TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A protein that is released by activated macrophages as an immune system defense and, when the defense is overwhelmed, is a cause of cachexia or toxic shock ...  5, fiche 1, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor%20alpha

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some specialized works, the term «tumour necrosis factor» makes reference to the tumour necrosis factor alpha.  6, fiche 1, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor%20alpha

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TNF-a: "a" refers to the Greek letter alpha.  6, fiche 1, Anglais, - tumour%20necrosis%20factor%20alpha

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs nécrosant les tumeurs font partie des cytokines. Il en existe deux : le TNF alpha(également appelé cachectine, pour son rôle dans la cachexie liée aux maladies inflammatoires chroniques), produit par de nombreux types de cellules immunitaires(monocytes, lymphocytes), et le TNF bêta […]  5, fiche 1, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale%20alpha

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait référence au facteur de nécrose tumorale alpha.  7, fiche 1, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale%20alpha

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TNF a : La lettre «a» représente la lettre grecque.  7, fiche 1, Français, - facteur%20de%20n%C3%A9crose%20tumorale%20alpha

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clinically a nondescript disease which may be peracute, acute or chronic ... The diagnosis is based on a positive blood smear and the presence of an insect vector, often a tsetse fly.  3, fiche 2, Anglais, - trypanosomiasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à l'infestation par un hématozoaire du genre Trypanosome. Quelle que soit la variété de Trypanosome et l'espèce animale affectée, les signes des trypanosomoses sont, en règle générale, les suivants : dans les formes aiguës on a de la fièvre, des œdèmes et de la paraplégie, dans les formes suraiguës, les mêmes symptômes sont suivis d’une mort foudroyante, tandis que dans les formes chroniques on note un amaigrissement et une cachexie progressifs. Tous ces parasites sont inoculés par des parasites piqueurs(puce, pou, taon, mouche, moustique).  3, fiche 2, Français, - trypanosomose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trypanozoma brucei est la cause d’une trypanozomose (appelée aussi nagana) de divers animaux domestiques, particulièrement les chevaux et les chiens.  2, fiche 2, Français, - trypanosomose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The severe syndrome of malnutrition, weight loss, anemia, edema, and general debility caused by hookworm disease (Ankylostoma duodenale or Necator americanus).  1, fiche 3, Anglais, - cachexia%20aquosa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En pathologie humaine et animale, les Trématodes jouent un rôle qui n’ est pas négligeable. La grande douve du foie, pour peu qu'elle soit abondante, provoque au bétail et surtout au mouton une maladie grave : la pourriture ou cachexie aqueuse. L'animal devient anémique et souffre d’œdèmes temporaires. Il s’amaigrit et meurt épuisé.  1, fiche 3, Français, - cachexie%20aqueuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.  3, fiche 4, Anglais, - thyroid%20crisis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.  3, fiche 4, Anglais, - thyroid%20crisis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d’une intervention chirurgicale ou d’une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s’élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.  3, fiche 4, Français, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 4, Français, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by cachexia.  1, fiche 5, Anglais, - cachectic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malnourished or cachectic patients.  1, fiche 5, Anglais, - cachectic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui est relatif à la cachexie ou qui en est atteint.  2, fiche 5, Français, - cachectique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acute and/or chronic diarrhea is a frequent complication, usually in the relatively late stages of HIV infection. In many instances, diarrhea is accompanied by severe weight loss, a combination referred to as "diarrhea-wasting syndrome" that is now included as an AIDS-defining diagnosis according to World Health Organization and Centers for Disease Control and Preventon definitions.  1, fiche 6, Anglais, - wasting%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Atteintes digestives au cours du Sida [...] L’atteinte digestive peut être la première manifestation de certaines infections opportunistes disséminées et peut participer à l’évolution vers un syndrome cachectique.  1, fiche 6, Français, - syndrome%20cachectique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La emaciación asociada con VIH [...] se define por una pérdida de peso de al menos un 10%, con fiebre crónica, debilidad o diarrea en ausencia de otras enfermedades que puedan contribuir al bajo peso.  5, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20consuntivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disease that is characterized by extreme and progressive emaciation with atrophy of internal organs, loss of body hair, and evidences of premature aging resulting from atrophy or destruction of the anterior lobe of the pituitary gland.  1, fiche 7, Anglais, - Simmonds%27%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1914, après que Simmonds eut découvert, en faisant l'autopsie de patients cachectiques, des lésions microscopiques destructives dans l'hypophyse, on employait indistinctement le terme maladie de Simmonds pour tous les patients qui accusaient une perte de poids extrême, et l'anorexie mentale était donc diagnostiquée à tort comme une cachexie hypophysaire et traitée de manière inefficace avec des extraits d’hypophyse.  1, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Simmonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relating to or suffering from cachexia.  1, fiche 8, Anglais, - cachectic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cachexia: A profound and marked state of constitutional disorder, general ill health and malnutrition.  1, fiche 8, Anglais, - cachectic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cachexie; atteint de cachexie.  1, fiche 8, Français, - cachectique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cachexie. État pathologique caractérisé par une altération de l'état général et une maigreur extrême. La cachexie peut résulter d’une dénutrition ou être la conséquence d’une maladie grave.  1, fiche 8, Français, - cachectique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inability to absorb or metabolize food, leading to tissue atrophy and degeneration.  2, fiche 9, Anglais, - denutrition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État pathologique secondaire à un processus de désassimilation d’intensité supérieure à celle du processus d’assimilation. Qu’elle soit due à une réduction des ingesta ou à une augmentation des dépenses caloriques, la dénutrition est caractérisée par une perte de poids consécutive à une atrophie globale de tous les tissus, provoquée par la réduction calorico-azotée.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9nutrition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La dénutrition est une forme de malnutrition mais les deux mots ne sont pas synonymes. L'athrepsie et la cachexie sont des formes extrêmes de dénutrition.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9nutrition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico en que el individuo, por falta de ingesta de algunos de los nutrientes o de todos, o bien por problemas de asimilación consume sus propios tejidos.  2, fiche 9, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extreme loss of the subcutaneous fat.  3, fiche 10, Anglais, - emaciation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Children may demonstrate a quite different response to congenital hypothalamic tumors or malformations. In the diencephalic syndrome of infancy, there is profound emaciation, despite good feeding and linear growth.  1, fiche 10, Anglais, - emaciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amaigrissement très prononcé.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9maciation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de peso y apetito, desgaste muscular y debilidad derivados de una enfermedad crónica.  3, fiche 10, Espagnol, - caquexia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scurvy. Severe vitamin C deficiency results in defective collagen formation in small blood vessels. Bleeding may occur in any tissue but is prominent in the lower extremities and is perifollicular in distribution. Other sites where bleeding is common include the gums, the subperiosteum in children, and the muscles.  1, fiche 11, Anglais, - scurvy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie provoquée par une carence en vitamine C(anémie, hémorragies, troubles gastro-intestinaux, déchaussement des dents, cachexie).  2, fiche 11, Français, - scorbut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies (wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.  1, fiche 13, Anglais, - leprechaunism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.  1, fiche 13, Français, - lepr%C3%A9chaunisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol