TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
C5H8 [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2-methylbuta-1,3-diene
1, fiche 1, Anglais, 2%2Dmethylbuta%2D1%2C3%2Ddiene
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- isoprene 2, fiche 1, Anglais, isoprene
correct
- isopentadiene 3, fiche 1, Anglais, isopentadiene
- 2-methyl-1,3-butadiene 4, fiche 1, Anglais, 2%2Dmethyl%2D1%2C3%2Dbutadiene
- 3-methyl-1,3-butadiene 5, fiche 1, Anglais, 3%2Dmethyl%2D1%2C3%2Dbutadiene
- β-methylbivinyl 6, fiche 1, Anglais, %26%23946%3B%2Dmethylbivinyl
- 2-methylbutadiene 7, fiche 1, Anglais, 2%2Dmethylbutadiene
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The molecular unit of natural rubber, appearing under the form of a colorless, volatile liquid, insoluble in water, soluble in alcohol, ether and hydrocarbon solvents, used as a monomer for the manufacture of polyisoprene, as a chemical intermediate and a component of butyl rubber. 8, fiche 1, Anglais, - 2%2Dmethylbuta%2D1%2C3%2Ddiene
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-methylbuta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 1, Anglais, - 2%2Dmethylbuta%2D1%2C3%2Ddiene
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
isoprene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 8, fiche 1, Anglais, - 2%2Dmethylbuta%2D1%2C3%2Ddiene
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designation: UN 1218. 8, fiche 1, Anglais, - 2%2Dmethylbuta%2D1%2C3%2Ddiene
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C5H8 8, fiche 1, Anglais, - 2%2Dmethylbuta%2D1%2C3%2Ddiene
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- beta-methylbivinyl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 2-méthylbuta-1,3-diène
1, fiche 1, Français, 2%2Dm%C3%A9thylbuta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- isoprène 2, fiche 1, Français, isopr%C3%A8ne
correct, nom masculin
- isopentadiène 3, fiche 1, Français, isopentadi%C3%A8ne
nom masculin
- 2-méthyl-1,3-butadiène 3, fiche 1, Français, 2%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2C3%2Dbutadi%C3%A8ne
nom masculin
- 3-méthyl-1,3-butadiène 3, fiche 1, Français, 3%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2C3%2Dbutadi%C3%A8ne
nom masculin
- β-méthylbivinyle 3, fiche 1, Français, %26%23946%3B%2Dm%C3%A9thylbivinyle
voir observation, nom masculin
- 2-méthylbutadiène 3, fiche 1, Français, 2%2Dm%C3%A9thylbutadi%C3%A8ne
nom masculin
- méthyldivinyle 4, fiche 1, Français, m%C3%A9thyldivinyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- méthyl-2 butadiène-1,3 4, fiche 1, Français, m%C3%A9thyl%2D2%20butadi%C3%A8ne%2D1%2C3
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carbure liquide polymérisable en un produit doué de haute élasticité (caoutchouc artificiel). 5, fiche 1, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylbuta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-méthylbuta-1,3-diène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 3, fiche 1, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylbuta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
isoprène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 6, fiche 1, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylbuta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C5H8 6, fiche 1, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylbuta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bêta-méthylbivinyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- isopreno
1, fiche 1, Espagnol, isopreno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unidad molecular del caucho. Líquido volátil, incoloro. Insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Muy inflamable. Tóxico e irritante. 1, fiche 1, Espagnol, - isopreno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C5H[susubíndice 8] 2, fiche 1, Espagnol, - isopreno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Rubber
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polyisoprene
1, fiche 2, Anglais, polyisoprene
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- isoprene oligomer 2, fiche 2, Anglais, isoprene%20oligomer
correct
- isoprene polymer 2, fiche 2, Anglais, isoprene%20polymer
correct
- 2-methyl-1,3-butadiene homopolymer 2, fiche 2, Anglais, 2%2Dmethyl%2D1%2C3%2Dbutadiene%20homopolymer
correct
- cis-1,4-polyisoprene 2, fiche 2, Anglais, cis%2D1%2C4%2Dpolyisoprene
correct, voir observation
- trans-polyisoprene 2, fiche 2, Anglais, trans%2Dpolyisoprene
correct, voir observation
- trans-1,4-polyisoprene 2, fiche 2, Anglais, trans%2D1%2C4%2Dpolyisoprene
correct, voir observation
- poly(2-methyl-1,3-butadiene) 2, fiche 2, Anglais, poly%282%2Dmethyl%2D1%2C3%2Dbutadiene%29
correct
- poly-1-methylbutenylene 2, fiche 2, Anglais, poly%2D1%2Dmethylbutenylene
correct
- (C5H8)x 2, fiche 2, Anglais, %28C5H8%29x
formule
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Polyisoprene is produced by solution polymerization using Ziegler-Natta catalysts. The cis-1,4-polyisoprene is a synthetic equivalent of natural rubber. However, the synthetic polyisoprenes have cis contents of only about 92 to 96%; consequently, these rubber differ from natural rubber in several ways. 3, fiche 2, Anglais, - polyisoprene
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The prefixes "cis-" and "trans-" must be italicized. 4, fiche 2, Anglais, - polyisoprene
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following trade names: Betaprene H; Isoprene D. 5, fiche 2, Anglais, - polyisoprene
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: (C5H8)x 5, fiche 2, Anglais, - polyisoprene
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
In the chemical formula, the "x" in subscript (or the "n" in subscript in French) replaces a number and is written in italic. 5, fiche 2, Anglais, - polyisoprene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polyisoprène
1, fiche 2, Français, polyisopr%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cis-1,4-polyisoprène 2, fiche 2, Français, cis%2D1%2C4%2Dpolyisopr%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- trans-polyisoprène 2, fiche 2, Français, trans%2Dpolyisopr%C3%A8ne
correct, voir observation
- (C5H8) n 3, fiche 2, Français, %28C5H8%29%20n
formule
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom générique de polymères de l’isoprène ayant pour formule brute (C5H8)n. 4, fiche 2, Français, - polyisopr%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la formule chimique le «x» en indice (en anglais) ou le «n» en indice (en français), qui joue un rôle de caractère de substitution pour un nombre quelconque, s’écrit en italique. 5, fiche 2, Français, - polyisopr%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les préfixes «cis-» et «trans-» s’écrivent en italique. 3, fiche 2, Français, - polyisopr%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Caucho
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- polisopreno
1, fiche 2, Espagnol, polisopreno
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cyclopentene
1, fiche 3, Anglais, cyclopentene
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A liquid unsaturated cyclic hydrocarbon. 2, fiche 3, Anglais, - cyclopentene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cyclopentene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Sureillance Network (NAPS). 3, fiche 3, Anglais, - cyclopentene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C5H8 or CH[double bond]CH-CH2-CH2-CH2 3, fiche 3, Anglais, - cyclopentene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cyclopentène
1, fiche 3, Français, cyclopent%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C5H8 ou CH[double liaison]CH-CH2-CH2-CH2 2, fiche 3, Français, - cyclopent%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cyclopentène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 2, fiche 3, Français, - cyclopent%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ciclopenteno
1, fiche 3, Espagnol, ciclopenteno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro moderadamente tóxico, narcótico; inflamable. 2, fiche 3, Espagnol, - ciclopenteno
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C5H8 ou CHliaisonCH-CH2-CH2-CH2 3, fiche 3, Espagnol, - ciclopenteno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :