico por ingestión; irritante.  2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20l%C3%A1ctico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₃H₆O₃ o CH₃CH₂OCOOH  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20l%C3%A1ctico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sweet crystalline compound that exists in solution as the monomeric dihydroxy aldehyde HOCH₂CHOHCHO in dextrorotatory, levorotatory, and racemic forms but in the anhydrous state only as the crystalline dimer C₆H₁₂O₆, that is formed as an intermediate in carbohydrate metabolism by the breakdown of sugars, that yields glycerol on reduction, and that may be regarded as a triose and the simplest aldose capable of existing in both D- and L-stereoisomeric forms, which serve as reference standards for differentiating the stereoisomeric forms of all other sugars and also of other stereoisomeric compounds.  8, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The simplest chiral sugar. Its dextrorotatory form, D-glyceraldehyde, was taken as the standard of D configuration for sugars.  9, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This compound is used in biochemical research, as an intermediate, in nutrition, in the preparation of polyesters, in adhesives, as a cellulose modifier, in leather tanning.  9, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: HOCH₂CH₂OCHO or C₃H₆O₃  10, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple des aldoses contenant un atome de carbone chiral.  6, fiche 2, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis Emil Fischer, le glycéraldéhyde est pris comme composé de référence pour désigner la configuration des sucres.  6, fiche 2, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HOCH₂CH₂OCHO ou C₃H₆O₃  7, fiche 2, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HOCH₂CH₂OCHO o C₃H₆O₃  2, fiche 2, Espagnol, - gliceraldeh%C3%ADdo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tan colored solid ... used in fabric dyeing.  2, fiche 3, Anglais, - antimony%20lactate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₆O₃·l/3Sb  3, fiche 3, Anglais, - antimony%20lactate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₆O₃·1/3Sb  2, fiche 3, Français, - lactate%20d%26rsquo%3Bantimoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Masa de color tostado, soluble en agua. Muy tóxico.  2, fiche 3, Espagnol, - lactato%20de%20antimonio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₆O₃·l/3Sb  3, fiche 3, Espagnol, - lactato%20de%20antimonio